อัสซะลามอัลมะละกี

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
อาหรับ: عاش المليك
อัส-ซะลาม อัล มะละกี
คำแปล: เพลงสรรเสริญพระบารมี
(อาจเรียกโดยอนุโลมว่า "เพลงสรรเสริญพระบารมีซาอุดิอาระเบีย")
เพลงชาติของ ธงของประเทศซาอุดีอาระเบีย ซาอุดีอาระเบีย
เนื้อร้อง อิบราฮิม คาฟาจี
ทำนอง อับดุล เราะห์มัน อัล-คาตีป
ประกาศใช้ พ.ศ. 2493
อัส-ซาลาม อัล มาลากี (บรรเลง)

อัสซะลามอัลมะละกี (อาหรับ: عاش المليك‎, แปลเทียบเป็นภาษาไทยได้ว่า "เพลงสรรเสริญพระบารมี") เป็นเพลงชาติประจำราชอาณาจักรซาอุดิอาระเบีย เนื้อหาเป็นการสรรเสริญพระเจ้า (อัลลอหฺ) และถวายพระพรกษัตริย์แห่งซาอุดิอาระเบีย เนื้อร้องประพันธ์โดย อิบราฮิม คาฟาจี (Ibrahim Khafaji - เกิด พ.ศ. 2478) ทำนองโดย อับดุล เราะห์มัน อัล-คาตีป (Abdul Rahman Al-Khateeb - เกิด พ.ศ. 2465) เริ่มใช้ในฐานะเพลงชาติเมื่อปี พ.ศ. 2493

เนื้อร้อง[แก้]

ภาษาอาหรับ ถ่ายเป็นอักษรภาษาโรมัน
سارعي للمجد و العلياء

مجدي لخالق السماء
و ارفعي الخفاق أخضر
يحمل النور المسطر
رددي الله أكبر يا موطني
موطني عشت فخر المسلمين
عاش المليك للعلم و الوطن

Sār‘ī le l-majd wa l-‘alyā',
Majjedī le Khāleq as-Samā'!
Wa arfa‘ī el khaffāq akhḍḍar
Yaḥmil an-Nūr al-musaṭṭar
Raddedi: Allahu akbar,
Yā mawtanī!
Mawtanī, ‘išta fakhr al-Muslimīn
‘Āsh al-Malik le l-‘alam wa l-watan![1]


คำแปล[แก้]

ขอความรุ่งเรืองและความยิ่งใหญ่จงมาเร็วไว
ขอสรรเสริญต่อพระผู้สร้างแดนสรวง !
และจงชูธงสีเขียว
อันประทับด้วยสัญลักษณ์แห่งแสงสว่าง
กล่าวย้ำว่า อัลลอหฺทรงยิ่งใหญ่ที่สุด
โอ้ ประเทศของข้า !
ประเทศของข้า จงยืนยงคู่เกียรติแห่งชาวมุสลิมเถิด!
ขอองค์ราชาจงทรงพระเจริญ ขอธงชาติและประเทศชาติจงเจริญยิ่งยืนนาน!

อ้างอิง[แก้]

  1. "Saudi Arabia lyrics". nationalanthems.info. สืบค้นเมื่อ 2006-08-26. 

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]