ซันส์แอนด์ดอเทอส์ออฟเซนต์ลูเชีย

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
(เปลี่ยนทางจาก Sons and Daughters of Saint Lucia)
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
ซันส์แอนด์ดอเทอส์ออฟเซนต์ลูเชีย
Sons and Daughters of Saint Lucia
เนื้อร้องชาลส์ เจสซี
ทำนองเลตัน เฟลิกซ์ ทอมัส
รับไปใช้ค.ศ. 1967

เพลงชาติของประเทศเซนต์ลูเชียมีชื่อว่า ซันส์แอนด์ดอเทอส์ออฟเซนต์ลูเชีย (อังกฤษ: Sons and Daughters of Saint Lucia) อันมีความหมายว่า "เหล่าบุตรธิดาแห่งเซนต์ลูเชีย" เพลงนี้ประพันธ์ทำนองโดยเลตัน เฟลิกซ์ ทอมัส (Leton Felix Thomas)[1] คำร้องโดยชาลส์ เจสซี (Charles Jesse) เริ่มใช้เป็นครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 1967 (พ.ศ. 2510) ขณะที่รัฐบาลของเซนต์ลูเชียได้รับสิทธิในการปกครองตนเองจากสหราชอาณาจักร ต่อมาจึงได้รับการรับรอง และได้รับการรับรองให้เป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการเมื่อประเทศนี้ได้รับเอกราชในปี ค.ศ. 1979 (พ.ศ. 2522)[1]

เนื้อร้อง[แก้]

เนื้อร้องภาษาอังกฤษ แปลภาษาไทย
Sons and daughters of Saint Lucia,
love the land that gave us birth,
land of beaches, hills and valleys,
fairest isle of all the earth.
Wheresoever you may roam,
love, oh, love our island home.
Gone the times when nations battled
for this 'Helen of the West',
gone the days when strife and discord
Dimmed her children's toil and rest.
Dawns at last a brighter day,
stretches out a glad new way.
May the good Lord bless our island,
guard her sons from woe and harm!
May our people live united,
strong in soul and strong in arm!
Justice, Truth and Charity,
our ideal for ever be!
เหล่าบุตรธิดาแห่งเซนต์ลูเซีย

ผู้รักแผ่ดินที่ให้กำเนิดของเรา

ดินแดนแห่งหาดทราย เนินเขา และ หุบขา

เกาที่สวยงามที่สุดของโลด

ไม่ว่าท่านจะท่องไปที่ไหน

รัก โอ้ รัก เกาะปิตุภูมิของเรา


ผ่านพ้นเวลาที่ประชาชนต่อสู้กัน

เพื่อ 'เฮเลนแห่งตะวันตก' นี้

ผ่านพ้นในวันที่ขัดแย้งและบาดหมาง

ให้งานและบุตรธิดาของเธอได้พักผ่อนมืดลง

อรุณรุ่งวันที่สดใสมนที่สุด

แผ่ออกไปในเส้นทางใหม่ที่น่ายินดี


ขอให้พระเจ้าอวยพรเกาะของเรา

ปกป้องบุตรธิดาของเธอจากความฉิบหายและอันตราย

ขอให้ประชาชนอยู่ร่วมกัน

ความเข้มแข็งในจิตวิญญาณ และความเข้มแข็งในอ้อมแขน

ความยุติธรรม ความจริง และความกรุณา

คืออุดมคติของเราตลอดไป

อ้างอิง[แก้]

  1. 1.0 1.1 Agency, Central Intelligence (2014-11-04). The CIA World Factbook 2015 (ภาษาอังกฤษ). Skyhorse Publishing, Inc. p. 4073. ISBN 9781629149035.

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]