ลานีเฌเรียน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
(เปลี่ยนทางจาก ลานีเชเรียน)
La Nigérienne
ลานีเฌเรียน
คำแปล: ชาวไนเจอร์
เนื้อร้องรอแบร์ ฌาเก (Robert Jacquet)
นีกอลา อาแบล ฟร็องซัว ฟรียอเน (Nicolas Abel François Frionnet)
ทำนองมอริส อาลแบร์ ตีรีเย (Maurice Albert Thiriet)
รับไปใช้พ.ศ. 2504

ลานีเฌเรียน (ฝรั่งเศส: La Nigérienne, แปลว่า "ชาวไนเจอร์") เป็นชื่อของเพลงชาติของประเทศไนเจอร์ เพลงนี้มีเนื้อร้องเป็นภาษาฝรั่งเศส ประพันธ์โดยมอริส อาลแบร์ ตีรีเย (Maurice Albert Thiriet) ส่วนทำนองประพันธ์โดยโรแบร์ ชาเก (Robert Jacquet) และนีกอลา อาแบล ฟร็องซัว ฟรียอเน (Nicolas Abel François Frionnet) เพลงนี้เริ่มใช้เป็นเพลงชาติไนเจอร์มาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2504

เนื้อร้อง[แก้]

เนื้อร้องภาษาฝรั่งเศส คำแปลภาษาไทย
:Auprès du grand Niger puissant

:Qui rend la nature plus belle,

:Soyons fiers et reconnaissants

:De notre liberté nouvelle !


:Evitons les vaines querelles

:Afin d'épargner notre sang,

:Et que les glorieux accents

:De notre race soit sans tutelle !


:S'élève dans un même élan

:Jusqu'à ce ciel éblouissant,

:Où veille son âme éternelle

:Qui fera le pays plus grand !


::ประสานเสียง:

:Debout ! Niger ! Debout !

:Que notre œuvre féconde

:Rajeunisse le cœur de ce vieux continent !

:Et que ce chant s'entende

:Aux quatre coins du monde

:Comme le cri d'un peuple équitable et vaillant!


:Debout ! Niger ! Debout!

:Sur le sol et sur l'onde,

:Au son des tam-tams

:Dans leur rythme grandissant,

:Restons unis toujours,

:Et que chacun réponde

:A ce noble avenir

:Qui nous dit: - En avant !

ไนเจอร์มีพลังอำนาจอยู่ทุกหนแห่ง
ธรรมชาติมีความงดงามยิ่งนัก
เราจงภูมิใจและปลื้มปิติ
เพื่ออิสระภาพครั้งใหม่ของเรา
เราหลีกหนีจากภัยสงครามด้วยความเย่อหยิ่ง
เพื่อเอาตัวรอดจากเหตุนองเลือด
และขอส่งเสียงเรียกร้องเพื่อความเจริญรุ่งเรือง
ชาติพันธุ์ของเราปราศจากการครอบงำ
เราจะก้าวกระโดดให้เป็นหนึ่งเดียว
สูงเท่านภาอันแพรวพราว
จงตั้งมั่นเพื่อปกป้องวิญญาณของตนตลอดไป
จะนำพาประเทศชาติอันยิ่งใหญ่
ตื่นเถิด ชาวไนเจอร์ ตื่นเถิด
ขอให้แรงงานของเราเกิดสัมฤทธิ์ผล
ฟื้นฟูด้วยหัวใจบนทวีปอันเก่าแก่นี้
ขอให้เสียงเพลงนั้นได้รับรู้
ไปทั่วทุกมุมโลก
คือเสียงเรียกร้องจากมนุษย์ด้วยความยุติธรรมและกล้าหาญ
ตื่นเถิด ชาวไนเจอร์ ตื่นเถิด
ได้ค้นพบพื้นปฐพีและน่านน้ำ
นำไปสู่การลั่นกลองรบ
ในจังหวะที่กำลังงอกงาม
พวกเราเป็นหนึ่งเดียวกันเสมอ
ให้ได้รับรู้ทุกสิ่ง
สู่อนาคตอันสูงส่งนี้
บอกกับพวกเราว่า : เราจะก้าวไปข้างหน้า!



แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]