อูอีนูดาการ์ตา

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
O Hino da Carta
อูอีนูดาการ์ตา
คำแปล: เพลงแห่งรัฐธรรมนูญ
หน้าปกสกอร์เพลงอูอีนูดาการ์ตา
หน้าปกสกอร์เพลงอูอีนูดาการ์ตา
เพลงชาติของ Flag Portugal (1830).svg ราชอาณาจักรโปรตุเกส
ทำนอง พระเจ้าปีเตอร์ที่ 4
ประกาศใช้ พฤษภาคม พ.ศ. 2377
ใช้จนถึง พ.ศ. 2454
อูอีนูดาการ์ตา (บรรเลง)

อูอีนูดาการ์ตา (โปรตุเกส: O Hino da Carta) หรือสะกดแบบเก่าว่า อิงนูดาการ์ตา (Hymno da Carta) หรือเพลงสรรเสริญรัฐธรรมนูญ เป็นเพลงชาติและเพลงสรรเสริญพระบารมีของราชอาณาจักรโปรตุเกส ประกาศใช้อย่างเป็นทางการในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2377 เรียบเรียงทำนองโดยพระเจ้าปีเตอร์ที่ 4 แห่งโปรตุเกส (จักรวรรดิปีเตอร์ที่ 1 แห่งบราซิล) คำว่า "การ์ตา" ในที่นี้หมายถึงรัฐธรรมนูญที่กษัตริย์ปีเตอร์ที่ 4 ลงพระนามประกาศใช้เป็นรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักร ในปี พ.ศ. 2454 เพลงดังกล่าวนี้ถูกยกเลิก ภายหลังจากการปฏิวัติที่โค่นสถาบันพระมหากษัตริย์และทำให้โปรตุเกสเป็นสาธารณรัฐและใช้เพลงชาติฉบับใหม่ที่มีชื่อว่า "อาปูร์ตูเกซา"

บทร้อง[แก้]

ภาษาโปรตุเกส คำแปล
บทที่ 1

Ó Pátria, Ó Rei, Ó Povo,
Ama a tua Religião
Observa e guarda sempre
Divinal Constituição

O country, King and people,
Your religion love and serve!
Be faithful! our constitution,
Divinely giv'n, ye shall preserve.

ประสานเสียง

Viva, viva, viva ó Rei
Viva a Santa Religião
Vivam Lusos valorosos
A feliz Constituição
A feliz Constituição

Hail, hail, hail oh King,
On our holy religion rest
Lusitanians fired with valor,
Hail our blessed constitution,
Hail our constitution blest!

บทที่ 2

Ó com quanto desafogo
Na comum agitação
Dá vigor às almas todas
Divinal Constituição

Oh with what relief
In the common disturbance
Strength it gives to all souls
Divine Constitution

ประสานเสียง
บทที่ 3

Venturosos nós seremos
Em perfeita união
Tendo sempre em vista todos
Divinal Constituição

Fortunate we shall be
In perfect union
Always bearing in sight
Divine Constitution

ประสานเสียง
บทที่ 4

A verdade não se ofusca
O Rei não se engana, não,
Proclamemos Portugueses
Divinal Constituição

The truth does not blur
The King does not do wrong, no,
Portuguese let us proclaim
Divine Constitution

ประสานเสียง

ดูเพิ่ม[แก้]

อ้างอิง[แก้]

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]