อักษรอาหรับสำหรับภาษาตุรกีออตโตมัน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไบยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
ปฏิทินปี 1896 ในเทสซาโลนีกี ในสามบรรทัดแรกเป็นภาษาตุรกีออตโตมัน เขียนด้วยอักษรอาหรับ

อักษรอาหรับสำหรับภาษาตุรกีออตโตมัน (ภาษาตุรกีออตโตมัน: الفبا elifbâ) เป็นรูปแบบของ อักษรอาหรับ ที่เพิ่มอักษรบางตัวจาก อักษรเปอร์เซีย ใช้เขียนภาษาตุรกีออตโตมัน ในสมัยจักรวรรดิออตโตมัน และในช่วงแรกๆของสาธารณรัฐตุรกี จนถึง พ.ศ. 2471 แม้ว่าในสมัยออตโตมันจะใช้อักษรนี้ แต่กลุ่มชนที่ไม่ใช่มุสลิมในจักรวรรดิออตโตมันจะใช้อักษรอื่น เช่น อักษรอาร์เมเนีย อักษรกรีก อักษรละติน และอักษรฮีบรู

อักษร[แก้]

เดี่ยว ท้ายคำ กลางคำ ต้นคำ ชื่อ ตุรกีสมัยใหม่ ALA-LC[1] IPA
ا ـا elif a, e —, ā a, e
ء hemze
ب ـب ـبـ بـ be b b b
پ ـپ ـپـ پـ pe p p p
ت ـت ـتـ تـ te t t t
ث ـث ـثـ ثـ se s s s
ج ـج ـجـ جـ cim c c d͡ʒ
چ ـچ ـچـ چـ çim ç ç t͡ʃ
ح ـح ـحـ حـ ha h h
خ ـخ ـخـ خـ}} h h
د ـد dal d d d
ذ ـذ zel z z z
ر ـر re r r ɾ
ز ـز ze z z z
ژ ـژ je j j ʒ
س ـس ـسـ سـ sin s s s
ش ـش ـشـ شـ şın ş ș ʃ
ص ـص ـصـ صـ sad s s
ض ـض ـضـ ضـ dad d, z ż d
ط ـط ـطـ طـ t t
ظ ـظ ـظـ ظـ z z
ع ـع ـعـ عـ ayn ', h (หรือไม่แสดง) ʔ
غ ـغ ـغـ غـ gayn g, ğ ġ ɡ, ɣ
ف ـف ـفـ فـ fe f f f
ق ـق ـقـ قـ kaf k k
ك ـك ـكـ كـ kef k, g, ğ, n k k
گ ـگ ـگـ گـ gef (1) g, ğ g ɡ
ڭ ـڭ ـڭـ ڭـ nef, sağır kef n ñ ŋ
ل ـل ـلـ لـ lam l l l
م ـم ـمـ مـ mim m m m
ن ـن ـنـ نـ nun n n n
و ـو vav v, o, ö, u, ü v, ū, aw, avv, ūv v, o, œ, u, y
ه ـه ـهـ هـ he h, e, a h (2) h, æ
ی ـی ـیـ یـ ye y, ı, i y, ī, ay, á, īy j, ɯ, i

อักษรอื่นๆ[แก้]

อักษรอื่นสำหรับผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมใช้เขียนภาษาตุรกีออตโตมันมีหลายชนิด นวนิยายเรื่องแรกที่เขียนในสมัยจักรวรรดิออตโตมันคือเรื่อง Akabi เขียนด้วยอักษรอาร์เมเนีย เมื่อครอบครัวชาวอาร์เมเนียเข้ามาในออตโตมันสมัยสุลต่านอับดุลเมจิดที 1 ยังคงบันทึกภาษาตุรกีออตโตมันด้วยอักษรอาร์เมเนีย[2] ชาวกรีกและชาวยิวในจักรวรรดิออตโตมันใช้อักษรกรีกและอักษรฮีบรูแบบราชี แต่ชาวกรีกที่นับถือศาสนาอิสลามจะเขียนภาษากรีกด้วยอักษรอาหรับ

ตัวเลข[แก้]

ภาษาตุรกีออตโดตมันใช้ตัวเลขแบบ เลขอารบิกตะวันออก ต่อไปนี้เป็นตัวเลขและการสะกดในภาษาตุรกีสมัยใหม่

รูปอักษรอาหรับ เลข ตุรกีออตโตมัน ตุรกีสมัยใหม่
٠ 0
صفر
sıfır
۱ 1
بر
bir
۲ 2
ایكی
iki
٣ 3
اوچ
üç
٤ 4
درت
dört
٥ 5
بش
beş
٦ 6
التی
altı
٧ 7
یدی
yedi
٨ 8
سكز
sekiz
٩ 9
طقوز
dokuz
۱٠ 10
اون
on

อ้างอิง[แก้]

  1. Ottoman scriptPDF (166 KB), Library of Congress. Retrieved January 14, 2012.
  2. Mansel, Philip (2011). Constantinople. Hachette UK. ISBN 1848546475.

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]