อีมน์เชรีเฟียง

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
Hymne Chérifien
อีมน์เชรีเฟียง
คำแปล: เพลงสรรเสริญชาริฟ
เพลงชาติของ ธงของประเทศโมร็อกโก โมร็อกโก
เนื้อร้อง อาลี สควอลลี ฮุสไซนี
ทำนอง เลโอ มอร์กอง
ประกาศใช้ พ.ศ. 2513

อีมน์เชรีเฟียง (ฝรั่งเศส: Hymne Chérifien, แปลว่า "เพลงสรรเสริญชาริฟ") เป็นชื่อของเพลงชาติราชอาณาจักรโมร็อกโก ทำนองเพลงประพันธ์โดยเลโอ มอร์กอง (Léo Morgan) ซึ่งใช้มาตั้งแต่สมัยที่โมร็อกโกยังเป็นรัฐในอารักขาของฝรั่งเศส โดยมีเนื้อร้องต่างจากที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน ภายหลังเมื่อได้รับเอกราชเมื่อ พ.ศ. 2499 แล้ว จึงได้ใช้เฉพาะทำนองเป็นเพลงชาติ ส่วนเนื้อร้องฉบับปัจจุบันนี้ประพันธ์โดยอาลี สควอลลี ฮุสไซนี (Ali Squalli Houssaini) เมื่อ พ.ศ. 2513

คำว่า "ชาริฟ" (อาหรับ: شريف‎‎, sharif) ในภาษาอาหรับ เป็นชื่อของตำแหน่งประมุขเผ่า ทำหน้าปกป้องคุ้มครองชนเผ่าและทรัพย์สินของเผ่าพันธุ์ตน หากผู้อยู่ในตำแหน่งนี้เป็นสตรีจะเรียกว่า "ชารีฟาห์" (sharifah)

บทร้อง[แก้]

ภาษาอาหรับ ถ่ายเสียงด้วยอักษรโรมัน คำแปล

منبت الأحرار
مشرق الأنوار
منتدى السؤدد وحماه
دمت منتداه وحماه
عشت في الأوطان
للعلا عنوان
ملء كل جنان
ذكرى كل لسان
بالروح، بالجسد
هب فتاك لبي نداك
في فمي وفي دمي
هواك ثار نور ونار
اخوتي هيا للعلا سعيا
نشهد الدنيا أن هنا نحيا
بشعار
الله الوطن الملك

Manbita al-aḥrār
Mashriqa al-anwār
Muntadá as-su’dadi wa-ḥimāh
Dumta muntadāh wa-ḥimāh
‘Ishta fī il-awtān
Lil-‘ulā ‘unwān
Mil’a kulli janān
Dhikrá kulli lisān
Bir-rūḥi, bil-jasadi
Habba fatāk labbá nidāk
Fī famī wa-fī damī
Hawāka thāra nūr wa-nār
Ikhwatī hayyā lil-‘ulā sa‘yā
Nushhidi id-dunyā anna hunā naḥyā
Bi-shi‘ār
Allāh, al-waṭan, al-malik

แหล่งกำเนิดแห่งเสรีภาพ แหล่งที่มาแห่งแสงสว่าง
คือที่ซึ่งอำนาจสูงสุดและความปลอดภัยมาบรรจบ
อำนาจสูงสุดและความปลอดภัยนี้ จะผสานเธอไว้ตลอดกาล
เธออาจเคยอยู่ท่ามกลางชนชาติ
ด้วยนามอันสูงส่ง
ดวงใจแต่ละดวงล้วนเต็มเปี่ยม
ขับขานเพลงด้วยเสียงของแต่ละคน
ยอดนักรบขอเธอได้รับเสียงยกย่อง
และสนองตอบต่อเสียงเพรียกของเธอ
เพื่อกายและใจของเธอ
พวกเขาจักมอบชัยชนะไว้
คำพูดแห่งเรา และสายเลือดแห่งเรา ถูกปลุกเร้าด้วยสายลมแห่งเธอ ให้ทั้งแสงและดวงไฟนั้นลุกโชน
ลุกขึ้นเถิด พี่น้องทั้งหลาย
ไปสู้ให้ถึงที่สุดเถิด
เราจงกู้ร้องต่อโลกนี้
ว่าเรายังอยู่ที่นี่
ขอคารวะต่อสัญลักษณ์แห่งเรา
ทั้งอัลลอหฺเจ้า มาตุภูมิ และองค์ราชันย์

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]