นูนาร์ปุต อูต็อกการ์ซูวังงอราวิต

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
(เปลี่ยนทางจาก Nunarput utoqqarsuanngoravit)
Nunarput, utoqqarsuanngoravit
นูนาร์ปุต อูต็อกการ์ซูวังงอราวิต
English: You, Our Ancient Land

เพลงชาติของธงของกรีนแลนด์ กรีนแลนด์
เนื้อร้องHenning Jakob Henrik Lund
ทำนองJonathan Petersen
รับไปใช้1916; 106 ปีที่แล้ว (1916)

นูนาร์ปุต อูต็อกการ์ซูวังงอราวิต (Nunarput utoqqarsuanngoravit) เป็นเพลงชาติประจำภูมิภาคของกรีนแลนด์ ซึ่งเป็นรัฐที่ปกครองตนเองของราชอาณาจักรเดนมาร์ก เนื้อร้องประพันธ์โดย เฮนนิ่ง จาคอร์ป เฮนริค ลูนด์ (Henning Jakob Henrik Lund) และทำนองประพันธ์โดย โจนาธาน ปีเตอร์เซ็น (Jonathan Petersen) โดยเพลงชาตินี้ถูกนำมาใช้อย่างเป็นทางการในปี ค.ศ. 1916 ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1979 นูนา อาซิลาซุก (Nuna asiilasooq) (อังกฤษ: The Land of Great Length) ซึ่งเป็นเพลงชาติที่ชาวกาลาลิต (Kalaallit) ได้นำไปใช้ในฐานะเขตปกครองตนเอง ให้การรับการยอมรับอย่างเป็นทางการจากทางรัฐบาล

เนื้อร้อง[แก้]

เนื้อร้องภาษากรีนแลนด์ เนื้อร้องภาษาเดนนิช คำแปล
บทที่ 1
Nunarput, utoqqarsuanngoravit
Niaqqut ulissimavoq qiinik.
Qitornatit kissumiaannarpatit
Tunillugit sineriavit piinik.
Vort ældgamle land under isblinkens bavn
med lysende snehår om dit hoved!
Du trofaste moder, som bar os i din favn,
mens dine kysters rigdom du os loved.
ประเทศของเรานั้นเก่าแก่าช้านาน
บนหัวของเราเต็มไปดด้วยผมสีขาว
ผู้คุ้มเรา เหล่าบุตรของเจ้าไว้ในอ้อมอกเสมอ
และมอบความมั่นคั่งแก่ชายฝั่งให้แก่เรา
บทที่ 2
Akullequtaasut merlertutut
Ilinni perortugut tamaani
Kalaallinik imminik taajumavugut
Niaqquit ataqqinartup saani.
Som halvvoksne børn er vi groet af din jord
og trygt vokset op blandt dine fjelde,
vi kalder os kalaallit i landet, hvor vi bor
ærbødigt for dit hvide åsyns ælde.
ดังเช่นบุตรที่เติบโตในครอบครัว
ที่นี่นี่เราจะเบ่งบาน
เราจึงเรียกชื่อตนว่า กลัลลิต
ต่อหัวหน้าที่ภูมิใจในศักดิ์ศรีของเจ้า
บทที่ 3
Taqilluni naami atunngiveqaaq
Kalaallit siumut makigitsi.
Inuttut inuuneq pigiuminaqaaq
Saperasi isumaqaleritsi.
Umuligt nu længer at blive i ro,
kalaallit, mod større mål vi stævner.
Som fribårne folk vi i landet vil bo;
begynd at tro på jeres egne evner.
ความเป็นไปได้ไม่ใช่วิถีของเรา
กลัลลิต ตื่นขึ้นมาพร้อมกับความภูมิใจ
ชีวิตที่งดงามคือเป้าหมายของเรา
จงยืนหยัดอย่างกล้าหาญเถิด

อ้างอิง[แก้]

แหล่งข้อมูล[แก้]