เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาร์มีเนีย

Հայկական ՍՍՀ օրհներգ

คำแปล: เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาร์มีเนีย
เนื้อร้อง	อาร์เมนาก ซาร์กสยัน, พ.ศ. 2489
ทำนอง	อาราม คาชัตราน, พ.ศ. 2487
รับไปใช้	พ.ศ. 2487
เลิกใช้	พ.ศ. 2534
ตัวอย่างเสียง
ไฟล์ ช่วยเหลือ

ฉบับบรรเลง

เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาร์มีเนีย (อาร์มีเนีย: Հայկական ՍՍՀ օրհներգ) เป็นเพลงชาติของอาร์มีเนียสมัยอยู่ภายใต้การปกครองของสหภาพโซเวียต

ประวัติ

เพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาร์มีเนีย ได้ใช้เป็นเพลงชาติของอาร์มีเนียตั้งแต่ พ.ศ. 2487 จนถึง พ.ศ. 2534 โดยประพันธ์เนื้อร้องโดย อาร์เมนาก ซาร์กสยัน เรียบเรียงทำนองโดย อาราม คาชัตราน โดยเนื้อร้องได้ประพันธ์ขึ้นในปี พ.ศ. 2489 จนถึง พ.ศ. 2534 ซึ่งอาร์มีเนียได้รับเอกราชจากสหภาพโซเวียต ได้มีการใช้ เมร์ ไฮเรนิก เป็นเพลงชาติของอาร์มีเนียแทนเพลงชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตอาร์มีเนีย

เนื้อร้อง

ฉบับ พ.ศ. 2489

ฉบับ พ.ศ. 2489 (สมัยสตาลิน)
ภาษาอาร์มีเนีย	ปริวรรตอักษรโรมัน	สัทอักษรสากล		ภาษารัสเซีย อักษรซีริลลิก
Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան՝ Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար՝ Քաջ նախնիք մեր մաքառեցին քեզ համար՝ Որ դառնաս դու մայր-Հայրենիք հայության։ Կրկներգ․ Փառք քեզ՝ միշտ փառք՝ հերոսական Հայաստան՝ Հանճարեղ դու ճարտարագործ-շինարար՝ Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով ստալինյան՝ Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ։ Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգևեց՝ Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց՝ Ստալինը մեծ՝ կործանումից մեզ փրկեց Եվ տվեց մեզ նոր՝ ազատ կյանք փառապանծ։ Կրկներգ Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց՝ Մենք կերտեցինք ամրակուռ՝ նոր պետություն՝ Ոչ մի ոսոխ չի կարող ծնկի բերել Անսասան ժողովրդին մեր հնագույն։ Կրկներգ	Sovetakan azat ashkharh Hayastan՝ Bazum darer dazhan champ’a du ants’ar՝ K’aj nakhnik’ mer mak’arrets’in k’ez hamar՝ Vor darrnas du mayr-Hayrenik’ hayut’yan. Krknerg․ P’arrk’ k’ez՝ misht p’arrk’՝ herosakan Hayastan՝ Hancharegh du chartaragorts-shinarar՝ Zhoghovrdots’ surb dashink’ov stalinyan՝ Du tsaghkum es yev kertum luys apagad. Leninn anmah mez hurn anshej pargevets’՝ Mer dem shoghats’ yerjankaber aygabats’՝ Staliny mets՝ kortsanumits’ mez p’rkets’ Yev tvets’ mez nor՝ azat kyank’ p’arrapants. Krknerg Mets Rrusian mez yeghbayrut’yan dzerrk’ meknets’՝ Menk’ kertets’ink’ amrakurr՝ nor petut’yun՝ Voch’ mi vosokh ch’i karogh tsnki berel Ansasan zhoghovrdin mer hnaguyn։ Krknerg	[kəɾk.nɛɾɡ] [pʰɑrkʰ kʰɛz | miʃt pʰɑrkʰ | hɛ.ɾɔ.sɑ.kɑn hɑ.jɑs.tɑn |] [hɑn.t͡ʃɑ.ɾɛʁ du t͡ʃɑɾ.tɑ.ɾɑ.gɔɾt͡s ʃi.nɑ.ɾɑɾ |] [ʒɔ.ʁɔ.vəɾ.dɔt͡sʰ suɾb dɑ.ʃiŋ.kʰɔv stɑ.lin.jɑn |] [du t͡sʰɑχ.kum ɛs jɛv kɛɾ.tum lujs ɑ.pɑ.gɑd ǁ] [lɛ.ninː ɑn.mɑh mɛz huɾn ɑn.ʃɛd͡ʒ pɑɾ.gɛ.vɛt͡sʰ |] [mɛɾ dɛm ʃɔ.ʁɑt͡sʰ jɛɾ.d͡ʒɑŋ.kɑ.bɛɾ ɑj.gɑ.bɑt͡sʰ |] [stɑ.li.nə mɛt͡s | kɔɾ.t͡sɑ.nu.mit͡sʰ mɛz pʰəɾ.kɛt͡sʰ] [jɛv tə.vɛt͡sʰ mɛz nɔɾ | ɑ.zɑt kjɑŋkʰ pʰɑ.rɑ.pɑnt͡s ǁ] [kəɾk.nɛɾɡ] [mɛt͡s rus.jɑm mɛz jɛʁ.bɑj.ɾu.tʰjɑn d͡zɛrkʰ mɛk.nɛt͡sʰ |] [mɛŋkʰ kɛɾ.tɛ.t͡sʰiŋkʰ ɑm.ɾɑ.kur | nɔɾ pɛ.tu.tʰjun |] [vɔt͡ʃʰ mi vɔ.sɔχ t͡ʃʰi kɑ.ɾɔʁ t͡səŋ.ki bɛ.ɾɛl] [ɑn.sɑ.sɑn ʒɔ.ʁɔ.vəɾ.din mɛɾ hə.nɑ.ɡujn ǁ] [kəɾk.nɛɾɡ]}}

ฉบับ พ.ศ. 2496

ฉบับ พ.ศ. 2496 (ฉบับแก้ไข)
ภาษาอาร์มีเนีย	ถ่ายเสียงด้วยอักษรโรมัน	สัทอักษรสากล	ภาษาอาร์มีเนีย อักษรซีริลลิก	ภาษารัสเซีย อักษรซีริลลิก
Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան՝ Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար՝ Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար՝ Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության։ Կրկներգ․ Փառք քեզ՝ միշտ փառք՝ Սովետական Հայաստան՝ Աշխատասեր՝ ճարտարագործ-շինարար՝ Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝ Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ։ Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգեվեց՝ Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց՝ Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց Եվ տվեց մեզ նոր՝ պայծառ կյանք փառապանծ։ Կրկներգ Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց՝ Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն՝ Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում։ Կրկներգ	Sovetakan azat ashkharh Hayastan՝ Bazum darer dazhan champʻa du antsʻar՝ Kʻaj vordikʻ kʻo makʻarretsʻin kʻez hamar՝ Vor darrnas du mayr hayrenikʻ hayutʻyan։ Krknerg․ Pʻarrkʻ kʻez՝ misht pʻarrkʻ՝ Sovetakan Hayastan՝ Ashkhataser՝ chartaragorts-shinarar՝ Zhoghovrdotsʻ surb dashinkʻov ansasan՝ Du tsaghkum es yev kertum luys apagad։ Leninn anmah mez hurn anshej pargevetsʻ՝ Mer dem shoghatsʻ erjankaber aygabatsʻ՝ Hoktemberə kortsanumitsʻ mez pʻrketsʻ Yev tvetsʻ mez nor՝ paytsarr kyankʻ pʻarrapants։ Krknerg Mets Rrusian mez eghbayrutʻyan jerrkʻ meknetsʻ՝ Menkʻ kertetsʻinkʻ amrakurr nor petutʻyun՝ Leninyan mer kusaktsʻutʻyunn imastun Haghtʻoren mez dep komunizm ē tanum։ Krknerg	[sɔ.vɛ.tɑ.kɑn ɑ.zɑt ɑʃ.χɑɾh hɑ.jɑs.tɑn |] [bɑ.zum dɑ.ɾɛɾ dɑ.ʒɑn t͡ʃɑm.pʰɑ du ɑn.t͡sʰɑɾ |] [kʰɑd͡ʒ vɔɾ.dikʰ kʰɔ mɑ.kʰɑ.rɛ.t͡sʰiŋ kʰɛz hɑ.mɑɾ |] [vɔɾ dɑr.nɑs du mɑjɾ hɑj.ɾɛ.nikʰ hɑ.ju.tʰjɑn ǁ] [kəɾk.nɛɾɡ] [pʰɑrkʰ kʰɛz | miʃt pʰɑrkʰ | sɔ.vɛ.tɑ.kɑn hɑ.jɑs.tɑn |] [ɑʃ.χɑ.tɑ.sɛɾ | t͡ʃɑɾ.tɑ.ɾɑ.gɔɾt͡s ʃi.nɑ.ɾɑɾ |] [ʒɔ.ʁɔ.vəɾ.dɔt͡sʰ suɾb dɑ.ʃiŋ.kʰɔv ɑn.sɑ.sɑn |] [du t͡sʰɑχ.kum ɛs jɛv kɛɾ.tum lujs ɑ.pɑ.gɑd ǁ] [lɛ.ninː ɑn.mɑh mɛz huɾn ɑn.ʃɛd͡ʒ pɑɾ.gɛ.vɛt͡sʰ |] [mɛɾ dɛm ʃɔ.ʁɑt͡sʰ jɛɾ.d͡ʒɑŋ.kɑ.bɛɾ ɑj.gɑ.bɑt͡sʰ |] [hɔk.tɛm.bɛ.ɾə kɔɾ.t͡sɑ.nu.mit͡sʰ mɛz pʰəɾ.kɛt͡sʰ] [jɛv tə.vɛt͡sʰ mɛz nɔɾ | pɑj.t͡sɑr kjɑŋkʰ pʰɑ.rɑ.pɑnt͡s ǁ] [kəɾk.nɛɾɡ] [mɛt͡s rus.jɑm mɛz jɛʁ.bɑj.ɾu.tʰjɑn d͡zɛrkʰ mɛk.nɛt͡sʰ |] [mɛŋkʰ kɛɾ.tɛ.t͡sʰiŋkʰ ɑm.ɾɑ.kur nɔɾ pɛ.tu.tʰjun |] [lɛ.nin.jɑn mɛɾ ku.sɑk.t͡sʰu.tʰjunː i.mɑs.tun] [hɑχ.tʰɔ.ɾɛn mɛz dɛp kɔ.mu.nizm ɛ tɑ.num ǁ] [kəɾk.nɛɾɡ]	Советакан азат ашхарҳ Ҳаястан, Базум дарер дажан ҷамԥа ду анцар, Қаџ вордиқ қо мақаҏецин қез ҳамар, Вор даҏнас ду майр Ҳайрениқ ҳаюҭян! Кәркнерг: Ԥаҏк қез, мишт паҏқ, Советакан Ҳаястан, Ашхатасер, ҷартарагорҵ-шинарар, Жоӷовәрдоц сурб дашинқов ансасан, Ду ҵаӷкум эс ев кертум луйс апагад! Ленинн анмаҳ мез ҳурн аншеџ паргевец, Мер дем шоӷац ерџанкабер айгабац, Ҳоктемберә корҵанумиц мез ԥәркец Ев тәвец мез нор, пайҵаҏ кянқ паҏапанҵ. Кәркнерг: Меҵ Ҏусиан мез еӷбайруҭян ӡеҏқ мекнец, Менқ кертецинқ амракуҏ нор петуҭюн, Ленинян мер кусакцуҭюнн имастун Ҳаӷҭорен мез деп комунизм э танум! Кәркнерг:	Советская свободная страна Армения, За множество веков суровый путь ты прошла, Храбрые сыны твои геройски погибли за тебя, Чтоб ты стала матерью-родиной для армян Припев: Слава тебе, всегда - слава, Советская Армения, Трудолюбивая, мастерица-строительница, В священном неколебимом согласии народов, Ты цветешь и творишь свое светлое будущее! Бессмертный Ленин наделил нас негаснувшим огнем, Пред нами открылась аллея к счастью, Октябрь нас от крушения спас И дал нам жизнь новую, яркую и славную Припев: Великая Русь протянула нам братскую руку, Мы создали крепкое государство, Ленинская партия мудрая Победно к коммунизму нас ведет! Припев:

คำแปล

ฉบับ พ.ศ. 2489 (สมัยสตาร์ลิน)	ฉบับ พ.ศ. 2496 (ฉบับแก้ไข)
ท่อนประสานเสียง: ท่อนประสานเสียง: ท่อนประสานเสียง:	ท่อนประสานเสียง: ท่อนประสานเสียง: ท่อนประสานเสียง:

แหล่งข้อมูลอื่น

• MIDI file เก็บถาวร 2010-09-25 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• Vocal recording in MP3 format