ปาตรีโอตีเชสกายาเปสเนีย

ปาตรีโอตีเชสกายาเปสเนีย

คำแปล: บทเพลงของผู้รักชาติ
Патриотическая Песня
ทำนอง	มีคาอิล กลินคา
รับไปใช้	23 พฤศจิกายน พ.ศ. 2534
เลิกใช้	25 ธันวาคม พ.ศ. 2543
ตัวอย่างเสียง
ปาตรีโอตีเชสกายาเปสเนีย (บรรเลง) ไฟล์ ช่วยเหลือ

ปาตรีโอตีเชสกายาเปสเนีย (รัสเซีย: Патриотическая Песня, อักษรโรมัน: Patrioticheskaya Pesnya, สัทอักษรสากล: [pətrʲɪɐˈtʲitɕɪskəjə ˈpʲesʲnʲə]; คำแปลในภาษาอังกฤษ: "A Patriotic Song" หรืออาจแปลเป็นชื่อภาษาไทยได้ว่า "เพลงของผู้รักประเทศ") เป็นเพลงชาติสหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตรัสเซีย (Russian SFSR) และสหพันธรัฐรัสเซีย ตั้งแต่ พ.ศ. 2533 ถึง พ.ศ. 2543 คำแปลของชื่อเพลงนี้ ยังสามารถหมายถึงเพลงชาติเกาหลีเหนือและเพลงชาติเกาหลีใต้ได้ด้วยเช่นกัน

ประวัติ

บทเพลงปาตรีโอตีเชสกายา​เปสเนีย มีจุดเริ่มต้นจากทำนองเพลงซึ่งประพันธ์โดยมีคาอิล กลินคา (Mikhail Glinka) ซึ่งใช้ชื่อเป็นภาษาฝรั่งเศสว่า "ท่วงทำนองของเพลงชาติ" ("Motif de chant national") ทำนองเพลงดังกล่าวนี้ไม่มีเนื้อร้องประกอบ ต่อมาประธานาธิบดีบอริส เยลซิน แห่งสหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตรัสเซีย ได้เลือกทำนองเพลงนี้ใช้เป็นเพลงชาติ เมื่อ พ.ศ. 2533 และเป็นเพลงชาติของสหพันธรัฐรัสเซีย หลังการล่มสลายของสหภาพโซเวียตใน พ.ศ. 2534 โดยไม่มีเนื้อร้อง และได้รับความนิยมแพร่หลายในศาสนจักรออร์ทอดอกซ์รัสเซีย

ต่อมาในปี พ.ศ. 2542 ได้มีการประกวดเนื้อร้องที่เหมาะสมกับทำนองเพลงปาตรีโอตีเชสกายาเปสเนีย ซึ่งบทกวีชื่อ "Славься, Россия!" ("Slav'sya, Rossiya!"; "จงเจริญ, รัสเซีย!") ของวิกตอร์ ราดูกิน (Viktor Radugin) ได้รับรางวัลชนะเลิศ แต่ไม่ได้มีการประกาศใช้อย่างเป็นทางการ เนื่องจากไม่ได้รับความนิยมจากประชาชนเพียงพอ หลังจากนั้นไม่นาน เมื่อประธานาธิบดีวลาดีมีร์ ปูติน เข้ารับตำแหน่งสืบต่อจากเยลซิน บทเพลงและบทกวีดังกล่าวจึงถูกแทนที่ด้วยเพลงชาติรัสเซียฉบับปัจจุบัน ซึ่งใช้ทำนองเพลงและปรับปรุงเนื้อร้องจากเพลงชาติสหภาพโซเวียตเดิม โดยปูตินได้ลงนามประกาศกฎหมายเรื่องเพลงชาติดังกล่าวในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2543

เนื้อร้อง

เนื้อร้องของวิกตอร์ ราดูกิน (ไม่เป็นทางการ)

ภาษารัสเซีย อักษรซีริลลิก	ปริวรรตเป็นอักษรละติน	คำแปล
Славься, славься, родина-Россия! Сквозь века и грозы ты прошла И сияет солнце над тобою И судьба твоя светла. Над старинным московским Кремлём Вьется знамя с двуглавым орлом И звучат священные слова: Славься, Русь -- Отчизна моя!	Slav'sya, Slav'sya, rodina Rossiya! Skvoz' veka i grozy ty proshla! I siyayet solntse nad toboi I sud'ba tvoya svetla! Nad starinnym moskovskim Kremlem V'etsya znamya s dvuglavim orlom I zvuchat svjashchenniye slova: Slav'sya, Rus' - Otchizna moya!	จงเจริญ, จงเจริญ, รัสเซียถิ่นเกิดของเรา เธอได้ฟันฝ่าทั้งกาลเวลานับศตวรรษ ทั้งฝนฟ้าพายุ และดวงตะวันสาดแสงเหนือเธอ และโชคชะตาแห่งเธอนั้นก็ส่องสกาว เหนือพระราชวังเครมลินโบราณ โบกทิวธงฉานอินทรีสองเศียร และก้องสำเนียงเสียงสะท้อนคำศักดิ์สิทธิ์ว่า จงเจริญเถิด รัสเซีย ปิตุภูมิของเรา!

เนื้อร้องของวลาดีมีร์ คาลินกิน (ไม่เป็นทางการ)

ภาษารัสเซีย อักษรซีริลลิก	ปริวรรตเป็นอักษรละติน	คำแปล
Над Отчизной величаво – Башни древнего Кремля. Славься, прадедов держава, Вся Российская земля! Ты – духовностью богата И соборностью крепка – По крупице, трудно, свято Собиралась на века. Единением народов Нерушима и сильна, Одолеет все невзгоды Наша мудрая страна. Над Отчизной величаво – Башни древнего Кремля. Славься, прадедов держава, Вся Российская земля!	Nad Otchiznoy velichavo – Bashni drevnego Kremlya. Slav'sya, pradedov derzhava, Vsya Rossiyskaya zemlya! Ty – dukhovnost'yu bogata I sobornost'yu krepka – Po krupitse, trudno, svyato, Sobiralas' na veka. Yedineniyem narodov Nerushima i sil'na, Odoleyet vse nevzgody Nasha mudraya strana. Nad Otchiznoy velichavo – Bashni drevnego Kremlya. Slav'sya, pradedov derzhava Vsya Rossiyskaya zemlya!	Above the Motherland majestically – The towers of the ancient Kremlin. Hail, State of our forefathers, All the Russian land! You — rich in spirituality And strong in fellowship – Gradually, through hardship and holiness, Have come together forever. Through unity of its peoples, Unbreakable and strong, Our wise country Will overcome all adversities. Above the Motherland majestically – The towers of the ancient Kremlin. Hail, State of our forefathers, All the Russian land!

ดูเพิ่ม

• เพลงชาติรัสเซีย
• เพลงชาติสหภาพโซเวียต

แหล่งข้อมูลอื่น

• Russian National Anthems, including the score for Glinka's tune
• Russian Anthems Museum, including MP3 recordings of Glinka's anthem with and without words เก็บถาวร 2016-05-08 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• Glinka - the author of Russian national anthem เก็บถาวร 2011-07-19 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน in Russian. by K.Kovalev เก็บถาวร 2020-01-13 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน - Eng. Bortniansky's anthem "Kol slaven" เก็บถาวร 2024-02-23 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน - Eng.