ลาบายาเมซา

El Himno de Bayamo
เอลอิมโนเดอบายาโม

สกอร์เพลงลาบายาเมซา
ชื่ออื่น	La Bayamesa ลาบายาเมซา
เนื้อร้อง	เปรูโชว์ ฟิเกอร์โร
ทำนอง	เปรูโชว์ ฟิเกอร์โร (Antonio Rodriguez-Ferrer musical introductory notes), ค.ศ. 1867
รับไปใช้	ค.ศ. 1902

เอลอิมโนเดอบายาโม (สเปน: El Himno de Bayamo เพลงสรรเสริญบายาโม) เป็นเพลงชาติของคิวบา. ได้มีการขับร้องครั้งแรก ระหว่างศึกบายาโม เมื่อ ค.ศ. 1868. เปรูโชว์ ฟิเกอร์โร, ได้เข้าร่วมระหว่างการทำศึก, โดยได้ประพันธ์บทร้อง และ เรียบเรียงทำนอง. ทำนองเพลงดังกล่าวมีชื่อว่า ลาบายาเมซา (สเปน: La Bayamesa), เรียบเรียงทำนองเมื่อ ค.ศ. 1867.

บทร้อง

บทร้องต้นฉบับมีทั้งหมด 6 บท. เมื่อปี ค.ศ. 1902. ได้มีการตัดเนื้อร้องในบทที่ 3-6. สืบเนื่องมาจากสงครามสเปน-อเมริกา ที่สร้างความแตกร้าวกับอาณานิคมสเปน. ระยะต่อมา บทร้องทั้ง4บทมิได้รับรองให้ใช้เป็นเพลงชาติ. ในภายหลังบทร้องทั้ง4บทที่ถูกตัดนั้น ได้นำกลับมาใช้เป็นเพลงชาติในรัฐพิธีสำคัญภายหลังการปฏิวัติคิวบา เพื่อสื่อถึงการต่อต้านจักรวรรดินิยมอเมริกาที่กดขี่คิวบาภายใต้รัฐบาลหุ่นเชิดของตน.

ภาษาสเปน	คำแปล
บทที่ 1
¡Al combate, corred, Bayameses!, Que la patria os contempla orgullosa; No temáis una muerte gloriosa, Que morir por la patria es vivir.	เร่งรีบเข้าประจัญหน้า ชาวบายาโมเอ๋ย! มาตุภูมิของเราดูเหมือนว่าภูมิใจในตัวท่าน; อย่าหวาดกลัวกับความตายอันยิ่งใหญ่, เพราะพลีชีพเพื่อมาตุภูมิคือการมีชีวิตอยู่.
บทที่ 2
En cadenas vivir es vivir en afrenta y oprobio sumido, Del clarín escuchad el sonido; ¡A las armas, valientes, corred!	ที่จะอยู่รอดนั้นคือการมีชีวิต, อยู่ในความอับอาย และ ความอัปยศ, ได้ยินเสียงรวมพลของแตรศึก; เร่งเหล่าผู้กล้าหาญเตรียมเข้ารุก!
บทที่ 3 (ยกเลิก)
No temáis; los feroces íberos son cobardes cual todo tirano no resisten al bravo cubano; para siempre su imperio cayó.	Fear not the fierce Iberian which all are cowardly tyrant not resist the brave Cuban forever their empire fell.
บทที่ 4 (ยกเลิก)
¡Cuba libre! Ya España murió, su poder y su orgullo ¿do es ido? ¡Del clarín escuchad el sonido ¡¡a las armas!!, valientes, corred!	คิวบาเสรี! พวกสเปนจงพินาศ, พลัง และ เกียรติภูมิ แห่งหนใด? ได้ยินเสียงรวมพลของแตรศึก, เร่งเหล่าผู้กล้าหาญเตรียมเข้ารุก!
บทที่ 5 (ยกเลิก)
Contemplad nuestras huestes triunfantes contempladlos a ellos caídos, por cobardes huyen vencidos: por valientes, supimos triunfar!	Behold our hosts triumphant behold it to them fallen overcome by fleeing cowards: by brave, we found success!
บทที่ 6 (ยกเลิก)
¡Cuba libre! podemos gritar del cañón al terrible estampido. ¡Del clarín escuchad el sonido, ¡¡a las armas!!, valientes, corred!	คิวบาเสรี! ประจัญบาญ ด้วยเสียงปืนใหญ่ที่คำรามกึกก้อง. ได้ยินเสียงรวมพลของแตรศึก, เร่งเหล่าผู้กล้าหาญเตรียมเข้ารุก!

แหล่งข้อมูลอื่น

แหล่งรวบรวมข้อมูลและไฟล์เสียง

• Cuba: La Bayamesa - Audio of the national anthem of Cuba, with information and lyrics
• Cuban National Anthem Website Cuban National Anthem interpreted by Cuban artists with music and voice.
• http://www.nacion.cult.cu/en/musica.htm Cuban site with different Mp3 files
• Las Bayamesas Article in Spanish on the three songs named La Bayamesa
• http://www.nacion.cult.cu/en/sobrehimno.htm

วีดิทัศน์