โลบนูแวล

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
โลบนูแวล

เพลงชาติของธงของประเทศเบนิน เบนิน
เนื้อร้องอธิการฌีลแบร์ ฌ็อง ดาญง
ทำนองอธิการฌีลแบร์ ฌ็อง ดาญง
รับไปใช้30 July 1960
ตัวอย่างเสียง
L'Aube Nouvelle

โลบนูแวล (ฝรั่งเศส: L'Aube Nouvelle; แปลว่า รุ่งอรุณแห่งวันใหม่) เป็นเพลงชาติของประเทศเบนิน เนื้อร้องและทำนองเรียบเรียงโดยอธิการฌีลแบร์ ฌ็อง ดาญง นำมาใช้เป็นเพลงชาติเมื่อเบนินเป็นเอกราชจากฝรั่งเศสใน ค.ศ. 1960[1]

เนื้อร้อง[แก้]

เนื้อร้องภาษาฝรั่งเศส เนื้อร้องภาษาโฟน เนื้อร้องภาษาโยรูบา คำแปลภาษาไทย

Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
Plus forts dans l'unité, chaqu'jour à la tâche,
Pour la postérité, construisez sans relâche.

Refrain:

Enfants du Bénin, debout !
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, debout !
Quand partout souffle un vent de colère et de haine.
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, regarde ton drapeau !
Dans le vert tu liras l'espor du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage.

Refrain

Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Cher Bénin, partout font ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des fruits.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance.

Refrain

Hein sin hwéxónú wè yôlô
Éyè ko sô akpakpa togbo miton
Lè bô yé ko djè godomin lobo
Kpankon bô vankan kpo xominhunhun kpán,
Boyi sozonou bô kandjo
Hon yanyi bi vanyan vanyan.

Refrain:

Benin tó vì lè mì, mi sité!
Oó mi sité b’á nyi mi désú.
Ayi dò hùnhon dayi
Djiwè mi bo fon.
Bénin lidótétó din ton lè mi
Lo kan wézoun wá, mi sè takplé
Bó man só kanlan gbéo,
Ma mon gan do wa toyè zô,
Nou é nanyi ta bonou vivoù vivou miton
Lè kan nan wa mon gouton ba doula.

Refrain

Homin sin kpodo wangbènoumin
Djohon do yinyi wè ló kèlô
Fji tchobô bénin vi,
Ma lin noudé oo vòbo go bèlèo,
Ogo bonou noudé ma gba ayi donouwéo
Ado kounon houn só winyan oo.

Refrain
Ni iṣaaju, ni ipe rẹ, awọn baba wa
Mọ bi o ṣe le kopa ninu awọn ogun alagbara
Pẹlu agbara, igboya, igboya, o si kun fun ayọ, ṣugbọn ni idiyele ẹjẹ.
Awọn akọle ti asiko, iwọ paapaa, darapọ mọ ipa
Ni ọjọ kọọkan fun iṣẹ-ṣiṣe ni okun sii ni iṣọkan.
Kọ laisi diduro fun iran-iran.
Egbe:
Awọn ọmọ Benin, dide!
Igbe igbe olominira
Ti gbọ ni owurọ akọkọ ti owurọ,
Awọn ọmọ Benin, dide!
Nigbati gbogbo ayika wa nfẹ afẹfẹ ibinu ati ikorira:
Ara ilu ti Benin jẹ igberaga, ati ni ẹmi idakẹjẹ
Gbẹkẹle ọjọ iwaju, kiyesi asia rẹ!
Ninu alawọ ewe o ka ireti orisun omi;
Pupa n tọka igboya ti awọn baba nla rẹ;
Awọn ofeefee sọ asọtẹlẹ awọn iṣura nla julọ.
Egbe
Olufẹ Benin, awọn oke-nla rẹ ti oorun, awọn igi-ọpẹ, ati awọn koriko alawọ ewe
Fi imọlẹ rẹ han nibikibi;
Ilẹ rẹ nfun gbogbo eniyan ni awọn eso ọlọrọ.
Benin, lati isinsinyi awọn ọmọ rẹ wa ni iṣọkan
Pẹlu ẹmi arakunrin kan pin ireti ti ri ọ
Gbadun opo ati idunnu lailai.
Egbe
ในอดีตได้เรียกหาบรรพบุรุษของเรา
รู้ว่าการต่อสู้อันยิ่งใหญ่เป็นอย่างไร
ด้วยพละกำลัง กล้าหาญ เร้าร้อน และ เต็มไปด้วยความปิติและเลือดมีราคา
ผู้สร้างสรรค์ในปัจจุบันของท่านด้วยพลังอำนาจ
เพื่อแรงกายที่เข้มแข็งในความสามัคคีในแต่ละวัน
เราสร้างโดยไม่หยุดพักเพื่อลูกหลาน
ประสานเสียง:
ตื่นเถิด บุตรหลานแห่งเบนิน
เสียงเรียกข้องแห่งอิสรภาพดังกึกก้อง
ได้ยินเสียงเมื่อแสงแรงแห่งรุ่งอรุณ
ตื่นเถิด บุตรหลานแห่งเบนิน
เมื่อสายลมแห่งความโกรธแค้นและความชิงชังไปรอบๆ
บุตรพลเมืองชาวเบนินจงภูมิใจและจิตใจสงบ
ดูธงชาติของท่าน เชื่อมั่นในอนาตค
สีเขียว แปลความหวังของท่านในฤดูใบไม้ผลิ
สีแดงหมายถึงความกล้าหาแห่งบรรพบุรุษของท่าน
สีเหลืองจะมีคำทำนายสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ประสานเสียง
เบนินอันเป็นที่รัก ภูเขามีแสงแดดส่อวถึง ต้นปาล์ม และทุ่งหญ้าเขียวขจี
แสดงความสว่างของท่านได้ทุกที่
ดินของท่านให้ผลผลิดที่มั่นคั่งที่สุดแก่ทั้งปวง
ตั้งแต่นี้ไป เบนิน บุตรชายของท่านสามัคคีกัน
ด้วยจิดวิญญาณแห่งภารดรภาพร่วแบ่งปันความหวังที่จะได้พบท่าน
ให้มีความปลึ้มปิติ ความเจริญตลอดไป
ประสานเสียง

อ้างอิง[แก้]

  1. Agency, Central Intelligence (2015-01-01). The World Factbook (ภาษาอังกฤษ). Masterlab. p. 402. ISBN 9788379912131.

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]