อัลลอหุ อักบัร (เพลงชาติ)

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
الله أكبر
อัลลอหุ อักบัร
คำแปล: อัลลอหฺ (พระเจ้า) ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด
เพลงชาติของ ธงของประเทศลิเบีย ลิเบีย
เนื้อร้อง มาห์มุด เอล-เชอริฟ, พ.ศ. 2499
ทำนอง อับดุลลา ชามส์ เอล-ดิน, พ.ศ. 2499
ประกาศใช้ พ.ศ. 2512
ใช้จนถึง พ.ศ. 2554

อัลลอหุ อักบัร (ภาษาอาหรับ: الله أكبر‎), Allahu Akbar; แปลว่า อัลลอหฺ (พระเจ้า) ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด) เป็นชื่อเพลงชาติของประเทศสาธารณรัฐสังคมนิยมประชาชนอาหรับลิเบีย เพลงนี้เดิมเป็นเพลงปลุกใจเพลงหนึ่งของอียิปต์ ซึ่งเป็นที่นิยมทั่วไปในประเทศอียิปต์และซีเรียในช่วงสงครามคลองสุเอซ พ.ศ. 2499 ประพันธ์ทำนองโดย อับดุลลา ชามส์ เอล-ดิน (Abdalla Shams El-Din) เนื้อร้องโดย มาห์มุด เอล-เชอริฟ (Mahmoud El-Sherif)

ประธานาธิบดีมูอัมมาร์ อัล-กัดดาฟี แห่งลิเบีย ได้ประกาศให้เพลงนี้เป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการของลิเบียเมื่อ 1 กันยายน พ.ศ. 2512 เพื่อแสดงจุดยืนที่มุ่งหวังจะเห็นโลกอาหรับมีความเป็นเอกภาพ เมื่อลิเบียตัดความสัมพันธ์กับอียิปต์ในปี พ.ศ. 2522 เพลง "อัลลอหุ อักบัร" ก็ยังคงใช้ในฐานะเพลงชาติลิเบียอยู่เช่นเดิม แต่ไม่มีการกล่าวถึงที่มาของเพลงซึ่งมาจากอียิปต์โดยรัฐบาลลิเบียอีกต่อไป

เนื้อร้อง[แก้]

ภาษาอาหรับ
คำแปล

الله أكبر الله اكبر
والله أكبر فوق كيد المعتدي
الله للمظلوم خير مؤيد
أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي
بلدي ونور الحق يسطع في يدي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي

อัลลอหฺยิ่งใหญ่ อัลลอหฺยิ่งใหญ่
อัลลอหฺทรงเหนือกว่าแผนของผู้รุกรานทั้งปวง
และอัลลอหฺเป็นพระผู้มาโปรดผู้ถูกข่มเหงอย่างที่สุด
ด้วยศรัทธาและอาวุธ ข้าจักพิทักษ์
ซึ่งมาตุภูมิ และแสงแห่งสัจจะที่ส่องสว่างในมือข้า
จงเอ่ยวาจานี้ร่วมกับข้า จงเอ่ยวาจานี้ร่วมกับข้า
อัลลอหฺ อัลลอหฺ อัลลอหฺผู้ทรงยิ่งใหญ่
อัลลอหฺทรงเหนือกว่าผู้รุกรานทั้งปวง !

يا هذه الدنيا أطلي واسمعي
جيش الأعادي جاء يبغي مصرعي
بالحق سوف أرده وبمدفعي
فإذا فنيت فسوف أفنيه معي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله اكبر
الله فوق المعتدي

โอ้โลกเอ๋ย จงดูและจงฟัง
ศัตรูมันหมายแย่งแผ่นดินของข้า
ข้าจักสู้ด้วยสัจจะและกองทัพ
แม้ข้าตายก็ขอเอามันตามไปเป็นผีด้วยกัน !
จงเอ่ยวาจานี้ร่วมกับข้า จงเอ่ยวาจานี้ร่วมกับข้า
อัลลอหฺ อัลลอหฺ อัลลอหฺผู้ทรงยิ่งใหญ่
อัลลอหฺทรงเหนือกว่าผู้รุกรานทั้งปวง !

قولوا معي الويل للمستعمر
وﷲ فوق الغادر المتجبر
الله أكبر يا بلادي كبري
وخذي بناصية المغير ودمري
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي

จงเปล่งวาจาร่วมกับข้า ขอให้ศัตรูจงพินาศ
และขออัลลอหฺทรงอยู่เหนือเหล่าผู้รุกรานผู้เห็นแก่ตัว
อัลลอหฺผู้ทรงยิ่งใหญ่และมาตุภูมิพูดกับข้า
และจู่จับศีรษะศัตรูแล้วประหารมันสิ้น
จงเอ่ยวาจานี้ร่วมกับข้า จงเอ่ยวาจานี้ร่วมกับข้า
อัลลอหฺ อัลลอหฺ อัลลอหฺผู้ทรงยิ่งใหญ่
อัลลอหฺทรงเหนือกว่าผู้รุกรานทั้งปวง !

อ้างอิง[แก้]

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]