เอชตาแออานอซาปาตรียาไบอามาดา

เอชตาแออานอซาปาตรียาไบอามาดา

เพลงชาติของกินี-บิสเซา
เนื้อร้อง	อามิลการ์ กาบรัล
ทำนอง	เสี่ยว เหอ, ค.ศ. 1962
รับไปใช้	ค.ศ. 1974
เลิกใช้	ค.ศ. 1996 (โดยประเทศกาบูเวร์ดี)

เอชตาแออานอซาปาตรียาไบอามาดา (โปรตุเกส: Esta É a Nossa Pátria Bem Amada) เป็นเพลงชาติของประเทศกินี-บิสเซา

องค์ประกอบและประวัติ

"เอชตาแออานอซาปาตรียาไบอามาดา" ประพันธ์ขึ้นโดยอามิลการ์ กาบรัล (ค.ศ. 1924–1973) เรียบเรียงโดยเสี่ยว เหอ (ค.ศ. 1918–2010) และนำมาใช้เป็นเพลงชาติเมื่อกินี-บิสเซาได้รับเอกราชใน ค.ศ. 1974 นอกจากนี้ยังเคยเป็นเพลงชาติของประเทศกาบูเวร์ดีซึ่งได้รับเอกราชร่วมกัน จนกระทั่ง ค.ศ. 1996 เพลงชาติใหม่ที่มีชื่อว่า "กังตีกูดาลีบือร์ดาดึ" ได้รับเลือกให้เป็นเพลงชาติกาบูเวร์ดี

เนื้อเพลง

เนื้อเพลงภาษาโปรตุเกส และคำแปลภาษาไทย
Sol, suor e o verde e mar, Séculos de dor e esperança; Esta é a terra dos nossos avós! Fruto das nossas mãos, Da flôr do nosso sangue: Esta é a nossa pátria amada. Coro: Viva a pátria gloriosa! Floriu nos céus a bandeira da luta. Avante, contra o jugo estrangeiro! Nós vamos construir Na pátria imortal A paz e o progresso! Nós vamos construir Na pátria imortal A paz e o progresso! Ramos do mesmo tronco, Olhos na mesma luz: Esta é a força da nossa união! Cantem o mar e a terra A madrugada e o sol Que a nossa luta fecundou. Coro		แสงแดด หยาดเหงื่อ เขียวขจี และท้องทะเล ศตรรษแห่งความเจ็บปวดและความหวัง นี่คือดินแดนแห่งบรรพบุรุษของเรา นี่คือมาตุภูมิอันเป็นที่รักของเรา ประสานเสียง: ประเทศชาติจงเจริญอันเรืองรองของเรา ธงไตรรงค์แห่งการต่อสู้ของเรา ได้โบกสะบัดบนนภา เดิไปข้างเพื่อสมัครสมานกับคนต่างถิ่น เรากำลังจะสร้าง สันติภาพและความจริญก้าวหน้า ในประเทศของเราตราบชั่วนิรันดร์ สันติภาพและความเจริญก้าวหน้า ในประเทศของเราตราบชั่วนิรันดร์ ด้วยกิ่งก้านและเส้นทางเดียวดัน ด้วยแสงสว่างในสายตาเดียวกัน นี่คือพลังแห่งความสามัคคีของเรา เรามาขับขานเพลง ท้องทะเล และแผ่นดิน รุ่งอรุณและแสงอาทิตย์ การต่อสู้ของเราได้บังเกิดผล ประสานเสียง

แหล่งข้อมูลอื่น

• กินี-บิสเซา: Esta É a Nossa Pátria Bem Amada - ไฟล์เสียงของเพลงชาติอกินี-บิสเซา พร้อมข้อมูลและเนื้อเพลง