เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตยูเครน

Deržavný himn Ukrajinśkoji Radjanśkoji Socialistyčnoji Respubliky

คำแปล: เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตยูเครน
Державний гімн Української Радянської Соціалістичної Республіки
ชื่ออื่น	รัสเซีย: Державний гімн Української Радянської Соціалістичної Республіки
เนื้อร้อง	เปาลอ ตือชือนา, พ.ศ. 2492
ทำนอง	อันตอน ดมือตรอวึช แลแบดือแนตส์, พ.ศ. 2487
รับไปใช้	พ.ศ. 2492
เลิกใช้	พ.ศ. 2534

เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตยูเครน (ยูเครน: Державний гімн Української Радянської Соціалістичної Республіки - Deržavný himn Ukrajinśkoji Radjanśkoji Socialistyčnoji Respubliky) เป็นเพลงชาติของประเทศยูเครนสมัยอยู่ภายใต้การปกครองของสหภาพโซเวียต (ในชื่อ "สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตยูเครน").

ประวัติ

เพลงชาติฉบับดังกล่าวเริ่มใช้เมื่อ ค.ศ. 1949 - ค.ศ. 1991. เรียบเรียงทำนองโดย อันตอน ดมือตรอวึช แลแบดือแนตส์ (ยูเครน: Антон Дмитрович Лебединець; Anton Dmytrovyč Lebedynets), และ ประพันธ์บทร้องโดย เปาลอ ตือชือนา (ยูเครน: Павло Тичина; Pavlo Tyčyna). ในปี ค.ศ. 1978 ได้มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อร้องในบทที่ 2 เพื่อลบล้างอิทธิพลโจเซฟ สตาลิน ที่ปรากฏอยู่ในเพลง (เป็นส่วนหนึ่งของนโยบายโต้อภิวัฒน์สตาลิน) เนื้อร้องฉบับภาษายูเครนที่ปรากฏในบทความนี้เป็นฉบับที่มีการแก้ไขในปีนั้น ส่วนฉบับภาษารัสเซียเป็นเนื้อร้องฉบับก่อนปี พ.ศ. 2520.

บทร้อง

บทร้อง พ.ศ. 2492 (สมัยสตาลิน)

ฉบับ พ.ศ. 2492 (สมัยสตาลิน)
ภาษายูเครน (อักษรซีริลลิก)	ภาษายูเครน (อักษรโรมัน)	ภาษารัสเซีย (อักษรซีริลลิก)	ภาษารัสเซีย (อักษรโรมัน)
1. Живи, Україно, прекрасна і сильна, В Радянськім Союзі ти щастя знайшла. Між рівними рівна, між вільними вільна, Під сонцем свободи, як цвіт, розцвіла. ПРИСПІВ: Слава Союзу Радянському, слава! Слава Вітчизні народів-братів! Живи, Україно, радянська державо, Возз’єднаний краю на віки-віків! 2. Нам завжди у битвах за долю народу Був другом і братом російський народ, I Ленін осяяв нам путь на свободу, I Сталiн веде нас до світлих висот. ПРИСПІВ: 3. Розіб’ємо всі ми ворожі навали Народного гнiву священним мечем! Пiд стягом радянським ми дужими стали I в світ комунізму велично ідем! ПРИСПІВ:	1. Žyvy, Ukrajino, prekrasna i syljna, V Radjanśkim Sojuzi ti ščastja znajšla. Miž rivnymy rivna, miž viljnymy viljna, Pid soncem svobody, jak cvit, rozcvila. Refrain: Slava Sojuzu Radjanśkomu, slava! Slava Vitčyzni narodiv-brativ! Žyvy, Ukrajino, radjanśka deržavo, Vozz’jednaný kraju na viky-vikiv! 2. Nam zavždy u bytvach za dolju narodu Buv druhom i bratom rosijśký narod, I Lenin ośajav nam putj na svobodu, I Stalin vede nas do svitlych vysot. Refrain: 3. Rozib’jemo vsi my voroži navaly Narodnoho hnivu svjaščennym mečem! Pid stjahom radjanśkym my dužymy staly I v svit Komunizmu velyčno idem! Refrain:	1. Живи, Украина, прекрасная и сильная В Советском Союзе ты счастье нашла. Равная средь равных, свободная средь свободных, Под солнцем свободы, как цвет, расцвела. ПРИПЕВ: Слава Союзу Советскому, слава! Слава Отчизне народов-братьев! Живи Украина, советская держава, Воссоединённый край на веки-веков! 2. Нам всегда в битвах за судьбу народа Был другом и братом русский народ. И Ленин осиял нам путь к свободе, И Сталин ведёт нас к светлым высотам. ПРИПЕВ: 3. Разобъём мы все вражьи навалы Народного гнева священным мечём! Под знаменем советским мы сильными стали И в мир коммунизма величественно идем! ПРИПЕВ:

บทร้อง พ.ศ. 2521 (ฉบับแก้ไข)

ฉบับ พ.ศ. 2521 (ฉบับแก้ไข)
ภาษายูเครน (อักษรซีริลลิก)	ภาษายูเครน (อักษรโรมัน)	ภาษารัสเซีย (อักษรซีริลลิก)	ภาษารัสเซีย (อักษรโรมัน)
1. Живи, Україно, прекрасна і сильна, В Радянськім Союзі ти щастя знайшла. Між рівними рівна, між вільними вільна, Під сонцем свободи, як цвіт розцвіла. ПРИСПІВ: Слава Союзу Радянському, слава! Слава Вітчизні на віки-віків! Живи Україно, радянська державо, В єдиній родині народів-братів! 2. Нам завжди у битвах за долю народу Був другом і братом російський народ, Нас Ленін повів переможним походом Під прапором Жовтня до світлих висот ПРИСПІВ: 3. Ми славим трудом Батьківщину могутню, Утверджуєм правду безсмертних ідей. У світ комунізму - величне майбутнє Нас Ленінська партія мудро веде. ПРИСПІВ:	1. Žyvy, Ukrajino, prekrasna i syljna, V Radjanśkim Sojuzi ty ščastja znajšla. Miž rivnymy rivna, miž viljnymy viljna, Pid soncem svobody, jak cvit rozcvila. PRYSPIV: Slava Sojuzu Radjanśkomu, slava! Slava Vitčyzni na viky-vikiv! Žyvy, Ukrajino, radjanśka deržavo, V jedynij rodyni narodiv-brativ! 2. Nam zavždy u bytvach za dolju narodu Buv druhom i bratom rosijśký narod. Nas Lenin poviv peremožnym pochodom Pid praporom Žovtńa do svitlych vysot. PRYSPIV: 3. My slavym trudom Batjkivščynu mohutńu, Utverdžujem pravdu bezsmertnych idej. U svit komunizmu - velyčne majbutńe Nas Leninśka partija mudro vede. PRYSPIV:	1. Живи, Украина, прекрасная и сильная В Советском Союзе ты счастье нашла. Меж равными равна, меж вольными вольна Под солнцем свободы, как цвет расцвела. ПРИПЕВ: Слава Союзу Советскому, слава! Слава Отчизне на веки веков! Живи Украина, советская держава В единой семье народов-братьев! 2. Нам всегда в битвах за судьбу народа Был другом и братом русский народ Нас Ленин повел победным походом Под флагом Октября к светлым высотам. ПРИПЕВ: 3. Мы славим трудом Родину могучую Утверждаем правду бессмертных идей. В мир коммунизма — величественное будущее Нас Ленинская партия мудро ведет. ПРИПЕВ:	1. Živi, Ukraina, prekrasnaja i siljnaja V Sovet·skom Sojuze ty sčastje našla. Mež ravnymi ravna, mež voljnymi voljna Pod solncem svobody, kak cvet rascvela. PRIPEV: Slava Sojuzu Sovet·skomu, slava! Slava Otčizne na veki vekov! Živi Ukraina, sovet·skaja deržava V jedinoj semje narodov-bratjev! 2. Nam vsegda v bitvach za sudjbu naroda Byl drugom i bratom russkij narod Nas Lenin povel pobednym pochodom Pod flagom Oktjabrja k svetlym vysotam. PRIPEV: 3. My slavim trudom Rodinu mogučuju Utverždajem pravdu bessmertnych idej. V mir kommunizma - veličestvennoje buduçeje Nas Leninskaja partija mudro vedet. PRIPEV:

คำแปล

บทร้อง พ.ศ. 2492 (ฉบับสตาลิน)	บทร้อง พ.ศ. 2520 (ฉบับแก้ไข)
จงอยู่ยืนนานเถิด ยูเครนอันงดงามและทรงพลัง เธอจะพบแต่ความสุขในสหภาพโซเวียต ความเสมอภาคท่ามกลางความเสมอภาค อิสรภาพท่ามกลางอิสรภาพ ภายใต้แสงตะวันฉายแห่งอิสรภาพ เธอจะเบ่งบานดั่งบุษบา ท่อนประสานเสียง: จงเจริญเถิดสหภาพโซเวียต จงเจริญ! จงเจริญเถิดมาตุภูมิแห่งประชาภราดร! จงอยู่ยืนนานเถิด ยูเครน รัฐแห่งโซเวียตเอ๋ย สู่ประเทศชาติที่รวมกันอีกครั้งชั่วนิรันดร์! ตลอดการทำยุทธ์เพื่อชะตาของประชาชน ประชาชาวรัสเซียคือมิตรและภราดร และเลนินส่องทางชี้ให้เราสู่อิสรภาพ และสตาลินชี้นำเราสู่แสงสว่างอันสูงส่ง ท่อนประสานเสียง: เราจะกำจัดศัตรูที่รุกรานเราไปให้หมด ด้วยดาบอันศักดิ์สิทธ์แห่งความกริ้วแห่งปวงประชา ภายใต้ธงสหภาพโซเวียตที่เราจงรักภักดี และในโลกแห่งคอมมิวนิสต์ เราจะเดินก้าวไปอย่างงามสง่า ท่อนประสานเสียง:	จงอยู่ยืนนานเถิด ยูเครนอันงดงามและทรงพลัง เธอจะพบแต่ความสุขในสหภาพโซเวียต ความเสมอภาคท่ามกลางความเสมอภาค อิสรภาพท่ามกลางอิสรภาพ ภายใต้แสงตะวันฉายแห่งอิสรภาพ เธอจะเบ่งบานดั่งบุษบา ท่อนประสานเสียง: จงเจริญเถิดสหภาพโซเวียต จงเจริญ! จงเจริญเถิดมาตุภูมิในความเป็นนิรันดร์! จงอยู่ยืนนานเถิด ยูเครน รัฐแห่งโซเวียตเอ๋ย ในสังคมอันกลมเกลียวแห่งพี่น้องประชาชน! ตลอดการทำยุทธ์เพื่อชะตาของประชาชน ประชาชาวรัสเซียคือมิตรและภราดร เลนินชี้นำเราในการรบแห่งชัยชนะ (การปฏิวัติตุลาคม) ภายใต้ธงตุลาคมสู่แสงสว่างอันสูงส่ง ท่อนประสานเสียง: เราจะให้แผ่นดินมีเกียรติยศด้วยกรรมกร เห็นพ้องในความจริงแห่งความคิดอมตะ ในโลกแห่งคอมมิวนิสต์คืออนาคตอันยิ่งใหญ่ พรรคของเลนินนำเราอย่างชาญฉลาด ท่อนประสานเสียง:

ดูเพิ่ม

• เชเนวเมร์ลาอูครายีนา
• เพลงชาติสหภาพโซเวียต

แหล่งข้อมูลอื่น

• MIDI file เก็บถาวร 2012-01-07 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตยูเครน (ขับร้อง)
• Lyrics เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตยูเครน - nationalanthems.info เก็บถาวร 2009-01-06 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• สกอร์เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตยูเครน