ดูกามลา ดูเฟรีย

สวีเดน: Du gamla, Du fria ดูกามลา ดูเฟรีย คำแปล: เก่าแก่ เป็นไท
หน้าตราแผ่นเสียงเพลง "ดูกามลา ดูเฟรีย" โดยห้างแผ่นเสียง Tal och ton, ค.ศ. 1930
เพลงชาติของ	สวีเดน
ชื่ออื่น	Sång till Norden (เพลงแห่งแดนเหนือ)
เนื้อร้อง	ริชาร์ด ดีเบค, ค.ศ. 1844
ทำนอง	เพลงพื้นเมืองของสวีเดน เรียบเรียงใหม่โดย เอ็ดวิน คาลส์เต็นอุส
ดูกามลา ดูเฟรีย (บรรเลง)

ดูกามลา ดูเฟรีย (สวีเดน: Du gamla, Du fria) มีความหมายว่า "เก่าแก่ เป็นไท" เป็นชื่อของเพลงชาติโดยพฤตินัยของประเทศสวีเดน เดิมเพลงนี้มีชื่อว่า "ซอง ทิลล์ นอร์เด็น" (สวีเดน: Sång till Norden) หมายถึง "เพลงแห่งแดนเหนือ ชื่อของเพลงที่ใช้อยู่ในปัจจุบันนี้มีที่มากจากบทร้องวรรคแรกของเพลง

ประวัติ

แม้รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรสวีเดนจะมิได้กล่าวถึงเพลงชาติ แต่เพลง "ดูกามลา ดูเฟรีย" ก็เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป และถูกใช้ในโอกาสทางการต่างๆ เช่น การแข่งขันกีฬา เพลงนี้เริ่มเป็นที่ยอมรับครั้งแรกในฐานะเพลงปลุกใจให้รักชาติในช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1890 และประเด็นเกี่ยวกับสถานะของเพลงดังกล่าวก็เป็นที่ถกเถียงตั้งแต่ยุคนั้นจนถึงช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1930 ในปี ค.ศ. 1938 บริษัทวิทยุกระจายเสียงสาธารณะชื่อ "Sveriges Radio" ได้เริ่มบรรเลงเพลงดังกล่าวในช่วงที่ยุติการออกอากาศในเวลาเย็น ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้เพลง "ดูกามลา ดูเฟรีย" มีสถานะเป็นเพลงชาติสวีเดนโดยพฤตินัยนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

บทร้องต้นฉบับของเพลง "ดูกามลา ดูเฟรีย" ถูกแต่งขึ้นโดย ริชาร์ด ดีเบค (Richard Dybeck) เมื่อ ค.ศ. 1844 ส่วนทำนองเพลงนั้นเรียบเรียงจากเพลงพื้นเมืองของวาสต์แมนแลนด์ (Västmanland) โดย เอ็ดวิน คาลส์เต็นอุส (Edvin Kallstenius) เดิมดีเบ็ดแต่งบทเริ่มต้นไว้ว่า "Du gamla, Du friska" (เก่าแก่, แข็งแกร่ง) แต่ในช่วงปลายคริสต์ทศวรรษที่ 1850 เขาจึงได้แก้ไขวรรคนี้ใหม่โดยส่วนตัวให้เป็น "Du gamla, Du fria" (เก่าแก่, เป็นไท) บทเพลงดังกล่าวได้มีการพิมพ์เผยแพร่ในหนังสือเพลงจำนวนมากและขับร้องด้วยวรรค "Du gamla, Du friska" แต่นักบวชผู้หนึ่งซึ่งรู้จักกับดีเบ็คได้มีโอกาสบอกนักร้องที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเพลงนี้มากที่สุด ซึ่งได้แก่ คารล์ เฟรดริค ลุนควิสต์ (Carl Fredrik Lundqvist) นักร้องโอเปรา ให้ทราบถึงการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว เมื่อ ค.ศ. 1900 นับแต่นั้นมา บทร้องที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า "Du gamla, Du friska" จึงไม่ปรากฏในหนังสือเพลงเล่มต่างๆ ที่พิมพ์ขึ้นในครั้งหลังๆ แต่มีการค้นพบว่าบันทึกเสียงของเพลงนี้เวอร์ชันหนึ่งใน ค.ศ. 1905 ยังคงร้องด้วยบทขึ้นต้น "Du gamla, Du friska"

ในช่วงต้นคริสต์ทศวรรษที่ 1900 คนส่วนมากมองว่าเพลงนี้ไม่เหมาะสมที่จะเป็นเพลงชาติของสวีเดน ในช่วงคริสต์ทศวรรษที่ 1890 เพลง "ดูกามลา ดูเฟรีย" ได้เริ่มตีพิมพ์ในในหนังสือเพลงต่างๆ โดยจัดอยู่ในประเภทเพลงปลุกใจ แต่เมื่อถึงช่วงปลายคริสต์ทศวรรษที่ 1920 เพลงนี้ก็ถูกตีพิมพ์ในหมวดหมู่ของ "เพลงพื้นเมือง" โดยปกติ ในปี ค.ศ. 1899 ได้มีการจัดประกวดเพื่อสรรหาเพลงชาติสวีเดนขึ้น แต่ไม่มีเพลงใดได้รับเลือกให้เป็นเพลงชาติ

บทร้อง

ภาษาสวีเดน

คำแปล

บทร้องต้นฉบับของริชาร์ด ดีเบ็ค: 1 Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord Du tysta, Du glädjerika sköna! Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord, /: Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.:/ 2 Du tronar på minnen från fornstora dar, då ärat Ditt namn flög över jorden. Jag vet att Du är och Du blir vad Du var. /:Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.:/ บทร้องเพิ่มเติม โดย หลุยส์ อาห์เลน, ค.ศ. 1910 (ปกติไม่นิยมร้อง) 3 Jag städs vill Dig tjäna, mitt älskade land, Dig trohet till döden vill jag svära. Din rätt skall jag värna med håg och med hand, /:Din fana, högt den bragderika bära.:/ 4 Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd, för Sverige, den kära fosterjorden. Jag byter Dig ej mot allt i en värld /: Nej, jag vill leva, jag vill dö i Norden!.:/

บทร้องต้นฉบับ: 1 เก่าแก่ เป็นไท ท่านผู้เป็นแดนเหนือแห่งขุนเขา ท่านผู้สงบ ผู้รื่นเริงและสุภาพ! ข้าขอเคารพท่าน แผ่นดินที่งดงามที่สุดบนพิภพ /:ดวงตะวัน ท้องฟ้า ทุ่งหญ้าสีเขียวของท่าน:/ 2 ศิลป์แห่งท่านครอบครองเหนือความทรงจำแห่งวันวานอันยิ่งใหญ่ เมื่อนามอันทรงเกริกไกรแห่งท่านโบกโบยไปทั่วพิภพ ข้ารู้ว่านั้นคือท่าน และจะอยู่ตามวิถีแห่งท่าน /:ใช่ละ ข้าอยากจะอยู่และตายในแดนเหนือ:/ บทร้องเพิ่มเติม: 3 ข้าปรารถนารับใช้ท่านตลอดกาล ประเทศที่รักของข้า จะภักดีจนตัวตาย ข้าขอปฏิญาณ สิทธิแห่งท่าน ข้าจะพิทักษ์ด้วยดวงใจและสองมือ /: ธงของท่าน ข้าขอเชิดชูไว้อย่างสุดความสามารถ:/ 4 เคียงข้างด้วยพระเจ้า ข้าจะสู้เพื่อบ้านเมืองและดวงใจ เพื่อสวีเดน แผ่นดินเกิดที่รัก ข้าไม่ขอแลกท่านกับสิ่งใดๆ ในโลก /: ไม่มีวัน เพราะข้าอยากจะอยู่และตายในแดนเหนือ:/

ดูเพิ่ม

• ธงชาติสวีเดน
• ตราแผ่นดินของสวีเดน
• วันชาติสวีเดน

แหล่งข้อมูลอื่น

• Sångtexten
• Du gamla, du friska, inspelning på vaxrulle från 1889-97, framförd av August Stietz
• Du gamla, du friska, inspelning på cylinder från 1905, framförd av Arvid Asplund (อังกฤษ)
• Du gamla, du fria, sången, från MSN Encarta (อังกฤษ)