เพลงชาติเยเมน

เพลงชาติสาธารณรัฐเยเมน
เพลงชาติของ	เยเมน
เนื้อร้อง	อับดุลเลาะห์ "อัล-ฟัดฮูล" อับดุลวาฮับ โนมาน
ทำนอง	อายูบ ทาริช
ประกาศใช้	พ.ศ. 2533
เพลงชาติสาธารณรัฐเยเมน (บรรเลง)

เพลงชาติสาธารณรัฐเยเมนในปัจจุบันเป็นผลงานการประพันธ์เนื้อร้องโดย อับดุลเลาะห์ "อัล-ฟัดฮูล" อับดุลวาฮับ โนมาน (Abdallah "al-Fadhool" Abdulwahab Noman) ทำนองโดย อายูบ ทาริช (Ayoob Tarish) เดิมเพลงนี้เคยใช้เป็นเพลงชาติสาธารณรัฐอาหรับเยเมน (เยเมนเหนือ) ต่อมาเมื่อมีการรวมชาติเยเมนทั้ง 2 แห่ง คือ เยเมนเหนือ และเยเมนใต้ ในปี พ.ศ. 2533 แล้ว จึงได้ประกาศใช้เพลงนี้เป็นเพลงชาติของประเทศเยเมนที่เป็นเอกภาพนับตั้งแต่นั้นมาจนถึงปัจจุบัน เพลงนี้มีอีกชื่อหนึ่งซึ่งแปลได้ว่า "สาธารณรัฐอันเป็นหนึ่งเดียว"

เนื้อร้อง

ภาษาอาหรับ	ถอดเป็นอักษรโรมัน
رددي أيتها الدنيا نشيدي ردديه و أعيدي و أعيدي و اذكري في فرحتي كل شهيد و امنحيه حللاً من ضوء عيدي رددي أيتها الدنيا نشيدي عشت إيماني و حبي أممياً و مسيري فوق دربي عربياً و سيبقى نبض قلبي يمنياً لن ترى الدنيا من بعدي وصياً	Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi Raddidihi Wa-a 'idi Wa-a idi Wa 'Dhkuri Fi Farhati Kulla Shahidi Wa'Mnahihi Hullalan Min Daw'i Idi Raddidi Ayyatuha 'D-dunya Nashidi 'Ishtu Imani Wa-hubbi Umamiyya Wa-masiri Fawqa Darbi Arabiyya Wa-sayabqa Nabdu Qalbi Yamaniyya Lan Tara 'D-dunya Ala Ardi Wasiyya.

คำแปล

โอ้โลกเอ๋ย จงย้ำเตือนบทเพลงแห่งข้า
จงสะท้อนก้องไปเรื่อยๆ
จงจดจำแต่ละย่างก้าวด้วยความปรีดาของข้า
จงคลุมไว้ด้วยผ้าคลุมอันเปล่งประกาย
แห่งงานเฉลิมฉลองของพวกเรา
โอ้โลกเอ๋ย จงย้ำเตือนบทเพลงแห่งข้า
ในศรัทธาและความรัก ข้าคือส่วนหนึ่งของมนุษยชาติ
ข้าคือคนอาหรับตลอดชีวิตของข้า
หัวใจข้าเต้นเป็นจังหวะเคียงคู่เยเมน
ไม่มีชาติต่างด้าวใดมีอำนาจเหนือเยเมนได้

แหล่งข้อมูลอื่น

• เพลงชาติสาธารณรัฐเยเมน - nationalanthems.info
• เพลงชาติสาธารณรัฐเยเมน (บรรเลง) - เว็บไซต์สำนักข่าวบีบีซี
• เนื้อร้องเพลงชาติสาธารณรัฐเยเมนในอักษรอาหรับ
• เพลงชาติสาธารณรัฐเยเมน (MIDI)
• เพลงชาติสาธารณรัฐเยเมน - Himnuszok