บอร์นดิสเวย์ (เพลง)

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
Jump to navigation Jump to search
"บอร์นดิสเวย์"
หน้าปกอัลบั้มบอร์นดิสเวย์
ซิงเกิล โดย เลดี้ กาก้า
จากอัลบั้ม บอร์นดิสเวย์
ออกจำหน่าย 11 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2011
รูปแบบ ดิจิตอลดาวน์โหลด, ซีดีซิงเกิล, แผ่นเสียง
บันทึกเสียง 2010
แนวเพลง อิเล็กโทรป๊อป, แดนซ์ป๊อป
ความยาว 4:20
ค่ายเพลง สตรีมไลน์, คอนไลฟ์, อินเตอร์สโคป
ผู้ประพันธ์ เลดี้ กาก้า,Jeppe Laursen
โปรดิวเซอร์ Lady Gaga, Fernando Garibay, DJ White Shadow, Jeppe Laursen
ลำดับซิงเกิลของ เลดี้ กาก้า
"อเลฮานโดร"
(2010)
"บอร์นดิสเวย์"
(2011)
"ยูดาส"
(2011)

"บอร์นดิสเวย์" (อังกฤษ: Born This Way) เป็นเพลงในสตูดิโออัลบั้มที่สอง ซิงเกิ้ลที่ 9 ของนักร้องสาวสุดมาดเลดี้ กาก้า ศิลปินชาวอเมริกัน เพลงนี้แต่งโดยเลดี้ กาก้า และปล่อยลงเว็บไซต์ของกาก้า เมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ ค.ศ.2011 เพลงบอร์นดิสเวย์ ประสบความสำเร็จอย่างมากและพบกับคำวิจารณ์ เนื่องจากมีความคล้ายคลึงกับเพลง"เอ็กเพรส ยัวร์เซลฟ์" ของมาดอนน่า และเป็นเพลงที่มียอดดาวน์โหลดสูงทีสุดของเว็บยอดฮิตอย่าง iTunes โดยเพลงบอร์นดิสเวย์ใช้เวลาเพียง 3 ชั่วโมง ทำลายสถิติมียอดดาวน์โหลดสูงสุดถึง 448,000 ยูนิต ในเวลาเพียง 3 ชั่วโมง และมียอดดาวน์โหลดมากกว่า 1 ล้านดาวน์โหลด ในเวลาเพียง 5 วันเท่านั้น นอกจากจะขึ้นอันดับ 1 บนชาร์ตดาวน์โหลดทาง iTunes ใน 23 ประเทศทั่วโลกแล้ว ยังติดอันดับ 1 เพลงฮิต ของบิลบอร์ดชาร์ตอีกด้วย ซึ่งปัจจุบันสถิติยอดดาวน์โหลดตกเป็นของเพลง วีอาร์เนเวอร์เอเวอร์เกตติงแบ็กทูเกเตอร์ ของนักร้องคันทรี เทย์เลอร์ สวิฟต์ ซึ่งทำไว้ภายในเวลา 50 นาที ซึ่งทำได้ถึง 623,000 ยูนิต

วันที่กาก้าปล่อยเพลงบอร์นดิสเวย์ตรงกับงานประกาศรางวัลแกรมมี่ อวอร์ส โดยกาก้าได้แสดงเพลงบอร์นดิสเวย์ในงานเป็นครั้งแรก ก่อนปล่อยเวอร์ชันอย่างเป็นทางมาให้แฟนเพลงได้ฟังและดาวน์โหลด

เลดี้ กาก้า ในขณะนั้งอยู่ในบัลลังก์แก้วในมิวสิกวิดีโอ
เลดี้ กาก้า โชว์การแสดง ที่มอนสเตอร์บอลทัวร์

คำวิจารณ์ของเพลงบอร์นดิสเวย์[แก้]

ตัวอย่าง 26 วินาทีของเพลง "บอร์นดิสเวย์"

หากมีปัญหาในการเล่นไฟล์นี้ ดูที่ วิธีใช้สื่อ

หลังได้ปล่อยผลงานล่าสุด Born This Way ออกมาให้แฟนๆที่คอยติดตามได้ฟังกันแล้วผ่านทางทวิตเตอร์ของเธอ แต่เพียงไม่กี่นาที หลังการเปิดตัวแฟนเพลงนับพันต่างโจมตีผ่านอินเทอร์เน็ต กล่าวหาว่าเธอนั้นได้ขโมยจังหวะและทำนองเพลงมาจาก Express Yourself ผลงานสุดฮิตของ มาดอนนาเมื่อปี 1989 โดยหนึ่งในแฟนคลับในทวิตเตอร์ของเธอได้เขียนวิจารณ์เกี่ยวกับเพลงนี้ว่า "เพลง ของเลดี้ กาก้าก็ดีนะ แต่พระเจ้า มันฟังดูเหมือนเพลง Express Yourself ของมาดอนนาเป๊ะเลย คุณสามารถเอาเนื้อเพลงเก่ามาร้องใส่ของใหม่ได้เลย" ทางด้านเปเรซ ฮิลตัน เจ้าของบล็อกกอสซิปชื่อดังที่เป็นแฟนคลับตัวยงของเลดี้ กาก้า ก็สังเกตเห็นถึงความคล้ายคลึงของเพลงนี้ได้เช่นเดียวกันโดยเขาได้ระบุว่า "Express Yourself 2.0 คือสิ่งที่คนเขาพูดกัน แต่ฉันจะฟังมันอย่างมีความสุข!" นอกจากนั้นทางเลดี้ กาก้า ยังโดนกล่าวหาด้วยว่าหน้าปกอัลบั้ม Born This Way ของเธอได้ลอกแบบหน้าปกอัลบั้มมาจาก 2 Hearts ของไคลี มิโนค เมื่อปี 2007อีกด้วย ทั้งนี้ จึงทำให้ประสบปัญหาหนักในเรื่องทำนองเพลง หน้าปกอัลบั้ม ที่เหมือนเพลงเก่าของมาดอนน่าอย่างไรก็ตามเพลงบอร์นดิสเวย์ของเลดี้ กาก้า ก็ติดอันดับ 1 เพลงฮิตอยู่เช่นเดิม

2012[แก้]

เพลงบอร์นดิสเวย์ได้เกิดกระแสอีกครั้ง เมื่อนักร้องอเมริกัน มาดอนน่า ได้นำเพลง Express Yourself ของเธอกับเพลง บอร์นดิสเวย์ มาผสมการร้องกับทำนองเพลง Express Yourself ในการโชว์ในคอนเสิร์ต MDNA Tour ของมาดอนน่าซึ่งทำให้แยกแยะและแน่ชัดถึงทำนองเพลงที่คล้ายคลึงโดยเป็นกระแสใหญ่ถึงความไม่ถูกคอกันของสองนักร้อง โดยหลังจากมาดอนน่าร้องเพลง บอร์นดิสเวย์จบ เธอก็ร้องเพลง She not me ต่อซึงหลายคนตีความได้ว่ามาดอนน่าต้องการจะสื่อถึงกาก้านั้นเอง โดยแฟนคลับของกาก้าก็ไม่พอใจที่มาดอนน่านำเพลงไปร้องผสมกัน

มิวสิกวิดีโอ[แก้]

โลโก้ อัลบั้มเพลงบอร์นดิสเวย์
เลดี้ กาก้า ร้องเพลงบนเวทีคู่กับ มาเรีย อารากอนในมอนสเตอร์บอลทัวร์

วิดีโอเริ่มด้วยภาพเงาของยูนิคอร์นภายในสามเหลี่ยมสีชมพู และถูกลดกรอบใหม่เป็นเลดี้ กาก้านั่งอยู่ในท่ามกลางราชบัลลังก์แก้วหรูหราที่เต็มไปด้วยอวกาศและดวงดาว และเริ่มอธิบายขึ้นว่า นี่คือแถลงการณ์จากมารดาของมอนสเตอร์ ณ ที่ทำการเขตปกครองตนเองของรัฐบาลเอเลี่ยน ได้มีการเกิดของสิ่งที่งดงามและมหัศจรรย์ แต่การเกิดนั้นยังไม่สิ้นสุด มันไม่มีการสิ้นสุด ตราบเท่าที่จำนวนรังไข่และวัฎจักรของเซลล์ในอนาคตได้เริ่ม...เกิดขึ้น ก็ทำให้เรารับรู้ได้ว่าช่วงเวลาที่น่าเศร้าเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่ชั่ว คราว แต่มันมีอยู่ชั่วนิรันดร์ และดังนั้นเมื่อมีการเริ่มต้นของสายพันธุ์ใหม่ สายพันธุ์ในพันธุ์ของมนุษย์ สายพันธุ์ที่ไม่มีอคติ และมีอิสระอย่างไม่มีขอบเขต แต่ในวันเดียวกันนั้น ยังมีแม่ผู้ซึ่งลังเลต่อโลกต่างๆ และยังหวาดกลัวในการให้กำเนิด การเกิดของปีศาจ(สิ่งชั่วร้าย) และดังที่เห็นเธอแยกร่างออกมาเป็น 2 ร่าง แสดงให้เห็นความทุกข์ทรมานที่หมุนวนในร่าง 2 ร่างที่พยายามจะควบคุมกันและกัน ลูกตุ้มนาฬิกาเริ่มหมุนกวัดแกว่ง มันก็เหมือนให้คุณจินตนาการอย่างง่ายๆ ว่ามันถูกดูดเข้าหากันอย่างทันที และ แน่วแน่ต่อความดี แต่แล้วเธอก็สงสัยว่าแล้วเธอจะสามารถปกป้องบางสิ่งที่สมบูรณ์อย่างนี้โดย ปราศจากสิ่งชั่วร้าย(ปีศาจ)ได้อย่างไร จากบทความข้างต้นที่คือบทพูดของกาก้าในระยะ 2 นาทีแรกที่พยายามจะสื่อความหมายออกมา ในตอนแรกทีมันเป็นรูปสามเหลี่ยมสี่ชมพูคว่ำนั้น สามารถตีความหมายได้คือ สัญลักษณ์ของเกย์ชาวยิวในสมัยยุคนาซี ซึ่งสามารถแทนกับยุคปัจจุบันนี่ได้ว่า ถึงแม้ระยะเวลาจะผ่านมาหลายปีแล้ว แต่การเกลียด การแบ่งสิทธิยังมีอยู่แบบในปัจจุบัน ด้านล่างของราชบัลลังค์แก้วคือ"สายพันธุ์ใหม่"ที่มารดาของมอนสเตอร์ได้คลอดออกมา ซึ่งทุกคนที่เกิดมามีหน้าตาที่คล้ายคลึงกัน นั้นหมายถึงความ"เสมอภาค"ของสายพันธุ์ที่จะเกิดใหม่นี่ทุกคนมีสิทธิ หน้าตา เสรีภาพเท่าเทียมกันหมด ค้านบนของห้องสีดำมีกาก้าที่ยิงปืนอยู่หมายถึงว่ากาก้าจะคอยปกป้องเหล่าลิตเติ้ล มอนเตอร์(ในขณะที่กาก้ายิงปืนเสียงลั่นไกเป็นเสียงระฆังแต่งงาน) และทำการเริ่มเพลง กาก้าและนักเต้นทั้งหมดเต้นภายในห้องสีดำที่ดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด กาก้าปรากฏในชุดชั้นในที่มีไหล่และใบหน้าที่งอกออกมากาก้าหมายถึงนางก็เหมือนกับคนอื่นๆเท่าเทียมกัน(นั้นจึงเป็นเหตุผลว่าทำไมนางจึงใส่แค่ชุดชั้นในเต้นทั้งเรื่อง)คือนางต้องการจะสื่อว่า นางก็เป็นคนเหมือนคนอื่นๆมีสิทธิเท่าเทียมกัน และมีฉากที่กาก้าเขียนหน้าเป็นผีดิบแต่งกายชุดสูทเต้นคู่กับชายที่ใส่ชุดสูทเหมือนกัน นั้นหมายถึง"สายพันธุ์ใหม่"ที่เกิดขึ้นมาและการแต่งงานของเพศเดียวกัน(เพราะเหตุนี้ เสียงลั่นไกของปืนที่กาก้ายิงเป็นเสียงระฆังแต่งงาน) พอเพลงจบเพลงทุกคนรวมกันกอด หมายถึง"สายพันธุ์ใหม่"ที่เกิดมานั้นรักกัน ไม่มีใครเหยียดหยามซึ่งกันและกัน ต่างคนต่างอยู่ด้วยความรักใคร่ปรองดองและกาก้าที่เดินมาเหินแต่ถุงมือสีขาวและที่กาก้าทำฟันให้ห่าง กาก้าตั้งใจจะสื่อทั้งไมเคิ้ล แจ็คสัน และ มาดอนน่านั้นแหละ The King and The Queen of Pop ในการสื่อของนางนั้นก็คือ ทั้งสองคนนี้ได้ทำสิ่งที่เป็นนามธรรมให้กลายเป็นสิ่งรูปธรรมสนับสนุนLGBTและไมเคิ้ล ก็ส่งทำเพลงออกมาตลอดว่าถึงความเท่าเทียมกันของมนุษย์ ทั้งสองคนนี้จะเป็นบุคคลที่เป็นต้นแบบของนักร้องหลายๆคน ที่คอยปูทางให้นักร้องแบบกาก้าเรื่อยมา กาก้าขี่ยูนิคอร์นออกมา ด้านบนมีสายรุ้งและมีฉากหลังเป็นเมืองที่สวยงามในยามค่ำคืน หมายถึงทุกอย่างจะดีขึ้น[1]

ชาร์ตเพลง[แก้]

ประวัติการวางจำหน่ายและประเภท[แก้]

เมือง วัน ประเภท
ทั่วโลก[60] 11 กุมภาพันธ์ 2011 Digital download
ออสเตรเลีย[61] Mainstream airplay
สหรัฐอเมริกา[62][63] 15 กุมภาพันธ์ 2011 Mainstream, rhythmic airplay
ญี่ปุ่น[33] 14 มีนาคม 2011 Cellphone digital download
ออสเตรเลีย[64] CD single
เยอรมัน[65] 11 มีนาคม 2011
สหราชอาณาจักร[66] 14 มีนาคม 2011
กรีซ[67]
สหรัฐอเมริกา[68] 15 มีนาคม 2011
นิวซีแลนด์[69]
ญี่ปุ่น[33][70] 16 มีนาคม 2011 CD single, PC digital download
โปแลนด์[71] 18 มีนาคม 2011 CD single

อ้างอิง[แก้]

  1. http://www.dek-d.com/board/view.php?id=2069784
  2. 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ hung
  3. 3.0 3.1 "Brasil Hot 100 Airplay". Billboard Brasil (ใน Portuguese) (Sao Paolo) 2 (96). March 2011. ISSN 977-217605400-2 Check |issn= value (help). 
  4. อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ billboardcanadianhot100
  5. "ARC, Issue Date: May 2, 2011" (ในภาษาCroatian). HRT. 2011-05-03. http://hrt.hr/fileadmin/video/ARC_100_05_02.xls. เรียกข้อมูลเมื่อ 2012-02-02. 
  6. "RADIO TOP100 Oficiální – Lady Gaga – Born This Way – Czech Republic" (ในภาษาCzech). International Federation of the Phonographic Industry. 2010-05-13. http://www.ifpicr.cz/hitparada/index.php?a=titul&hitparada=2&titul=148863&sec=b001171d55b19579b91ffdcb0bfd881b. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-05-11. 
  7. "Nederlandse Top 40 26 Februari 2011" (ในภาษาDutch). MegaCharts. 2011-02-26. http://www.top40.nl/index.aspx?&jaar=2011&maand=4&week=09. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-02-18. 
  8. "Tilastot – Suomen virallinen lista – Singlet 7/2011" (ในภาษาFinnish). Musiikkituottajat – IFPI Finland. 2011-02-17. http://www.ifpi.fi/tilastot/virallinen-lista/singlet/2011/7. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-02-17. 
  9. "Chartverfolgong > Lady Gaga > Born This Way (digi)" (ในภาษาGerman). Media Control Charts. 2010-07-25. http://www.musicinfonet.de/de/chartverfolgung_summary/title/Lady+Gaga/Born+This+Way+%28digi%29/single. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-04-22. 
  10. "Στην 1η θέση αυτή την εβδομάδα:". Billboard. IFPI Greece. 2011-06-06. Archived from the original on 2011-06-07. http://www.webcitation.org/5zG1oIlbc. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-06-06. 
  11. "Archívum – Slágerlisták – Top 10 lista" (ในภาษาHungarian). Mahasz. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. 2011-03-14. http://mahasz.hu/?menu=slagerlistak&menu2=archivum&lista=kislemez&ev=2011&het=11&submit_=Keres%E9s. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-04-24. 
  12. "GFK Archive – Top 50 Singles: Week Ending 17 February 2011". Irish Recorded Music Association. GFK. 2011-02-17. http://www.chart-track.co.uk/index.jsp?c=p%2Fmusicvideo%2Fmusic%2Farchive%2Findex_test.jsp&ct=240001&arch=t&lyr=2011&year=2011&week=7. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-02-19. 
  13. "Media Forest: Airplay chart". mediaforest.biz. http://www.mediaforest.biz/WeeklyCharts/HistoryWeeklyCharts.aspx?year=2011&week=09. 
  14. "Japan Hot 100: Week Ending April 11, 2011". Billboard. Prometheus Global Media. Archived from the original on 2011-04-14. http://www.webcitation.org/5xwQAfSFR. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-04-07. 
  15. "Continúa Lady Gaga a la cabeza de las preferencias radiales en inglés" (ในภาษาSpanish). El Porvenir. 2011-04-19. http://www.elporvenir.com.mx/notas.asp?nota_id=487815. เรียกข้อมูลเมื่อ 2012-06-01. 
  16. "ZPAV Top5 Airplay 02.04.2011 – 08.04.2011" (ในภาษาPolish). Polish Music Charts. 2010-04-08. http://zpav.pl/rankingi/listy/nielsen/top5.php?idlisty=338. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-04-20. 
  17. "Romanian Top 100 02.05.2011 – 08.05.2011" (ในภาษาRomanian). kissfm.ro. 2010-05-08. http://www.kissfm.ro/emisiuni/30/Romanian-Top-100.html. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-05-08. 
  18. Российские музыкальные чарты. Недели 9 и 10 - 2011
  19. "Archive Chart – Scotland – 26 February 2011". The Official Charts Company. 2011-02-26. http://www.theofficialcharts.com/archive-chart/_/22/2011-02-26/. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-04-24. 
  20. "RADIO TOP100 Oficiální – Lady Gaga – Born This Way – Slovak" (ในภาษาCzech). International Federation of the Phonographic Industry. IFPI.sk. http://www.ifpicr.cz/hitparadask/index.php?a=titul&hitparada=18&titul=146445&sec=f3fded37f0249aecf42bfefd76272a14. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-04-15. 
  21. "Top 50 Canciones Singles" (ในภาษาSpanish) (PDF). Productores de Música de España. 2011-02-26. http://www.promusicae.org/files/listastonos/historial/TOP%2050%20CANCIONES%2011_06.pdf. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-02-16. 
  22. "Top 50 Canciones Physical Singles" (ในภาษาSpanish) (PDF). Productores de Música de España. 2011-02-26. http://spanishcharts.com/weekchart.asp?cat=s2&year=2011&date=20110320. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-02-16. 
  23. "Promusicae (Week: January 1, 2011)". http://www.promusicae.org/files/listasradio/historial/TOP%2020%20RADIOS%2011_15.pdf. เรียกข้อมูลเมื่อ July 13, 2011. 
  24. อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ korea
  25. อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ uk
  26. 26.0 26.1 26.2 26.3 26.4 อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ billboard1
  27. "Promusicae (Week: January 1, 2012)". http://www.promusicae.org/files/listasradio/historial/TOP%2020%20RADIOS%2012_24.pdf. เรียกข้อมูลเมื่อ July 13, 2011. 
  28. "ARIA Charts – Accreditations – 2011 Singles". Australian Recording Industry Association. http://www.aria.com.au/pages/httpwww.aria.com.aupageshttpwww.aria.com.auSINGLEaccreds2011.htm. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-04-24. 
  29. "Gold and Platinum Certifications – Singles – 2011" (ในภาษาDutch). Ultratop. 2011-06-24. http://www.ultratop.be/en/certifications.asp?year=2011. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-06-18. 
  30. "Certificeringer" (ในภาษาDanish). IFPI Denmark. 2011-11-16. http://ifpi.dk/?q=certificeringer&page=11. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-12-15. 
  31. "Gold-/Platin-Datenbank (Lady Gaga)" (ในภาษาGerman). Bundesverband Musikindustrie. http://www.musikindustrie.de/gold_platin_datenbank/?action=suche&strTitel=&strInterpret=Lady+Gaga&strTtArt=alle&strAwards=checked. เรียกข้อมูลเมื่อ 2010-08-18. 
  32. "Certificazoni Download FIMI Week 20, 2011" (ในภาษาItalian) (PDF). Federation of the Italian Music Industry. http://www.fimi.it/temp/cert_Nielsen_week2011.pdf. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-05-27. 
  33. 33.0 33.1 33.2 "レコード協会調べ 4月度有料音楽配信認定<略称:4月度認定> [Record Association report: April digital music download certifications]" (ในภาษาJapanese). Recording Industry Association of Japan. 2011-10-20. http://www.riaj.or.jp/data/others/chart/w111020.html. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-10-20. 
  34. "レコード協会調べ 4月度有料音楽配信認定<略称:4月度認定> [Record Association report: April digital music download certifications]" (ในภาษาJapanese). Recording Industry Association of Japan. 2011-09-20. http://www.riaj.or.jp/data/others/chart/w110920.html. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-09-20. 
  35. "Latest Gold / Platinum Singles". RadioScope.net. Recording Industry Association of New Zealand. Archived from the original on 2011-08-24. http://archive.is/L08nR. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-03-01. [ลิงก์เสีย]
  36. "Top 50 Canciones Singles" (ในภาษาSpanish) (PDF). Productores de Música de España. 2011-04-12. http://www.promusicae.org/files/listastonos/historial/TOP%2050%20CANCIONES%2011_14.pdf. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-04-24. 
  37. 37.0 37.1 "Singlar Album – År 2011" (ในภาษาSwedish). Sverigetopplistan. Swedish Recording Industry Association. http://www.hitlistan.se/netdata/ghl002.mbr/lista?liid=43&dfom=20110001&newi=0. เรียกข้อมูลเมื่อ 2012-01-31. 
  38. "Swiss Charts: Edelmetal: 2011". Swiss Music Charts. Hung Medien. http://swisscharts.com/awards.asp?year=2011. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-11-12. 
  39. "Adele's "21" crowned ARIA's highest selling album of 2011, LMFAO takes single honours with "Party Rock Anthem"" (PDF). Australian Recording Industry Association. 2012-01-01. http://www.aria.com.au/pages/documents/ARIAEOYChart2011.pdf. เรียกข้อมูลเมื่อ 2012-01-01. 
  40. "Jahreshitparade 2011" (ในภาษาGerman). Hitradio Ö3. Hung Medien. http://austriancharts.at/2011_single.asp. เรียกข้อมูลเมื่อ 2012-01-03. 
  41. "Jaaroverzichten 2011" (ในภาษาDutch). Ultratop. Hung Medien. http://www.ultratop.be/nl/annual.asp?year=2011&cat=s. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-12-25. 
  42. "Rapports annuels 2011" (ในภาษาFrench). Ultratop. Hung Medien. http://www.ultratop.be/fr/annual.asp?year=2011&cat=s. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-12-25. 
  43. "Billboard Year-end 2011: Canadian Hot 100". Billboard. Prometheus Global Media. http://www.billboard.biz/bbbiz/charts/yearendcharts/2011/canadian-hot-100. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-12-10. 
  44. "ARC 2011 Edition" (ในภาษาCroatian). HRT. 2012-01-10. http://hrt.hr/fileadmin/video/ARC100_izvjestajza2011.xls. เรียกข้อมูลเมื่อ 2012-02-02. 
  45. "Single-Top 100". Hitlisten. IFPI Danmark& Nielsen Music Control. 2012-01-23. http://hitlisten.nu/. 
  46. "Jaaroverzichten 2011" (ในภาษาDutch). MegaCharts. Hung Medien. http://dutchcharts.nl/jaaroverzichten.asp?year=2011&cat=s. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-12-25. 
  47. "Classement des 100 premiers Singles Fusionnés par GfK Music 2011" (ในภาษาFrench). Syndicat National de l'Édition Phonographique. http://proxy.siteo.com.s3.amazonaws.com/disqueenfrance.siteo.com/file/dossierdepressesnep-midem2012.pdf. เรียกข้อมูลเมื่อ 2012-01-30. 
  48. "Single Jahrescharts 2011" (ในภาษาGerman). Media Control Charts. MTV.de. http://www.mtv.de/charts/Single_Jahrescharts_2011. เรียกข้อมูลเมื่อ 2012-01-10. 
  49. "MAHASZ Rádiós TOP 100 2011" (ในภาษาhungarian). Mahasz. http://www.mahasz.hu/?menu=slagerlistak&menu2=eves_osszesitett_listak&id=radios&ev=2011. เรียกข้อมูลเมื่อ 22 February 2012. 
  50. "Best of 2011". Irish Recorded Music Association. http://www.irma.ie/best2011.htm. เรียกข้อมูลเมื่อ 2012-01-16. 
  51. "Billboard Year-end 2011: Japan Hot 100". Billboard. Prometheus Global Media. http://www.billboard.biz/bbbiz/charts/yearendcharts/2011/japan-hot-100. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-12-10. 
  52. http://nztop40.co.nz/chart/?chart=1862
  53. "Top 50 Canciones 2011" (ในภาษาSpanish). Productores de Música de España. http://promusicae.es/files/listasanuales/canciones/Top%2050%20CANCIONES%20ANUAL%202011.pdf. เรียกข้อมูลเมื่อ 2012-01-27. 
  54. "Swiss Year-end Charts 2011". Hung Medien. http://swisscharts.com/year.asp?key=2011. เรียกข้อมูลเมื่อ 2012-01-02. 
  55. อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ ukyearend
  56. "Billboard Year-end 2011: Hot 100". Billboard. Prometheus Global Media. http://www.billboard.biz/bbbiz/charts/yearendcharts/2011/hot-100-songs. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-12-10. 
  57. "Billboard Year-end 2011: Adult Pop Songs". Billboard. Prometheus Global Media. http://www.billboard.biz/bbbiz/charts/yearendcharts/2011/hot-adult-40-songs. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-12-10. 
  58. "Billboard Year-end 2011: Hot Dance Club Songs". Billboard. Prometheus Global Media. http://www.billboard.biz/bbbiz/charts/yearendcharts/2011/hot-dance-club-play-songs. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-12-10. 
  59. "Billboard Year-end 2011: Hot Mainstream Top 40". Billboard. Prometheus Global Media. http://www.billboard.biz/bbbiz/charts/yearendcharts/2011/hot-mainstream-40-songs. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-12-10. 
  60. อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ btwrelease
  61. "Lady Gaga - Born This Way (INT/UMA)". The Music Network (Peer Group Media) (823). 2011-02-14. สืบค้นเมื่อ 2011-05-15. 
  62. "Top 40/M Future Releases". All Access Music Group. Archived from the original on 2011-02-09. http://www.webcitation.org/5wNSOS1Xz. 
  63. "Top 40 Rhythmic Future releases". All Access Music Group. Archived from the original on 2011-02-09. http://www.webcitation.org/5wMulNdrm. 
  64. "Born This Way Lady Gaga, Rock & Pop, CD Singles". Sanity. http://www.sanity.com.au/products/2196850/Born_This_Way. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-03-14. 
  65. "Born This Way (Digi): Lady Gaga: Musik" (ในภาษาDutch). Amazon.de. http://www.amazon.de/dp/B004N62KTG/. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-04-22. 
  66. "Born This Way: Lady Gaga: Music". Amazon.co.uk. http://www.amazon.co.uk/dp/B004N62KTG. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-04-24. 
  67. "Born This Way CD" (ในภาษาGreek). Diskopolis.gr. http://diskopolis.gr/index.php?page=shop.product_details&category_id=18&flypage=flypage.tpl&product_id=10619&option=com_virtuemart&Itemid=16&lang=en. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-03-12. 
  68. อ้างอิงผิดพลาด: ป้ายระบุ <ref> ไม่ถูกต้อง ไม่มีการกำหนดข้อความสำหรับอ้างอิงชื่อ 12inch
  69. "Born This Way [EP]". CD WOW!. http://www.cdwow.co.nz/CD/lady-gaga-born-this-way-ep/dp/20857779#bc=f0cb. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-02-15. 
  70. "レディー・ガガ、第二幕、開幕―。" (ในภาษาJapanese). Universal Music Japan. http://www.universal-music.co.jp/u-pop/artist/lady_gaga/disco/uics5050.html. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-03-03. 
  71. "Empik Muzyka: Born This Way" (ในภาษาPolish). Empik.co. http://www.empik.com/born-this-way-lady-gaga,prod60176874,muzyka-p. เรียกข้อมูลเมื่อ 2011-03-18. 

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]