คิมิวะเมโลดี

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
"คิมิวะเมโลดี"
ซิงเกิล โดย เอเคบีโฟร์ตีเอต
จากอัลบั้ม ทัมเนล
A-side"Kimi wa Melody"
B-side"LALALA Message"
"Shigamitsuita Seishun" (ไทป์ A)
"Gonna Jump" (ไทป์ B)
"Make Noise" (ไทป์ C)
"Max toki 315-go" (ไทป์ D)
"Mazari au mono" (ไทป์ E)
"M.T. ni Sasagu" (โรงละคร)
ออกจำหน่าย9 มีนาคม 2559 (2559-03-09)
รูปแบบ
  • ซีดี
  • ดิจิทัลดาวน์โหลด
บันทึกเสียง2558-59
แนวเพลงเจป็อป
ความยาว4:43
ค่ายเพลงYou, Be Cool! / King
ผู้ประพันธ์คิมิวะเมโลดี
คำร้อง: ยาซูชิ อากิโมโตะ
ทำนอง: you-me
เรียบเรียง: ยูอิจิ โนนากะ
โปรดิวเซอร์ยาซูชิ อากิโมโตะ
ลำดับซิงเกิลของ เอเคบีโฟร์ตีเอต
"คูจิบิรุนิบีมายเบบี"
(2015)
"คิมิวะเมโลดี"
(2016)
"สึบาซะวะอิราไน"
(2016)

"คิมิวะเมโลดี" (ญี่ปุ่น: 君はメロディー ทับศัพท์You Are Melody) เป็นซิงเกิลลำดับที่ 43 ของเอเคบีโฟร์ตีเอต เป็นซิงเกิลฉลองครบ 10 ปีของวง ออกจำหน่ายวันที่ 9 มีนาคม พ.ศ. 2559[1] โดยขายได้ 1,133,179 ชุด เมื่อวันที่จำหน่าย เป็นซิงเกิลที่ 30 ที่ติดอันดับที่ 1 ในชาร์ต โอริกอน, และเป็นซิงเกิลที่ 24 ที่ขายมากกว่า 1 ล้านชุดในสัปดาห์แรก[2] ซิงเกิลนี้เป็นซิงเกิลสุดท้ายของ ซาเอะ มิยาซาวะ และ มินามิ ทาคาฮาชิ

รายชื่อเพลง[แก้]

ไทป์ A[แก้]

CD[3][4]
ลำดับ ชื่อเพลง ยาว
1. "Kimi wa Melody (ญี่ปุ่น: 君はメロディー)"   4:45
2. "LALALA Message (ญี่ปุ่น: LALALAメッセージ)"   5:12
3. "Gonna Jump (SKE48)"   4:59
4. "Kimi wa Melody (off vocal ver.)"   4:44
5. "LALALA Message (off vocal ver.)"   5:12
6. "Gonna Jump (off vocal ver.)"   4:57

ไทป์ B[แก้]

CD[5]
ลำดับ ชื่อเพลง ยาว
1. "Kimi wa Melody (ญี่ปุ่น: 君はメロディー)"   4:45
2. "LALALA Message (ญี่ปุ่น: LALALAメッセージ)"   5:13
3. "Shigamitsuita Seishun (ญี่ปุ่น: しがみついた青春) (NMB48)"   4:19
4. "Kimi wa Melody (off vocal ver.)"   4:44
5. "LALALA Message (off vocal ver.)"   5:13
6. "Shigamitsuita Seishun (off vocal ver.)"   4:17

ไทป์ C[แก้]

CD[6]
ลำดับ ชื่อเพลง ยาว
1. "Kimi wa Melody (ญี่ปุ่น: 君はメロディー)"   4:45
2. "LALALA Message (ญี่ปุ่น: LALALAメッセージ)"   5:12
3. "Make noise (HKT48)"   4:27
4. "Kimi wa Melody (off vocal ver.)"   4:44
5. "LALALA Message (off vocal ver.)"   5:12
6. "Make noise (off vocal ver.)"   4:24

ไทป์ D[แก้]

CD[7]
ลำดับ ชื่อเพลง ยาว
1. "Kimi wa Melody (ญี่ปุ่น: 君はメロディー)"   4:45
2. "LALALA Message (ญี่ปุ่น: LALALAメッセージ)"   5:12
3. "Max Toki 315 Gou (ญี่ปุ่น: Maxとき315号) (NGT48)"   4:45
4. "Kimi wa Melody (off vocal ver.)"   4:44
5. "LALALA Message (off vocal ver.)"   5:12
6. "Max Toki 315 Gou (off vocal ver.)"   4:43

ไทป์ E[แก้]

CD[8]
ลำดับ ชื่อเพลง ยาว
1. "Kimi wa Melody (ญี่ปุ่น: 君はメロディー)"   4:45
2. "LALALA Message (ญี่ปุ่น: LALALAメッセージ)"   5:12
3. "Mazariau Mono (ญี่ปุ่น: 混ざり合うもの) (NogizakaAKB)"   4:58
4. "Kimi wa Melody (off vocal ver.)"   4:44
5. "LALALA Message (off vocal ver.)"   5:12
6. "Mazariau Mono (off vocal ver.)"   4:56

เวอร์ชันโรงละคร[แก้]

CD[9]
ลำดับ ชื่อเพลง ยาว
1. "Kimi wa Melody (ญี่ปุ่น: 君はメロディー)"    
2. "LALALA Message (ญี่ปุ่น: LALALAメッセージ)"    
3. "M.T. ni Sasagu (ญี่ปุ่น: M.T.に捧ぐ) (Team A)"    
4. "Kimi wa Melody (off vocal ver.)"    
5. "LALALA Message (off vocal ver.)"    
6. "M.T. ni Sasagu (off vocal ver.)"    

สมาชิก[แก้]

หมายเหตุ: สถานะทีม ณ วันวางจำหน่ายซิงเกิล สมาชิกที่ขึ้น "ตัวหนา" หมายถึงตำแหน่งเซ็นเตอร์ของเพลงนั้นๆ

"Kimi wa Melody"[แก้]

สำหรับเซ็มบัตสึเพลง คิมิวะเมโลดี ประกอบด้วย 21 คนและคนที่จบการศึกษาแล้ว 4 คน[10] โดยตำแหน่งเซ็นเตอร์คือ ซากูระ มิยาวากิ[11]

"LALALA Message"[แก้]

เซ็มบัตสึชุดเน็กซ์เจนเนอเรชันประกอบด้วยสมาชิก 16 คน[10] มี มิอง มุไคจิ เป็นเซ็นเตอร์ของเพลง

"Gonna Jump"[แก้]

เพลงของ SKE48[10] มี ราระ โกโตะ เป็นเซ็นเตอร์ของเพลง

"Shigamitsuita Seishun"[แก้]

เพลงของ NMB48[12] มี ซายากะ ยามาโมโตะ เป็นเซ็นเตอร์ของเพลง

"Make Noise"[แก้]

เพลงของ HKT48[13] มี ริโนะ ซาชิฮาระ เป็นเซ็นเตอร์ของเพลง

"Max Toki 315 Gou"[แก้]

เพลงเปิดตัวของ NGT48 (ยกเว้น ยูกิ คาชิวากิ)[14] มี โมเอกะ ทาคาคูระ เป็นเซ็นเตอร์ของเพลง

  • NGT48 ทีม NIII: ยูกะ โอกิโนะ, สึกูมิ โอกูมะ, มินามิ คาโต, ริเอะ คิตาฮาระ, อันจุ ซาโต, ริโกะ สึงาฮาระ, โมเอกะ ทาคาคูระ, อายากะ ทาโนะ, ริกะ นาคาอิ, มารินะ นิชิงาตะ, เรนะ ฮาเซงาวะ, ฮินาตะ ฮอนมะ, ฟูกะ มูราคูโมะ, มาโฮะ ยามางูจิ, โนเอะ ยามาดะ
  • NGT48 เค็งคิวเซย์: ยูเรีย โอตากิ, ยูเรีย กาโดะ, ไอนะ คูซาคาเบะ, เรนะ เซอิจิ, มาอุ ทาคาฮาชิ, อายูกะ นาคามูระ, มิฮารุ นาระ, นานาโกะ นิชิมูระ, อายากะ มิซูซาวะ, อายะ มิยาจิมะ

"Mazariau Mono"[แก้]

เพลงของ NogizakaAKB[15] มี ฮารูนะ โคจิมะ เป็นเซ็นเตอร์ของเพลง

"M.T. ni Sasagu"[แก้]

เพลงของ AKB48 ทีม A (ยกเว้น มินามิ ทาคาฮาชิ) มี ยุย โยโคยามะ เป็นเซ็นเตอร์ของเพลง

ฉบับเจเคทีโฟร์ตีเอต[แก้]

"Dirimu Melody
Kimi wa Melody (君はメロディー)"
ซิงเกิล โดย เจเคทีโฟร์ตีเอต
A-sideKimi wa Melody (Dirimu Melody)
B-sideKoko ni Itakoto (Kita Pernah di Sini),Omoide no Hotondo (Sebagian Besar Kenangan)
ออกจำหน่าย14 ธันวาคม 2560 (ประกาศเปิดตัวซิงเกิล)
16 ธันวาคม 2560 (วางจำหน่าย Music Card)
12 มกราคม 2561 (วางจำหน่าย CD+DVD, iTunes และ Spotify)
รูปแบบCD+DVD, Digital download
บันทึกเสียงพฤศจิกายน 2560
แนวเพลงป็อป
ค่ายเพลงHits Records
JKT48 Project
ผู้ประพันธ์ยาซูชิ อากิโมโตะ (เนื้อเพลง)
โปรดิวเซอร์ยาซูชิ อากิโมโตะ
ลำดับซิงเกิลของ เจเคทีโฟร์ตีเอต
"Suzukake Nanchara"
(2560)
"Dirimu Melody"
(2561)
"Everyday, Kachuusha / UZA"
(2561)
Music Video
"Kimi wa Melody (Dirimu Melody)" จาก YouTube

"Dirimu Melody (Kimi wa Melody)" เป็นซิงเกิลที่ 18 ของ เจเคทีโฟร์ตีเอต โดยประกาศเปิดตัวซิงเกิลเมื่อวันที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2560 โดยในวันที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2560 เริ่มวางจำหน่าย Music Card จากนั้นวันที่ 12 มกราคม 2561 จึงได้วางจำหน่ายเพลงในรูปแบบ CD+DVD, iTunes และ Spotify

ซิงเกิลนี้ถือว่าเป็นอนุสรณ์อำลาในการจบการศึกษาของสมาชิกรุ่นที่ 1และกัปตันของวงคือ Melody ซึ่งจบการศึกษาจาก JKT48 ในวันที่ 31 มีนาคม 2561 เพลงนี้ Melody รับหน้าที่เป็นเซ็นเตอร์

รายชื่อเพลง[แก้]

เพลงทั้งหมดประพันธ์คำร้องโดย ยาซูชิ อากิโมโตะ

CD
ลำดับ ชื่อเพลงทำนอง ยาว
1. "Dirimu Melody" (เวอร์ชันคัฟเวอร์ของ "คิมิวะเมโลดี")you-me  
2. "Kita Pernah di Sini" (เวอร์ชันคัฟเวอร์ของ "Koko ni Itakoto")   
3. "Sebagian Besar Kenangan" (เวอร์ชันคัฟเวอร์ของ "Omoide no Hotondo")   
DVD
ลำดับ ชื่อเพลง ยาว
1. "Kimi wa Melody (Dirimu Melody) Music Video"    
2. "Music Video Behind the Scenes"    

สมาชิก[แก้]

หมายเหตุ: สถานะทีม ณ วันวางจำหน่ายซิงเกิล สมาชิกที่ขึ้น "ตัวหนา" หมายถึงตำแหน่งเซ็นเตอร์ของเพลงนั้น ๆ

"Dirimu Melody (Kimi wa Melody)"[แก้]

ขับร้องและแสดงโดยสมาชิกเซ็มบัตสึ 16 คน ประกอบด้วย
  • ทีมเจ: Devi Kinal Putri, Gabriela Margareth Warouw, Michelle Christo Kusnadi, Shania Junianatha, Thalia Ivanka Elizabeth, Viviyona Apriani
  • ทีมเคทรี: Ayana Shahab, Beby Chaesara Anadila, Cindy Yuvia, Frieska Anastasia Laksani, Sonia Natalia, Shani Indira Natio, Shania Gracia
  • ทีมที: Adhisty Zara, Made Devi Ranita Ningtara, "Melody Nurramdhani Laksani" (มีสถานะอยู่ทีมเจด้วย)

"Kita Pernah di Sini (Koko ni Itakoto)"[แก้]

ขับร้องและแสดงโดยสมาชิกทุกคนในวง ประกอบด้วย
  • ทีมเจ: Della Delila, Devi Kinal Putri, Dwi Putri Bonita, Feni Fitriyanti, Gabriela Margareth Warouw, Michelle Christo Kusnadi, Priscillia Sari Dewi, Riskha Fairunissa, Saktia Oktapyani, Shania Junianatha, Sinka Juliani, Syahfira Angela Nurhaliza, Thalia Ivanka Elizabeth, Viviyona Apriani, Zahra Yuriva Dermawan.
  • ทีมเคทรี: Alicia Chanzia, Aninditha Rahma Cahyadi, Ayana Shahab, Beby Chaesara Anadila, Cindy Yuvia, Fakhriyani Shafariyanti, Fransisca Saraswati Puspa Dewi, Frieska Anastasia Laksani, Jennifer Rachel Natasya, Lidya Maulida Djuhandar, Maria Genoveva Natalia Desy Purnamasari Gunawan, Nadila Cindi Wantari, Natalia, Ni Made Ayu Vania Aurellia, Rina Chikano, Rona Anggreani, Shani Indira Natio, Shania Gracia, Shinta Naomi, Sonia Natalia, Stephanie Pricilla Indarto Putri.
  • ทีมที: Adhisty Zara, Adriani Elisabeth, Cindy Hapsari Maharani Pujiantoro Putri, Citra Ayu Pranajaya Wibrado, Elizabeth Gloria Setiawan, Eve Antoinette Ichwan, Fidly Immanda Azzahra, Jinan Safa Safira, Made Devi Ranita Ningtara, Melati Putri Rahel Sesilia, Melody Nurramdhani Laksani (มีสถานะอยู่ทีมเจด้วย), Nurhayati, Puti Nadhira Azalia, Ruth Damayanti Sitanggang, Tan Zhi Hui Celine, Violeta Burhan.
  • เค็งคิวเซย์: Amanda Dwi Arista, Ayu Safira Oktaviani, Dena Siti Rohyati, Diani Amalia Ramadhani, Hasyakyla Utami Kusumawardhani, Ratu Vienny Fitrilya, Sania Julia Montolalu.

"Sebagian Besar Kenangan (Omoide no Hotondo)"[แก้]

ขับร้องและแสดงโดยสมาชิก 2 คน ประกอบด้วย
  • ทีมเจ: Shania Junianatha
  • ทีมที: Melody Nurramdhani Laksani (มีสถานะอยู่ทีมเจด้วย)

ฉบับบีเอ็นเคโฟร์ตีเอต[แก้]

"Kimi wa Melody (เธอคือ...เมโลดี้)"
ซิงเกิล โดย บีเอ็นเคโฟร์ตีเอต
จากอัลบั้ม Jabaja
A-side"Kimi wa Melody (เธอคือ...เมโลดี้)"
B-side
  • "Tsugi no Season (ฤดูใหม่)"
  • "Yume e no Route (หมื่นเส้นทาง)"
ออกจำหน่าย21 กันยายน พ.ศ. 2561 (ดิจิทัลดาวน์โหลดและสตรีมมิง)
2 ตุลาคม พ.ศ. 2561 (ซีดี)
รูปแบบซีดี, ดิจิทัลดาวน์โหลด
บันทึกเสียงกรกฎาคม – สิงหาคม 2561
แนวเพลงป็อป, เจป๊อป
ความยาว26:15 นาที
ค่ายเพลงบีเอ็นเคโฟร์ตีเอต ออฟฟิศ
ผู้ประพันธ์ยาซูชิ อากิโมโตะ
ตนุภพ โนทยานนท์
พงศ์จักร พิษฐานพร
เสาวนีย์ กาญจนโอฬารศิริ
โปรดิวเซอร์พงศ์จักร พิษฐานพร
ลำดับซิงเกิลของ บีเอ็นเคโฟร์ตีเอต
"Shonichi (วันแรก)"
(2561)
"Kimi wa Melody (เธอคือ...เมโลดี้)"
(2561)
"BNK Festival (บีเอ็นเคเฟสติวัล)"
(2561)
มิวสิกวิดีโอ
"Kimi wa Melody (เธอคือ...เมโลดี้)" ที่ยูทูบ
"Tsugi no Season (ฤดูใหม่)" ที่ยูทูบ
"Yume e no Route (หมื่นเส้นทาง)" ที่ยูทูบ

"Kimi wa Melody (เธอคือ...เมโลดี้)" เป็นซิงเกิลที่ 4 ของ บีเอ็นเคโฟร์ตีเอต โดยวงประกาศชื่อเพลงเมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม พ.ศ. 2561 ในงานเปิดตัวอย่างเป็นทางการของสมาชิกรุ่นที่ 2[16] ซึ่งมีเพลงรอง 2 เพลงประกอบด้วย เพลง "Tsugi no Season (ฤดูใหม่)" และ "Yume e no Route (หมื่นเส้นทาง)" มีการประกาศสมาชิกเซ็มบัตสึของแต่ละเพลงเมื่อวันที่ 18 สิงหาคม พ.ศ. 2561[17] โดยเปิดให้สั่งซื้อล่วงหน้าเมื่อวันที่ 1 สิงหาคม – 4 กันยายน พ.ศ. 2561 ผ่านเว็บไซต์ Shopee และได้มีการเปิดตัวอย่างเป็นทางการครั้งแรกพร้อมกับมิวสิกวิดีโอในงาน BNK48 1st 2gether Concert เมื่อวันที่ 15 กันยายน ปีเดียวกัน ที่ลานกิจกรรมเซ็นทรัลเวิลด์

รายชื่อเพลง[แก้]

เพลงทั้งหมดประพันธ์คำร้องโดย ยาซูชิ อากิโมโตะ (ต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น)

ลำดับ ชื่อเพลงทำนองคำร้องภาษาไทย ยาว
1. "Kimi wa Melody (เธอคือ...เมโลดี้)" (เวอร์ชันคัฟเวอร์ของ "AKB48 - Kimi wa Melody")you-meตนุภพ โนทยานนท์ 4:44
2. "Tsugi no Season (ฤดูใหม่)" (เวอร์ชันคัฟเวอร์ของ "AKB48 - Tsugi no Season")ฟูจิตะ มาซาโนบุพงศ์จักร พิษฐานพร 4:25
3. "Yume e no Route (หมื่นเส้นทาง)" (เวอร์ชันคัฟเวอร์ของ "AKB48 - Yume e no Route")โทยามะ ไดสุเกะเสาวนีย์ กาญจนโอฬารศิริ 3:58
4. "Kimi wa Melody (เธอคือ...เมโลดี้) (off vocal ver.)"     4:44
5. "Tsugi no Season (ฤดูใหม่) (off vocal ver.)"     4:25
6. "Yume e no Route (หมื่นเส้นทาง) (off vocal ver.)"     3:59
ความยาวทั้งหมด:
26:15

สมาชิก[แก้]

หมายเหตุ: รายชื่อดังต่อไปนี้คือสมาชิกที่ร่วมแสดงในแต่ละเพลง สมาชิกที่ขึ้น "ตัวหนา" หมายถึงตำแหน่งเซ็นเตอร์ของเพลงนั้น ๆ (สถานะทีม ณ วันวางจำหน่ายซิงเกิล)

"Kimi wa Melody (เธอคือ...เมโลดี้)"[แก้]

ขับร้องและแสดงโดยสมาชิก 21 คน ประกอบด้วย[17]

"Tsugi no Season (ฤดูใหม่)"[แก้]

ขับร้องและแสดงโดยสมาชิก 16 คน ประกอบด้วย[16]
  • เค็งคิวเซย์: จณิสตา ตันศิริ, พิมพ์นิภา ตั้งสกุล, ปวีณ์ธิดา สกุลพิพัฒน์, ณัฐทิชา จันทรวารีเลขา, ณัฐกุล พิมพ์ธงชัยกุล, เพลินพิชญา โกมลารชุน, จุฑามาศ คลทา, นันท์นภัส เลิศนามเชิดสกุล, กวิสรา สิงห์ปลอด, ชัญญาภัค นุ่มประสพ, วรินท์รัตน์ ยลประสงค์, จิดาภา แช่มช้อย, รตา ชินกระจ่างกิจ, ตริษา ปรีชาตั้งกิจ, กมนธิดา โรจน์ทวีนิธิ, วีรยา จาง

"Yume e no Route (หมื่นเส้นทาง)"[แก้]

ขับร้องและแสดงโดยสมาชิก 16 คน ประกอบด้วย[17]
  • ทีมบีทรี: รินะ อิซึตะ, ณปภัช วรพฤทธานนท์, กุลจิราณัฐ อินทรศิลป์, เจนนิษฐ์ โอ่ประเสริฐ, สุชญา แสนโคต, วรัทยา ดีสมเลิศ, กรภัทร์ นิลประภา, วฑูศิริ ภูวปัญญาสิริ, ปณิศา ศรีละเลิง, มิโอริ โอคุโบะ, มิลิน ดอกเทียน, พิชญาภา นาถา, จิรดาภา อินทจักร, สวิชญา ขจรรุ่งศิลป์
  • เค็งคิวเซย์: มนัญญา เกาะจู, รินรดา อินทร์ไธสง

ชาร์ต[แก้]

Kimi Wa Melody (เธอคือ..เมโลดี้)

ชาร์ต (พ.ศ. 2561) อันดับสูงสุด
Thailand iTunes Chart 1
เพลงยอดนิยมในประเทศไทย By Spotify 1
Very TOP20 Thai Chart 1
Music Top 40 By MusicLibrary 8
Thailand Top 100 By Joox 24
EFM 104.5 Top Airplay เพลงไทยที่ถูกเปิดในคลืนวิทยุมากที่สุดในเมืองไทย 30
Cat 30 By แคท เรดิโอ 18

อ้างอิง[แก้]

  1. "AKB48 Releases Colorful "Kimi wa Melody" Short PV". ARAMA! JAPAN. สืบค้นเมื่อ February 16, 2016.
  2. "On top, once again, with Kimi wa Melody". Blasting News (Brasil).
  3. 君はメロディー AKB48 10周年記念シングル (King Record) (in Japanese). National Diet Library. สืบค้นเมื่อ 2016-09-25.
  4. 4.0 4.1 AKB48 2016a.
  5. 5.0 5.1 AKB48 2016b.
  6. 6.0 6.1 AKB48 2016c.
  7. 7.0 7.1 AKB48 2016d.
  8. 8.0 8.1 AKB48 2016e.
  9. AKB48 2016t.
  10. 10.0 10.1 10.2 君はメロディー<Type A> (in Japanese). King Record Co.Ltd. สืบค้นเมื่อ 2016-09-25.
  11. AKB新曲センター宮脇咲良、インフルでダウン (in Japanese). oricon ME inc. สืบค้นเมื่อ 2016-09-25.
  12. 君はメロディー<Type B> (in Japanese). King Record Co.Ltd. สืบค้นเมื่อ 2016-09-25.
  13. 君はメロディー<Type C> (in Japanese). King Record Co.Ltd. สืบค้นเมื่อ 2016-09-25.
  14. 君はメロディー<Type D> (in Japanese). King Record Co.Ltd. สืบค้นเมื่อ 2016-09-25.
  15. 君はメロディー<Type E> (in Japanese). King Record Co.Ltd. สืบค้นเมื่อ 2016-09-25.
  16. 16.0 16.1 Sam Ponsan (2018-07-17). "สรุป 7 เรื่องใหม่ของ BNK48 ที่โอตะต้องจดไว้ l เปิดตัวเพลงใหม่รุ่นของ 2 l เปิดตัวซิงเกิ้ล 4 l เพิ่มรอบเธียร์เตอร์ l ตู้ปลารุ่น 2 และอื่นๆ". mangozero.com. Bangkok: The Zero Publishing. สืบค้นเมื่อ 2018-07-17.
  17. 17.0 17.1 17.2 Nation TV (2018-08-19). "รวมเซอร์ไพรส์ BNK48 เผยเซ็มบัตสึ 2 เพลงใหม่ พร้อมโปรเจกต์พิเศษ". Nationtv.tv. Bangkok: Nation TV. สืบค้นเมื่อ 2018-08-19.

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]