อัสซะลามอัลอะมิรี

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
As Salam al Amiri
อัส ซะลาม อัล อะมิรี
คำแปล: บทเพลงแห่งสันติ
เพลงชาติของ ธงของประเทศกาตาร์ กาตาร์
เนื้อร้อง เชค มูบารัก บิน ซาอิฟ อัลตานี
ทำนอง อับดุล อาซิส นัสเซอร์ โอไบดาน
ประกาศใช้ พ.ศ. 2539

เพลงชาติแห่งรัฐกาตาร์ มีชื่อว่า อัสซะลามอัลอะมิรี (As Salam al Amiri) ทำนองโดย เชคมูบารัก บิน ซาอิฟ อัลตานี (Sheikh Mubarak bin Saïf al-Thani) เนื้อร้องโดย อับดุล อาซิส นัสเซอร์ โอไบดาน (Abdul Aziz Nasser Obaidan) เริ่มใช้เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2539 ในพระราชพิธีราชาภิเษกเชคฮามัด บิน คอลีฟะห์ อัลตานี เจ้าผู้ครองรัฐกาตาร์องค์ปัจจุบัน

เนื้อร้อง[แก้]

ภาษาอาหรับ
เขียนด้วยอักษรโรมัน

قسما بمن رفع السماء
قسما بمن نشر الضياء
قطر ستبقي حرة تسمو
بروح الاوفياء

سيروا على نهج الأولى سيروا
وعلى ضياء الانبياء
قطر بقلبي سيرة
عز وأمجاد الإباء

قطر الرجال الاولين
حماتنا يوم النداء
وحمائم يوم السلام
جوارح يوم الفداء
قسما قسما

قسما بمن رفع السماء
قسما بمن نشر الضياء
قطر ستبقى حرة تسمو
بروح الأوفياء

Qasaman biman rafa' as-sama'
Qasaman biman nashraz ziye'
Qataron satbaqa x.auratan
Tasmu birux.i l-aufie'

Siru' 'ala nuhaj ilu
wala ziya' il 'anbiya'
Qat.arunai biqalbi sirat
azul amjaad ul-'iba

Qat.arunai i-rijaal al-'awain
aumatnu yaum al-nida'
Wax.amaymunai yaum as-salam
Jawarix.a yaum al-fida'a

Qasaman biman rafa' as-sama'
Qasaman biman nashraz- ziye'
Qataron satbaqa x.auratan
Tasmux birux.i l-aufie'

คำแปล[แก้]

ขอสาบานต่ออัลลอห์ผู้สร้างฟากฟ้า
ขอสาบานต่ออัลลอห์ผู้ก่อเกิดแสงสว่าง
กาตาร์จะคงความเสรีเสมอไป

สูงส่งด้วยจิดวิญญาณแห่งความจริงใจ
ท่านดำเนินไปด้วยธรรมเนียมแห่งผู้ทรงอำนาจ
และมุ่งไปข้างหน้าด้วยการชี้นำแห่งศาสดาพยากรณ์

ในใจข้า
กาตาร์คือมหากาพย์แห่งความรุ่งเรืองและสูงส่ง
กาตาร์คือแผ่นดินของบรรพชน
ผู้ปกป้องเราในยามเศร้าหมอง

เหล่านกพิราบจงมาในยามแห่งสันติ
เหล่านักรบจงมาในยามแห่งการเสียสละ

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]