ผลต่างระหว่างรุ่นของ "มาร์ชออน บาฮามาแลนด์"

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
เรียกดูประวัติแบบโต้ตอบ
← การแก้ไขก่อนหน้าการแก้ไขถัดไป →
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
เห็นภาพข้อความวิกิ
Film-DekPakChong (คุย | ส่วนร่วม)
การแก้ไข 4,348 ครั้ง
→‎เนื้อร้อง: แปลภาษไทย
Film-DekPakChong (คุย | ส่วนร่วม)
การแก้ไข 4,348 ครั้ง
บรรทัด 32: บรรทัด 32:
Lift up your head to the rising sun, Bahamaland;
Lift up your head to the rising sun, Bahamaland;
March on to glory, your bright banners waving high.
March on to glory, your bright banners waving high.

See how the world marks the manner of your bearing!
See how the world marks the manner of your bearing!
Pledge to excel through love and unity.
Pledge to excel through love and unity.
บรรทัด 44: บรรทัด 45:
MARCH ON, BAHAMALAND.
MARCH ON, BAHAMALAND.
</poem><ref>[http://www.bahamas.gov.bs/wps/portal/public/about%20the%20bahamas/national%20symbols/march%20on%20bahamaland/!ut/p/b1/vZXZjqtGFEW_pT_A18UMj0xmnovBvFhgMLYxxmY2Xx_6KslNdyfuPNxuSkIC9mHrrKqts47X0Tq-JsOpSLpTfU0ur88xucOAZLAsThsSAUig-LbO2pSMWgixCLaLAPzHxYKn9Rq6DtcR3KKTUBujKJo71WnPXlH4IJUOrN8hveN5p2489pv0js3ZRoZNPFNxaeel6sFEze-TQQyVBTlV0W6WRh09rZzO_nhn-FU4r2x4XJ2GupdFqOw3nuRwCmysGx7TWeNBvZW4CKaUwecBapnIiRdAlpC8a0Q1nV-d4IpSTYcFHIbB2Q8eU10xRM5eG5hrw0zrR4aVukiZ25c_OTxp9BkHgvykHgf_bx-eGLypp_WfnwmSNm0RBeiH-o-CT_zDdfxU8trBT8Gzo_L0Dw76iWCBbMp1la-3i4z6hwwGACgIYF0PcQAuo2u4jgC-886PmzKXs3ueXRWKI4BlOyElohr-zjfhxjZN1TQaV0EEH3izqplppnizqZumYGeB63MsJ6vFiX1vaKGQWQx5hNR8AngW8tWGEmHRCwgK2iyBAkkD3234vUgl28K-vMN3h-b3G6rr-JRWP8Z99QP8wAgapxiGxFEaJUmEWgfnLTkJrVEIortTt4PMWXGPHVouiRON41Rn9NPiOMAhAX5mYR6ZY7l3CG9-Rq_2OslxHZNIhpYdaweSHic25GZWiiaRhHQ1sxRw2tIMAVpawcmuXWs4V7hh1UWYWXbSo2gReVUuHGVkMoPi2GeP2mbN_urL6TWV2FXFWHvMNrFjFJdkNZ4SbbC220uFql4QGChl96xGXieC6HGMxA-MNbfZ-PLyHDJNfTxGYATdmVM8GOjgvAAFWLhA1rqMRwyxnpZ3qAdqFAobA5Y4YmT6X5CzMNSvnyRTQr7a8G1QgEJ9syGLf5WhZBkO_4oUcq9IMVlmSR3DCeqbDfXf3-GbZAISozEGxRgaJ4nlRvyMJiW0yiiySzT3aDBtDtD1jz6b3R3uAvbOYyb2qWLLNp7zU52o2j3DwjgU8jt9stlQ1HkfdI3azTdyNEOqZEVici-jetoQbSH7xrZQ63aLNZoijYZ5OzAXJiu51BgDeI-s3vKTCe3hAAbHj49dL2S2ebd39OQ_4g1h39ktoT7MkIY0cb-VzupObNRLDUyEPEnRI8VIvY0mtJuYzyNp_ktCJhWeVQ0KygN5JUnpzkJXbRkegWz8ODuzeRYnWCKGIWwsg5GNbLPAxXNV75yPhu8iCfCvNnw3uyzkuw2xb0W6DEvw5R2-HZbO79_DN5GkGRIhKBpnaBLgOP33sFTG12F58ztpL23R7IwXLc9foV-VqEJ4gNYP4qOWOHYyMgqnHg69lzXzjrqXhtKVFl25N3Rs45y0jZKSLo9KaAvlRuq0vI0uhaARU7hHzHG6aQaBZH0q3RILelcjcqIq6zbJzu7Bvgv61YHfAsgz9cUtZ6FKmzu8MKM3do0MhxPy2BfCzsgpTlgFklQL-kUJ9ozVzGQ5hKpYWVzk92JJ800xbGT-oFncqs4h0co0S8D-QRcLj1vlD5qm6aQrHoRo_rXyZPVrpfM_P7Hsy8sfrQmr-g!!/dl4/d5/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh Lyrics of "March On, Bahamaland" on Bahamas.gov.bs]</ref>
</poem><ref>[http://www.bahamas.gov.bs/wps/portal/public/about%20the%20bahamas/national%20symbols/march%20on%20bahamaland/!ut/p/b1/vZXZjqtGFEW_pT_A18UMj0xmnovBvFhgMLYxxmY2Xx_6KslNdyfuPNxuSkIC9mHrrKqts47X0Tq-JsOpSLpTfU0ur88xucOAZLAsThsSAUig-LbO2pSMWgixCLaLAPzHxYKn9Rq6DtcR3KKTUBujKJo71WnPXlH4IJUOrN8hveN5p2489pv0js3ZRoZNPFNxaeel6sFEze-TQQyVBTlV0W6WRh09rZzO_nhn-FU4r2x4XJ2GupdFqOw3nuRwCmysGx7TWeNBvZW4CKaUwecBapnIiRdAlpC8a0Q1nV-d4IpSTYcFHIbB2Q8eU10xRM5eG5hrw0zrR4aVukiZ25c_OTxp9BkHgvykHgf_bx-eGLypp_WfnwmSNm0RBeiH-o-CT_zDdfxU8trBT8Gzo_L0Dw76iWCBbMp1la-3i4z6hwwGACgIYF0PcQAuo2u4jgC-886PmzKXs3ueXRWKI4BlOyElohr-zjfhxjZN1TQaV0EEH3izqplppnizqZumYGeB63MsJ6vFiX1vaKGQWQx5hNR8AngW8tWGEmHRCwgK2iyBAkkD3234vUgl28K-vMN3h-b3G6rr-JRWP8Z99QP8wAgapxiGxFEaJUmEWgfnLTkJrVEIortTt4PMWXGPHVouiRON41Rn9NPiOMAhAX5mYR6ZY7l3CG9-Rq_2OslxHZNIhpYdaweSHic25GZWiiaRhHQ1sxRw2tIMAVpawcmuXWs4V7hh1UWYWXbSo2gReVUuHGVkMoPi2GeP2mbN_urL6TWV2FXFWHvMNrFjFJdkNZ4SbbC220uFql4QGChl96xGXieC6HGMxA-MNbfZ-PLyHDJNfTxGYATdmVM8GOjgvAAFWLhA1rqMRwyxnpZ3qAdqFAobA5Y4YmT6X5CzMNSvnyRTQr7a8G1QgEJ9syGLf5WhZBkO_4oUcq9IMVlmSR3DCeqbDfXf3-GbZAISozEGxRgaJ4nlRvyMJiW0yiiySzT3aDBtDtD1jz6b3R3uAvbOYyb2qWLLNp7zU52o2j3DwjgU8jt9stlQ1HkfdI3azTdyNEOqZEVici-jetoQbSH7xrZQ63aLNZoijYZ5OzAXJiu51BgDeI-s3vKTCe3hAAbHj49dL2S2ebd39OQ_4g1h39ktoT7MkIY0cb-VzupObNRLDUyEPEnRI8VIvY0mtJuYzyNp_ktCJhWeVQ0KygN5JUnpzkJXbRkegWz8ODuzeRYnWCKGIWwsg5GNbLPAxXNV75yPhu8iCfCvNnw3uyzkuw2xb0W6DEvw5R2-HZbO79_DN5GkGRIhKBpnaBLgOP33sFTG12F58ztpL23R7IwXLc9foV-VqEJ4gNYP4qOWOHYyMgqnHg69lzXzjrqXhtKVFl25N3Rs45y0jZKSLo9KaAvlRuq0vI0uhaARU7hHzHG6aQaBZH0q3RILelcjcqIq6zbJzu7Bvgv61YHfAsgz9cUtZ6FKmzu8MKM3do0MhxPy2BfCzsgpTlgFklQL-kUJ9ozVzGQ5hKpYWVzk92JJ800xbGT-oFncqs4h0co0S8D-QRcLj1vlD5qm6aQrHoRo_rXyZPVrpfM_P7Hsy8sfrQmr-g!!/dl4/d5/L2dBISEvZ0FBIS9nQSEh Lyrics of "March On, Bahamaland" on Bahamas.gov.bs]</ref>
|ดินแดนบาฮามาส เงยหน้าของเจ้าขึ้นสู่อรุงอรุณ
|บาฮามาส มองขึ้นไปที่ดวงอาทิตย์
⚫
เดินไปสู่ความรุ่งโรจน์ ธงไตรงค์ที่สดใสของคุณกำลังโบกสะบัดอย่างสูง


⚫
เดินไปสู่ความรุ่งโรจน์ ธงไตรงค์ที่สดใสของคุณโบกสะบัดให้สูง


มาดูกันว่า โลกมีจุดมุ่งหมาย ลักษณะของความอดทนของเจ้า!
ลักษณะของความอดทนของเจ้า!


มุ่งมั่นที่จะทำให้เก่งผ่านความรักและความสามัคคี
สาบานที่จะส่งเสริมความรัก และความสามัคคี




เร่งต่อไป เดินไปด้วยกัน
ทำงานหนัก และก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน


สามัญชนเพื่อเป้าหมายที่สูงขึ้น
สามัญชนเพื่อเป้าหมายที่สูงขึ้น
บรรทัด 62: บรรทัด 63:




ดินแดนบาฮามาส เงยหน้าของเจ้าขึ้นสู่อรุงอรุณ
บาฮามาส มองขึ้นไปที่ดวงอาทิตย์;


จนกว่าเส้นทางของเจ้า เหยียบย่ำจะนำไปสู่พระเจ้าของคุณ
จนกว่าถนนสายนี้จะนำพาท่านไปสู่พระเจ้า


เดินขบวน ในบาฮามาส!
บาฮามาส ก้าวไปข้างหน้า
|
|
|}
|}

รุ่นแก้ไขเมื่อ 16:20, 6 ตุลาคม 2562

มาร์ชออน บาฮามาแลนด์
March On, Bahamaland
เนื้อร้องธิโมธี กิบสัน
ทำนองธิโมธี กิบสัน
รับไปใช้ค.ศ. 1973
ตัวอย่างเสียง
มาร์ชออน บาฮามาแลนด์ (บรรเลง)

มาร์ชออน บาฮามาแลนด์ (อังกฤษ: March On, Bahamaland) เป็นชื่อของเพลงชาติของบาฮามาส ประพันธ์คำร้องและเรียบเรียงทำนองโดย ธิโมธี กิบสัน ประกาศใช้อย่างเป็นทางการเมื่อ ค.ศ. 1973 ภายหลังการประกาศเอกราช สำหรับเพลงก็อดเซฟเดอะควีน ยังคงมีการใช้ในฐานะเพลงสรรเสริญพระบารมี

เนื้อร้อง

ภาษาอังกฤษ คำแปลภาษาไทย

Lift up your head to the rising sun, Bahamaland;
March on to glory, your bright banners waving high.

See how the world marks the manner of your bearing!
Pledge to excel through love and unity.

Pressing onward, march together
to a common loftier goal;
Steady sunward, tho' the weather
hide the wide and treachrous shoal.

Lift up your head to the rising sun, Bahamaland,
'Til the road you've trod lead unto your God,
MARCH ON, BAHAMALAND.

[1] 		บาฮามาส มองขึ้นไปที่ดวงอาทิตย์

เดินไปสู่ความรุ่งโรจน์ ธงไตรงค์ที่สดใสของคุณกำลังโบกสะบัดอย่างสูง


ลักษณะของความอดทนของเจ้า!

สาบานที่จะส่งเสริมความรัก และความสามัคคี


ทำงานหนัก และก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน

สามัญชนเพื่อเป้าหมายที่สูงขึ้น

ดวงอาทิตย์คงที่ อดทนตลอดไป

ซ่อนความกว้างและสมบัติที่ตื้นเขิน


บาฮามาส มองขึ้นไปที่ดวงอาทิตย์;

จนกว่าถนนสายนี้จะนำพาท่านไปสู่พระเจ้า

บาฮามาส ก้าวไปข้างหน้า

อ้างอิง

  1. ↑ Lyrics of "March On, Bahamaland" on Bahamas.gov.bs

แหล่งข้อมูลอื่น

เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=มาร์ชออน_บาฮามาแลนด์&oldid=8530886"