อักษรยาวี

ตัวอย่างอักษรยาวี

อักษรยาวี (حروف جاوي) เป็นอักษรที่ใช้เขียนภาษามลายูโดยได้ดัดแปลงจากอักษรอาหรับ (อารบิก) นักปราชญ์คนหนึ่งของปัตตานี ชื่อ ชัยคฺ อะฮฺมัด อัล-ฟะฏอนีย์(Syeikh Ahmad al-Fathani) ได้วางกฎเกณฑ์การใช้อักษรยาวีเพื่อใช้เป็นมาตรฐานในการเขียนภาษามลายูในท้องถิ่นนี้ ในอดีต โลกมลายูใช้อักษรยาวีมาช้านาน ก่อนที่จะเปลี่ยนไปใช้อักษรรูมี

ปัจจุบันชาวมุสลิมในประเทศไทยที่พูดภาษามลายู นิยมใช้อักษรยาวีบันทึกเรื่องราวในศาสนา และการสื่อสารต่าง ๆ ส่วนนักเรียนในโรงเรียนปอเนาะ หรือโรงเรียนเอกชนสอนศาสนาอิสลาม จะเริ่มเรียนอักษรยาวีสำหรับอ่านเขียนภาษาอาหรับ (ภาษาในคัมภีร์อัลกุรอาน) ตั้งแต่ยังเยาว์ อักษรยาวียังคงใช้กันอยู่บ้างในมาเลเซีย บรูไน และสุมาตรา

คำว่า ยาวี นั้นมาจากคำว่า jawa หมายถึง ชวา นั่นเอง ทั้งนี้ก็เพราะชาวชวาได้อพยพมาตั้งถิ่นฐานในมะละกาและปัตตานี ได้นำอักษรอาหรับดัดแปลงมาเผยแพร่ และในที่สุดได้รับมาใช้ในชุมชนที่พูดภาษามลายูปัตตานีมาช้านาน

เป็นที่น่าสังเกตว่า ยังมีความสับสนในการเรียกชื่ออักษรยาวี และภาษามลายู ว่า “ภาษายาวี” แม้กระทั่งในหมู่ผู้พูดภาษามลายู ทว่าความจริงแล้ว ไม่มีภาษายาวี มีแต่อักษรยาวี และภาษามลายู

อักษร

อักษรยาวี

อักษร	เดี่ยว	ต้น	กลาง	ท้าย	เสียง	เทียบอักษรรูมี	ชื่อ	ยูนิโคด
ا	ا			ـا	/a/	a	alif	0627
ب	ب	بـ	ـبـ	ـب	/b/	b	ba	0628
ت	ت	تـ	ـتـ	ـت	/t/	t	ta	062A
ة	ة			ـة	/t/	t	ta marbutah	0629
ث	ث	ثـ	ـثـ	ـث	/s/	s	sa	062B
ج	ج	جـ	ـجـ	ـج	/d͡ʒ/	j	jim	062C
ح	ح	حـ	ـحـ	ـح	/h/	h	ha	062D
چ	چ	چـ	ـچـ	ـچ	/t͡ʃ/	c	ca	0686
خ	خ	خـ	ـخـ	ـخ	/x/	kh	kha	062E
د	د			ـد	/d/	d	dal	062F
ذ	ذ			ـذ	/z/	z	zal	0630
ر	ر			ـر	/r/	r	ra	0631
ز	ز			ـز	/z/	z	zai	0632
س	س	سـ	ـسـ	ـس	/s/	s	sin	0633
ش	ش	شـ	ـشـ	ـش	/ʃ/	sy	syin	0634
ص	ص	صـ	ـصـ	ـص	/s/	s	sad	0635
ض	ض	ضـ	ـضـ	ـض	/d/	d	dad	0636
ط	ط	طـ	ـطـ	ـط	/t/	t	tho	0637
ظ	ظ	ظـ	ـظـ	ـظ	/z/	z	zho	0638
ع	ع	عـ	ـعـ	ـع	/ʔ/	a	ain	0639
غ	غ	غـ	ـغـ	ـغ	/ɣ/	gh	ghain	063A
ڠ	ڠ	ڠـ	ـڠـ	ـڠ	/ŋ/	ng	nga	06A0
ف	ف	فـ	ـفـ	ـف	/f/	f	fa	0641
ڤ	ڤ	ڤـ	ـڤـ	ـڤ	/p/	p	pa	06A4
ق	ق	قـ	ـقـ	ـق	/ʔ/ and /q/	q	qaf	0642
ک	ک	کـ	ـکـ	ـک	/k/	k	kaf	06A9
ݢ	ݢ	ݢـ	ـݢـ	ـݢ	/g/	g	ga	0762
ل	ل	لـ	ـلـ	ـل	/l/	l	lam	0644
م	م	مـ	ـمـ	ـم	/m/	m	mim	0645
ن	ن	نـ	ـنـ	ـن	/n/	n	nun	0646
و	و			ـو	/w/ and /u, o, ɔ/	w and u, o	wau	0648
ۏ	ۏ			ـۏ	/v/	v	va	06CF
ه	ه	هـ	ـهـ	ـه	/h/	h	ha bulat	0647
ي	ي	يـ	ـيـ	ـي	/j/ and /i, e, ɛ/	y and i, e	ya	064A
ڽ	ڽ	ڽـ	ـڽـ	ـڽ	/ɲ/	ny	nya	06BD
ء	ء			ء	/ʔ/	-	hamzah	0621
أ	أ			ـأ	/ʔ, a, u/	a, u	alif with hamzah above	0623
إ	إ			ـإ	/ʔ, i/	i	alif with hamzah below	0625
ئ	ئ	ئـ	ـئـ	ـئ	/ʔ/	-	ye with hamzah above	0626
لا	لا	لا	ـلا	ـلا	/la/	la	lam alif

• อักษรที่ไม่มีรูปต้นและรูปกลางจะใช้รูปเดี่ยว เพราะเชื่อมกับอักษรอื่นไม่ได้
• hamzah แสดงเฉพาะรูปเดี่ยวในภาษามาเลย์

หน้าจากหนังสือStories of Abdullah เขียนด้วยอักษรยาวี

จารึกตรังกานูเขียนเมื่อ พ.ศ. 1846 เป็นการเขียนด้วยอักษรยาวีที่เก่าที่สุด

ตัวอย่างคำที่เขียนอักษรยาวี

	อักษรยาวี	อักษรรูมี	อักษรไทย
วันจันทร์	اثنين	Isnin	อิสนิน
วันอังคาร	ثلاث	Selasa	ซลาซา
วันพุธ	رابو	Rabu	ราบู
วันพฤหัสบดี	خميس	Khamis	คามิส
วันศุกร์	جمعة	Jumaat	จูมาอัต
วันเสาร์	سبتو	Sabtu	ซับตู
วันอาทิตย์	احد	Ahad	อาฮัด

ดูเพิ่ม

• ภาษามลายู
• อักษรรูมี