เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตยูเครน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
Державний гімн Української Радянської Соціалістичної Республіки
Deržavný himn Ukrajinśkoji Radjanśkoji Socialistyčnoji Respubliky
ชื่ออื่นรัสเซีย: Державний гімн Української Радянської Соціалістичної Республіки
เนื้อร้องปาวโล ทาเชนา, พ.ศ. 2492
ทำนองแอนตัน ดิมิดทรวิช เลเบทดิเนต, พ.ศ. 2487
รับไปใช้พ.ศ. 2492
เลิกใช้พ.ศ. 2534

เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตยูเครน (ยูเครน: Державний гімн Української Радянської Соціалістичної Республіки - Deržavný himn Ukrajinśkoji Radjanśkoji Socialistyčnoji Respubliky) เป็นเพลงชาติของประเทศยูเครนสมัยอยู่ภายใต้การปกครองของสหภาพโซเวียต (ในชื่อ "สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตยูเครน").

ประวัติ[แก้]

เพลงชาติฉบับดังกล่าวเริ่มใช้เมื่อ ค.ศ. 1949 - ค.ศ. 1991. เรียบเรียงทำนองโดย แอนตัน ดิมิดทรวิช เลเบทดิเนต (Anton Dmytrovych Lebedynets), และ ประพันธ์บทร้องโดย ปาวโล ทาเชนา (Pavlo Tychyna). ในปี ค.ศ. 1978, ได้มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อร้องในบทที่ 2 เพื่อลบล้างอิทธิพลของโจเซฟ สตาลินที่ปรากฏอยู่ในเพลง เนื้อร้องฉบับภาษายูเครนที่ปรากฏในบทความนี้เป็นฉบับที่มีการแก้ไขในปีนั้น ส่วนฉบับภาษารัสเซียเป็นเนื้อร้องฉบับก่อนปี พ.ศ. 2520.

บทร้อง[แก้]

บทร้อง พ.ศ. 2492 (สมัยสตาร์ลิน)[แก้]

บทร้อง พ.ศ. 2521 (ฉบับแก้ไข)[แก้]

คำแปล[แก้]

บทร้อง พ.ศ. 2492 (ฉบับสตาร์ลิน) บทร้อง พ.ศ. 2520 (ฉบับแก้ไข)

1.
Live, Ukraine, beautiful and mighty,
In the Soviet Union you have found happiness.
Equal among equals, free among the free ones,
Under the sunrays of freedom you have bloomed as a flower.

CHORUS:

Glory to the Soviet Union, Glory!
Glory to the Motherland in the eternity!
Live, Ukraine, Soviet state,
In the united society of fraternal peoples.

2.
Always in battles for our people’s fate
The Russian people were our brothers and friends.
Lenin led us in a victorious campaign
Under October’s banner to brilliant heights.

CHORUS

3.
We fame our mighty Fatherland with labor,
Affirm the truth of immortal ideas.
Into the world of Communism – the great future -
Lenin’s party wisely leads us.

CHORUS

สื่อ[แก้]

บรรเลงและขับร้องโดยคณะประสานเสียงบอลชอยส์เธียร์เตอร์ บันทึกเสียงในช่วง ค.ศ. 1977

หากมีปัญหาในการเล่นไฟล์นี้ ดูที่ วิธีใช้สื่อ

ดูเพิ่ม[แก้]

อ้างอิง[แก้]

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]