ผู้ใช้:Smile Muchalin

Smile Muchalin

Smile Muchalin
วันเกิด	29 มิถุนายน พ.ศ. 2543
อาชีพ	นักเรียน/นักศึกษา
เพศ	หญิง
สรรพนาม	เรา/คุณ/เขา
สถานที่อยู่	บนโลก
เริ่มเขียน	25 เมษายน พ.ศ 2559
สิ่งที่สนใจ	บังทันบอยส์, ดนตรีเคป็อป, ภาษาอังกฤษ, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาเกาหลี, เกาหลีใต้, ญี่ปุ่น, HTML, เดอะซิมส์, Gekken Shojo Nosaki - Kun, นิยาย, อนิเมะ, มังงะ, Adobe, ฮะอุรุ โนะ ยุโงะกุชิโระ
ความตั้งใจ	แปลบทความภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับวง Bangtan Sonyeondan ลงในวิกิไทย, แปลบทความที่น่าสนใจในภาษาอื่นๆลงวิกิไทย, คอยปรับปรุงแก้ไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับบทความของวง Bangtan Sonyeondan, สร้างหรือปรับปรุงแก้ไขบทความเกี่ยวกับวงบอยแบนด์สัญชาติเกาหลีใต้และการ์ตูนญี่ปุ่นให้มากและมีคุณภาพยิ่งขึ้น, แปลบทความภาษาอังกฤษเกี่ยวกับอนิเมะ มังงะให้มากขึ้น
ติดวิกิพีเดีย	เกือบๆระยะสุดท้าย แต่เราไม่นิยมเก็บดาวแล้วก็พยายามเป็นผู้ดูแลระบบแค่นั้นเอง
ระดับทักษะ	พื้นฐาน

คุยกับเราได้นะเราไม่กัด 5555 ถามอะไรเราก็จะตอบให้ (ถ้าเรารู้นะ) ปรึกษาเราได้ทุกเรื่อง คุยเล่นก็ได้ (แต่อันนี้น่าจะหลังไมค์เอาเฟสเราไปเลยดีกว่า 5555) แต่เรื่องเงิน มุจลินท์ขอบาย ลาขาดค่ะเราไม่รู้จักกัน แค่บัตรคอนมุจลินท์ยังเอาตัวไม่รอดเลยค่ะ อย่าหวังพึ่งเรื่องเงินมุจลินท์เลย

— 

) Smile Muchalin

อื่นๆ

วิกิพีเดีย:บาเบล
th ผู้ใช้คนนี้ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาแม่ en-2 ผู้ใช้คนนี้ใช้ภาษาอังกฤษได้ในระดับกลาง This user can contribute with an intermediate level of English. ja-1 ผู้ใช้คนนี้ใช้ภาษาญี่ปุ่นได้ในระดับพื้นฐาน この利用者は簡単な日本語ができます。 ko-1 ผู้ใช้คนนี้ใช้ภาษาเกาหลีได้ในระดับพื้นฐาน 이 사용자는 한국어를 조금 구사할 수 있습니다. zh-1 ผู้ใช้คนนี้ใช้ภาษาจีนได้ในระดับพื้นฐาน 該用戶能以基本的中文進行交流。 该用户能以基本的中文进行交流。
ผู้ใช้ตามภาษา

ผู้ใช้คนนี้เกรียน และพร้อมที่จะเกรียน ถ้าโดนเกรียนใส่ก่อน ผู้ใช้คนนี้ติดการ์ตูน ผู้ใช้คนนี้รักการอ่านและสนใจหนังสือ ทุกประเภท

ส่วนร่วมในวิกิพีเดีย ผู้ใช้คนนี้เข้าร่วม โครงการวิกิประเทศเกาหลี ผู้ใช้คนนี้เข้าร่วม โครงการวิกิการ์ตูนญี่ปุ่น

บทความที่กำลังเขียน

ปี	ชื่อบทความที่กำลังทำ	ความคืบหน้า (ช่องบ่นๆๆๆๆ)	เปอร์เซ็นที่แล้วเสร็จ	หมายเหตุ
2016	แอสโตร (ASTRO)	เหลือแปลส่วนประวัติก่อนเปิดตัว ฮรือมีแต่ศัพท์ยากๆมึน	90%	เขียนแล้ว
	เดย์ซิกส์ (Day6)	กำลังแปลบทความเพิ่มเติมจากบทความเก่า อันนี้ก็เยอะแยะจริงอะไรจริง	30%
	เรื่องวุ่นวายของนายเงือกกับผองเพื่อนพันธุ์ทะเล	แปลยากกว่า 2 บทความด้านบนอีก นี่จะ S.O.S พร้อมเทแล้วน้าาา	1%	en:Orenchi no Furo Jijō ลิ้งอังกฤษค่ะเผื่อใครอยากอ่าน (ใคร?)
	เดอะโมสบิวทิฟูลโมเมนต์อินไลฟ์ : ยังฟอร์เอฟเวอะ (The Most Beautiful Moment In Life : Young Forever)	ข้ามนายเงือกมาทำก่อนค่ะ คิดว่าคืบหน้านิดนึง	10%
	อิมแพค (วงดนตรี) (IMFACT)	แปลเสร็จแล้วค่ะ ข้ามทุกอย่างเลยฮรือ...แต่ไม่แน่ใจเรื่องทับศัพท์เลย คือชื่อศิลปินแปลกๆอะ บอกเลย ใครรู้ก็ช่วยแก้หน่อยละกัน ขอบคุณล่วงหน้าค่าา	98%	กำลังเขียน/เนื่องจากต้องอัพเดตตลอดเลยไม่เต็มร้อยเปอร์จ๊ะ

บทความที่คิดจะเขียน/แปล/ปรับปรุงแก้ไข

ปี	ชื่อบทความ	ประเภทบทความ
2016	โรโบติก·โน้ต	มังงะ
	เกมหลอกคนลวง
	คุณหนูปากร้ายxจิ้งจอกปีศาจ
	อัศวินมือใหม่มังกรป้ายแดง
	โนเกมโนไลฟ์ (en:No Game No Life)
	แบล็คร็อคชู้ตเตอร์
	คาเงโร่ เดส
	เรื่องวุ่นวายของนายเงือกกับผองเพื่อนพันธุ์ทะเล
	นักเขียนการ์ตูนรายไม่สัปดาห์ นามของข้าโนซากิคุง (en:Monthly Girls' Nozaki-Kun)
	เลิฟ สเตจ
	เดย์ซิกส์	บอยแบนด์
	ซอร์ดอาร์ทออนไลน์ (en:Sword Art Online)	อะนิเมะ
	แร็ปมอนสเตอร์	ศิลปิน
	The Most Beautiful Moment In Life : Young Forever	อัลบั้มเพลงวงบังทันบอยส์
	The Most Beautiful Moment In Life, Past 1
	The Most Beautiful Moment In Life, Past 2
	Dark & Wild
	O! R! U! 8L! 2 ?

บทความที่สมบูรณ์แล้ว

เรียกว่าสมบูรณ์สุดๆคงไม่ได้เพราะมันก็ต้องเพิ่มอัพเดตตลอดแต่ก็ถือว่าเสร็จไปส่วนหนึ่งละกัน ฮรือ...มุจลินท์ผู้ปล่อยวาง

• แอสโตร
• อิมแพค (วงดนตรี)

บทความที่สนใจ

• ประเทศญี่ปุ่น
• บังทันบอยส์
• โตเกียว
• สถานีโตเกียว
• ภาษาญี่ปุ่น
• ฮะอุรุ โนะ ยุโงะกุชิโระ
• ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์

แหล่งทดลองบทความของมุจลินท์

กระบะทรายของมุจลินท์

บุคคลที่เกิดวันเดียวกัน

• พ.ศ. 2424 (ค.ศ. 1881) - สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ เจ้าฟ้าบริพัตรสุขุมพันธุ์ กรมพระนครสวรรค์วรพินิต (สิ้นพระชนม์ 18 มกราคม พ.ศ. 2487)
• พ.ศ. 2443 (ค.ศ. 1900) - อ็องตวน เดอ แซ็งแตกซูว์เปรี นักบินและนักเขียนชาวฝรั่งเศส (ถึงแก่กรรม 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2487)
• พ.ศ. 2490 (ค.ศ. 1947) - เดวิด เจียง นักแสดงชาวฮ่องกง
• พ.ศ. 2454 (ค.ศ. 1911) - เบอร์นาร์ด เฮอร์มานน์ นักแต่งเพลงชาวอเมริกัน (ถึงแก่กรรม 24 ธันวาคม พ.ศ. 2518)
• พ.ศ. 2517 (ค.ศ. 1974) - ฝน ธนสุนทร นักร้องชาวไทย
• พ.ศ. 2525 (ค.ศ. 1982) - เนตร ศศิประภายิม นักมวยชาวไทย
• พ.ศ. 2527 (ค.ศ. 1984) - ณัฐพงษ์ สมณะ นักฟุตบอลชาวไทย
• พ.ศ. 2534 (ค.ศ. 1991) - เปี่ยมปิติ หัตถกิจโกศล นักร้องชาวไทย
• พ.ศ. 2537 (ค.ศ. 1994) - ชิน ดงโฮ นักร้องบอยแบนชาวเกาหลี

ตารางเทียบเสียงเกาหลี

ระบบการถอดอักษรเกาหลีเป็นอักษรโรมันฉบับปรับปรุง

เสียงพยัญชนะ

อักษรโรมัน	อักษรเกาหลี	ตำแหน่ง
		ต้นพยางค์แรก			ต้นพยางค์อื่น			ท้ายพยางค์
		ใช้	ตัวอย่าง	คำทับศัพท์	ใช้	ตัวอย่าง	คำทับศัพท์	ใช้	ตัวอย่าง	คำทับศัพท์
b / b / p	ㅂ บีอึบ	พ	baji	พาจี  (กางเกง)	บ	haengbok	แฮ็งบก  (ความสุข)	บ	bap	พับ  (ข้าว)
ch / ch / t	ㅊ ชีอึด	ช	cheonji	ช็อนจี  (จักรวาล)	ช	Chungcheong	ชุงช็อง  (ชื่อจังหวัด)	ด	kkot	กด  (ดอกไม้)
d / d / t	ㄷ ทีกึด	ท	Daegu	แทกู  (ชื่อเมือง)	ด	daedap	แทดับ  (ตอบ)	ด	natgari	นัดการี  (กองฟาง)
g / g / k	ㄱ คีย็อก	ค	Gangwon	คังว็อน  (ชื่อจังหวัด)	ก	Hanguk	ฮันกุก  (ประเทศเกาหลี)	ก	goguk	โคกุก  (บ้านเกิดเมืองนอน)
h / h / –	ㅎ ฮีอึด	ฮ	hobak	โฮบัก  (ฟักทอง)	ฮ	gonghang	คงฮัง  (สนามบิน)	–	–	–
j / j / t	ㅈ จีอึด	ช	jido	ชีโด  (แผนที่)	จ	jujeonja	ชูจ็อนจา  (กาน้ำ)	ด	bit	พิด  (หนี้, หนี้สิน)
jj / jj / –	ㅉ ซังจีอึด	จ	jjari	จารี  (มูลค่า)	จ	gajja	คาจา  (ของปลอม)	–	–	–
k / k / k	ㅋ คีอึก	ค	kal	คัล  (มีด)	ค	mankeum	มันคึม  (เท่ากับ)	ก	bueok	พูอ็อก  (ห้องครัว)
– / kh / –	ㄱㅎ คีย็อกฮีอึด	–	–	–	ค	chukha	ชูคา  (ขอแสดงความยินดี)	–	–	–
kk / kk / k	ㄲ ซังกีย็อก	ก	kkangtong	กังทง  (กระป๋อง)	ก	eokkae	ออแก  (ไหล่)	ก	bak	พัก  (ข้างนอก)
m / m / m	ㅁ มีอึม	ม	maeum	มาอึม  (จิตใจ)	ม	nonmun	นนมุน  (วิทยานิพนธ์)	ม	gim	คิม  (สาหร่ายทะเล)
n / n / n	ㄴ นีอึน	น	na	นา  (ฉัน)	น	nuna	นูนา  (คำที่ผู้ชายใช้เรียกพี่สาว)	น	Namdaemun	นัมแดมุน  (ชื่อตลาด)
– / n / – (เมื่อตาม  หลังเสียง m, n, ŋ)	ㄹ รีอึล	–	–	–	น	Gangneung	คังนึง  (ชื่อเมือง)	–	–	–
– / – / ng	ㅇ อีอึง	–	–	–	–	–	–	ง	madang	มาดัง  (ลาน, สวน)
p / p / p	ㅍ พีอึบ	พ	pal	พัล  (จำนวนแปด)	พ	apeuda	อาพือดา  (เจ็บ, ปวด)	บ	yeopsaram	ย็อบซารัม  (คนข้าง ๆ)
– / ph / –	ㅂㅎ บีอึบฮีอึด	–	–	–	พ	iphak	อีพัก  (การสอบเข้า)	–	–	–
pp / pp / –	ㅃ ซังบีอึบ	ป	ppallae	ปัลแล  (ซักผ้า)	ป	ippal	อีปัล  (ฟัน)	–	–	–
r / r, l / l	ㄹ รีอึล	ร	ramyeon	รามย็อน  (บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป)	ร	haru	ฮารู  (วัน)	ล	mal	มัล  (ม้า)
					ล	Jeolla	ช็อลลา  (ชื่อจังหวัด)
s / s / t	ㅅ ชีอด	ซ	sada	ซาดา  (ซื้อ)	ซ	saengsan	แซ็งซัน  (การผลิต)	ด	sutso	ซุดโซ  (วัวตัวผู้)
s / s / – (เมื่อตาม  ด้วยเสียงสระอีหรือ  สระประสมวี)	ㅅ ชีอด	ช	sijang	ชีจัง  (ตลาด)	ช	dosi	โทชี  (เมือง)	–	–	–
ss / ss / t	ㅆ ซังชีอด	ซ	ssal	ซัล  (ข้าวสาร)	ซ	bulssuk	พุลซุก  (กะทันหัน)	ด	ssaetta	แซ็ดตา  (เหลือเฟือ)
t / t / t	ㅌ ทีอึด	ท	Taebaek	แทแบ็ก  (ชื่อภูเขา)	ท	gita	คีทา  (อื่น ๆ)	ด	Hanbat	ฮันบัด  (ชื่อมหาวิทยาลัย)
– / th / –	ㄷㅎ ทีกึดฮีอึด	–	–	–	ท	mathyeong	มาทย็อง  (พี่ชายคนโต)	–	–	–
tt / tt / –	ㄸ ซังทีกึด	ต	ttukkeong	ตูก็อง  (ฝา)	ต	heoritti	ฮอรีตี  (เข็มขัด)	–	–	–

เสียงสระ

สระเดี่ยว

อักษรโรมัน	อักษรเกาหลี	เงื่อนไข		ใช้	ตัวอย่าง
					คำ	คำทับศัพท์	ความหมาย
a	ㅏ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อา	ai	อาอี	เด็ก
			มีพยัญชนะต้น	–า	nara	นารา	ประเทศ
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อั–	ap	อับ	ข้างหน้า
			มีพยัญชนะต้น	–ั	bap	พับ	ข้าว
ae	ㅐ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	แอ	aein	แออิน	คู่รัก
			มีพยัญชนะต้น	แ–	gae	แค	สุนัข
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	แอ็–	aengmusae	แอ็งมูแซ	นกแก้ว
			มีพยัญชนะต้น	แ–็	naemsae	แน็มแซ	กลิ่น
e	ㅔ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เอ	e	เอ	ที่ (คำชี้สถานที่)
			มีพยัญชนะต้น	เ–	nemo	เนโม	สี่เหลี่ยม
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เอ็–	enganhada	เอ็นกันฮาดา	พอประมาณ
			มีพยัญชนะต้น	เ–็	sem	เซ็ม	การคำนวณ
eo	ㅓ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ออ	eomeoni	ออมอนี	แม่
			มีพยัญชนะต้น	–อ	seoda	ซอดา	ยืน
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อ็อ–	eonni	อ็อนนี	คำที่ผู้หญิงใช้เรียกพี่สาว
			มีพยัญชนะต้น	–็อ	deoreopta	ทอร็อบทา	สกปรก
eu	ㅡ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อือ	euro	อือโร	ด้วย, โดย, ไปทาง
			มีพยัญชนะต้น	–ือ	seuseuro	ซือซือโร	ด้วยตนเอง
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อึ–	maeum	มาอึม	จิตใจ
			มีพยัญชนะต้น	–ึ	ireum	อีรึม	ชื่อ
i	ㅣ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อี	ima	อีมา	หน้าผาก
			มีพยัญชนะต้น	–ี	si	ชี	โมง
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อิ–	Yongin	ยงอิน	ชื่อเมือง
			มีพยัญชนะต้น	–ิ	sil	ชิล	ด้าย
o	ㅗ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	โอ	o	โอ	จำนวนห้า
			มีพยัญชนะต้น	โ–	podo	โพโด	องุ่น
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อ–	ot	อด	เสื้อผ้า
			มีพยัญชนะต้น	โ–ะ (ลดรูป)	don	ทน	เงินตรา
u	ㅜ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อู	ugi	อูกี	ฤดูฝน
			มีพยัญชนะต้น	–ู	dubu	ทูบู	เต้าหู้
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อุ–	undong	อุนดง	การออกกำลังกาย
			มีพยัญชนะต้น	–ุ	sul	ซุล	เหล้า

หมายเหตุ

สระประสมสองส่วน

อักษรโรมัน	อักษรเกาหลี	เงื่อนไข		ใช้	ตัวอย่าง
					คำ	คำทับศัพท์	ความหมาย
oe	ㅚ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เว	oeguk	เวกุก	ต่างประเทศ
			มีพยัญชนะต้น	–เว	goeroum	คเวโรอุม	ความทุกข์
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เว็–	oenson	เว็นซน	มือซ้าย
			มีพยัญชนะต้น	–เว็–	hoengdan	ฮเว็งดัน	การข้าม
ui	ㅢ	เมื่อไม่มีพยัญชนะต้น	เป็นพยางค์แรก	อึย	uisa	อึยซา	หมอ
			ไม่ใช่พยางค์แรก	อี, อึย	Yeouido	ยออีโด, ยออึยโด	ชื่อสถานที่
		เมื่อมีพยัญชนะต้น		–ี	huin saek	ฮีนแซ็ก	สีขาว
wa	ㅘ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	วา	wa	วา	มา
			มีพยัญชนะต้น	–วา	gwaja	ควาจา	ขนม
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	วั–	wang	วัง	กษัตริย์
			มีพยัญชนะต้น	–วั–	Gwangju	ควังจู	ชื่อเมือง
wae	ㅙ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	แว	wae	แว	ทำไม
			มีพยัญชนะต้น	–แว	dwaeji	ทแวจี	หมู
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	แว็–	waengwaeng	แว็งแว็ง	เสียงดังหึ่ง ๆ อย่างผึ้งบิน
			มีพยัญชนะต้น	–แว็–	kkwaengnamu	กแว็งนามู	ชื่อต้นไม้
we	ㅞ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เว	weiteo	เวอีทอ	พนักงานเสิร์ฟ
			มีพยัญชนะต้น	–เว	gwebeom	คเวบ็อม	ตัวอย่าง, แบบอย่าง
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เว็–	wennil	เว็นนิล	อะไร, เพราะอะไร
wi	ㅟ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	วี	wi	วี	ข้างบน
			มีพยัญชนะต้น	–วี	gwi	ควี	หู
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	วิ–	witsaram	วิดซารัม	ผู้ใหญ่
			มีพยัญชนะต้น	–วิ–	swin	ชวิน	จำนวนห้าสิบ
wo	ㅝ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	วอ	areumdawo!	อารึมดาวอ	สวยจังเลย!
			มีพยัญชนะต้น	–วอ	jwo	ชวอ	ขอ
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ว็อ–	wollae	ว็อลแล	ดั้งเดิม
			มีพยัญชนะต้น	–ว็อ–	yeogwon	ยอกว็อน	หนังสือเดินทาง
ya	ㅑ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ยา	yagu	ยากู	กีฬาเบสบอล
			มีพยัญชนะต้น	–ยา	chyawo	ชยาวอ	การอาบน้ำ
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ยั–	yak	ยัก	ยา
			มีพยัญชนะต้น	–ยั–	dalgyal	ทัลกยัล	ไข่ไก่
yae	ㅒ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	แย	yaegi	แยกี	เรื่องราว
			มีพยัญชนะต้น	–แย	gyae	คแย	เด็กคนนั้น
ye	ㅖ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เย	yejeol	เยจ็อล	มารยาท
			มีพยัญชนะต้น	–เย	sigye	ชีกเย	นาฬิกา
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เย็–	yennal	เย็นนัล	สมัยก่อน
			มีพยัญชนะต้น	–เย็–	gyetnal	คเย็ดนัล	วันส่งแชร์
yeo	ㅕ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ยอ	yeohaeng	ยอแฮ็ง	การท่องเที่ยว
			มีพยัญชนะต้น	–ยอ	byeo	พยอ	รวงข้าว
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ย็อ–	yeonmal	ย็อนมัล	ปลายปี
			มีพยัญชนะต้น	–ย็อ–	ramyeon	รามย็อน	บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
yo	ㅛ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	โย	yori	โยรี	อาหาร, การทำอาหาร
			มีพยัญชนะต้น	–โย	hakgyo	ฮักกโย	โรงเรียน
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ย–	yong	ยง	มังกร
			มีพยัญชนะต้น	–ย–	gongryong	คงรยง	ไดโนเสาร์
yu	ㅠ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ยู	uyu	อูยู	นมสด, นมวัว
			มีพยัญชนะต้น	–ยู	hyuji	ฮยูจี	กระดาษทิชชู
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ยุ–	yuk	ยุก	จำนวนหก
			มีพยัญชนะต้น	–ยุ–	gyul	คยุล	ส้มสีทอง

ระบบแมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์

เสียงพยัญชนะ

อักษรโรมัน	อักษรเกาหลี	ตำแหน่ง
		ต้นพยางค์แรก			ต้นพยางค์อื่น			ท้ายพยางค์
		ใช้	ตัวอย่าง	คำทับศัพท์	ใช้	ตัวอย่าง	คำทับศัพท์	ใช้	ตัวอย่าง	คำทับศัพท์
p / b / p	ㅂ บีอึบ	พ	paji	พาจี  (กางเกง)	บ	haengbok	แฮ็งบก  (ความสุข)	บ	pap	พับ  (ข้าว)
ch’ / ch’ / t	ㅊ ชีอึด	ช	ch’ŏnji	ช็อนจี  (จักรวาล)	ช	Ch’ungch’ŏng	ชุงช็อง  (ชื่อจังหวัด)	ด	kkot	กด  (ดอกไม้)
t / d / t	ㄷ ทีกึด	ท	Taegu	แทกู  (ชื่อเมือง)	ด	taedap	แทดับ  (ตอบ)	ด	natgari	นัดการี  (กองฟาง)
k / g / k	ㄱ คีย็อก	ค	Kangwŏn	คังว็อน  (ชื่อจังหวัด)	ก	Hanguk	ฮันกุก  (ประเทศเกาหลี)	ก	koguk	โคกุก  (บ้านเกิดเมืองนอน)
h / h / –	ㅎ ฮีอึด	ฮ	hobak	โฮบัก  (ฟักทอง)	ฮ	konghang	คงฮัง  (สนามบิน)	–	–	–
ch / j / t	ㅈ จีอึด	ช	chido	ชีโด  (แผนที่)	จ	chujŏnja	ชูจ็อนจา  (กาน้ำ)	ด	pit	พิด  (หนี้, หนี้สิน)
tch / tch / –	ㅉ ซังจีอึด	จ	tchari	จารี  (มูลค่า)	จ	katcha	คาจา  (ของปลอม)	–	–	–
k’ / k’ / k	ㅋ คีอึก	ค	k’al	คัล  (มีด)	ค	mank’ŭm	มันคึม  (เท่ากับ)	ก	puŏk	พูอ็อก  (ห้องครัว)
– / kh / –	ㄱㅎ คีย็อกฮีอึด	–	–	–	ค	ch’ukha	ชูคา  (ขอแสดงความยินดี)	–	–	–
kk / kk / k	ㄲ ซังกีย็อก	ก	kkangt’ong	กังทง  (กระป๋อง)	ก	ŏkkae	ออแก  (ไหล่)	ก	pak	พัก  (ข้างนอก)
m / m / m	ㅁ มีอึม	ม	maŭm	มาอึม  (จิตใจ)	ม	nonmun	นนมุน  (วิทยานิพนธ์)	ม	kim	คิม  (สาหร่ายทะเล)
n / n / n	ㄴ นีอึน	น	na	นา  (ฉัน)	น	nuna	นูนา  (คำที่ผู้ชายใช้เรียกพี่สาว)	น	Namdaemun	นัมแดมุน  (ชื่อตลาด)
– / – / ng	ㅇ อีอึง	–	–	–	–	–	–	ง	madang	มาดัง  (ลาน, สวน)
p’ / p’ / p	ㅍ พีอึบ	พ	p’al	พัล  (จำนวนแปด)	พ	ap’ŭda	อาพือดา  (เจ็บ, ปวด)	บ	yŏpsaram	ย็อบซารัม  (คนข้าง ๆ)
– / ph / –	ㅂㅎ บีอึบฮีอึด	–	–	–	พ	iphak	อีพัก  (การสอบเข้า)	–	–	–
pp / pp / –	ㅃ ซังบีอึบ	ป	ppallae	ปัลแล  (ซักผ้า)	ป	ippal	อีปัล  (ฟัน)	–	–	–
r / r, l / l	ㄹ รีอึล	ร	ramyŏn	รามย็อน  (บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป)	ร	haru	ฮารู  (วัน)	ล	mal	มัล  (ม้า)
					ล	Chŏlla	ช็อลลา  (ชื่อจังหวัด)
s / s / t	ㅅ ชีอด	ซ	sada	ซาดา  (ซื้อ)	ซ	saengsan	แซ็งซัน  (การผลิต)	ด	sutsso	ซุดโซ  (วัวตัวผู้)
s / s / – (เมื่อตาม  ด้วยเสียงสระอีหรือ  สระประสมวี)	ㅅ ชีอด	ช	sijang	ชีจัง  (ตลาด)	ช	tosi	โทชี  (เมือง)	–	–	–
ss / ss / t	ㅆ ซังชีอด	ซ	ssal	ซัล  (ข้าวสาร)	ซ	pulssuk	พุลซุก  (กะทันหัน)	ด	ssaetta	แซ็ดตา  (เหลือเฟือ)
t’ / t’ / t	ㅌ ทีอึด	ท	T’aebaek	แทแบ็ก  (ชื่อภูเขา)	ท	kit’a	คีทา  (อื่น ๆ)	ด	Hanbat	ฮันบัด  (ชื่อมหาวิทยาลัย)
– / th / –	ㄷㅎ ทีกึดฮีอึด	–	–	–	ท	mathyŏng	มาทย็อง  (พี่ชายคนโต)	–	–	–
tt / tt / –	ㄸ ซังทีกึด	ต	ttukkŏng	ตูก็อง  (ฝา)	ต	hŏritti	ฮอรีตี  (เข็มขัด)	–	–	–

หมายเหตุ

เสียงสระ

สระเดี่ยว

อักษรโรมัน	อักษรเกาหลี	เงื่อนไข		ใช้	ตัวอย่าง
					คำ	คำทับศัพท์	ความหมาย
a	ㅏ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อา	ai	อาอี	เด็ก
			มีพยัญชนะต้น	–า	nara	นารา	ประเทศ
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อั–	ap	อับ	ข้างหน้า
			มีพยัญชนะต้น	–ั	pap	พับ	ข้าว
ae	ㅐ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	แอ	aein	แออิน	คู่รัก
			มีพยัญชนะต้น	แ–	kae	แค	สุนัข
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	แอ็–	aengmusae	แอ็งมูแซ	นกแก้ว
			มีพยัญชนะต้น	แ–็	naemsae	แน็มแซ	กลิ่น
e	ㅔ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เอ	e	เอ	ที่ (คำชี้สถานที่)
			มีพยัญชนะต้น	เ–	nemo	เนโม	สี่เหลี่ยม
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เอ็–	enganhada	เอ็นกันฮาดา	พอประมาณ
			มีพยัญชนะต้น	เ–็	sem	เซ็ม	การคำนวณ
i	ㅣ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อี	ima	อีมา	หน้าผาก
			มีพยัญชนะต้น	–ี	si	ชี	โมง
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อิ–	Yongin	ยงอิน	ชื่อเมือง
			มีพยัญชนะต้น	–ิ	sil	ชิล	ด้าย
o	ㅗ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	โอ	o	โอ	จำนวนห้า
			มีพยัญชนะต้น	โ–	p’odo	โพโด	องุ่น
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อ–	ot	อด	เสื้อผ้า
			มีพยัญชนะต้น	โ–ะ (ลดรูป)	ton	ทน	เงินตรา
ŏ	ㅓ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ออ	ŏmŏni	ออมอนี	แม่
			มีพยัญชนะต้น	–อ	sŏda	ซอดา	ยืน
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อ็อ–	ŏnni	อ็อนนี	คำที่ผู้หญิงใช้เรียกพี่สาว
			มีพยัญชนะต้น	–็อ	tŏrŏpta	ทอร็อบทา	สกปรก
u	ㅜ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อู	ugi	อูกี	ฤดูฝน
			มีพยัญชนะต้น	–ู	tubu	ทูบู	เต้าหู้
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อุ–	undong	อุนดง	การออกกำลังกาย
			มีพยัญชนะต้น	–ุ	sul	ซุล	เหล้า
ŭ	ㅡ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อือ	ŭro	อือโร	ด้วย, โดย, ไปทาง
			มีพยัญชนะต้น	–ือ	sŭsŭro	ซือซือโร	ด้วยตนเอง
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อึ–	maŭm	มาอึม	จิตใจ
			มีพยัญชนะต้น	–ึ	irŭm	อีรึม	ชื่อ

สระประสมสองส่วน

อักษรโรมัน	อักษรเกาหลี	เงื่อนไข		ใช้	ตัวอย่าง
					คำ	คำทับศัพท์	ความหมาย
oe	ㅚ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เว	oeguk	เวกุก	ต่างประเทศ
			มีพยัญชนะต้น	–เว	koeroum	คเวโรอุม	ความทุกข์
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เว็–	oenson	เว็นซน	มือซ้าย
			มีพยัญชนะต้น	–เว็–	hoengdan	ฮเว็งดัน	การข้าม
ŭi	ㅢ	เมื่อไม่มีพยัญชนะต้น	เป็นพยางค์แรก	อึย	ŭisa	อึยซา	หมอ
			ไม่ใช่พยางค์แรก	อี, อึย	Yŏŭido	ยออีโด, ยออึยโด	ชื่อสถานที่
		เมื่อมีพยัญชนะต้น		–ี	hŭin saek	ฮีนแซ็ก	สีขาว
wa	ㅘ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	วา	wa	วา	มา
			มีพยัญชนะต้น	–วา	kwaja	ควาจา	ขนม
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	วั–	wang	วัง	กษัตริย์
			มีพยัญชนะต้น	–วั–	Kwangju	ควังจู	ชื่อเมือง
wae	ㅙ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	แว	wae	แว	ทำไม
			มีพยัญชนะต้น	–แว	twaeji	ทแวจี	หมู
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	แว็–	waengwaeng	แว็งแว็ง	เสียงดังหึ่ง ๆ อย่างผึ้งบิน
			มีพยัญชนะต้น	–แว็–	kkwaengnamu	กแว็งนามู	ชื่อต้นไม้
we	ㅞ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เว	weit’ŏ	เวอีทอ	พนักงานเสิร์ฟ
			มีพยัญชนะต้น	–เว	kwebŏm	คเวบ็อม	ตัวอย่าง, แบบอย่าง
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เว็–	wennil	เว็นนิล	อะไร, เพราะอะไร
wi	ㅟ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	วี	wi	วี	ข้างบน
			มีพยัญชนะต้น	–วี	kwi	ควี	หู
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	วิ–	witsaram	วิดซารัม	ผู้ใหญ่
			มีพยัญชนะต้น	–วิ–	swin	ชวิน	จำนวนห้าสิบ
wŏ	ㅝ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	วอ	arŭmdawŏ!	อารึมดาวอ	สวยจังเลย!
			มีพยัญชนะต้น	–วอ	chwŏ	ชวอ	ขอ
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ว็อ–	wŏllae	ว็อลแล	ดั้งเดิม
			มีพยัญชนะต้น	–ว็อ–	yŏgwŏn	ยอกว็อน	หนังสือเดินทาง
ya	ㅑ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ยา	yagu	ยากู	กีฬาเบสบอล
			มีพยัญชนะต้น	–ยา	ch’yawŏ	ชยาวอ	การอาบน้ำ
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ยั–	yak	ยัก	ยา
			มีพยัญชนะต้น	–ยั–	talgyal	ทัลกยัล	ไข่ไก่
yae	ㅒ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	แย	yaegi	แยกี	เรื่องราว
			มีพยัญชนะต้น	–แย	kyae	คแย	เด็กคนนั้น
ye	ㅖ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เย	yejŏl	เยจ็อล	มารยาท
			มีพยัญชนะต้น	–เย	sigye	ชีกเย	นาฬิกา
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เย็–	yennal	เย็นนัล	สมัยก่อน
			มีพยัญชนะต้น	–เย็–	kyetnal	คเย็ดนัล	วันส่งแชร์
yo	ㅛ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	โย	yori	โยรี	อาหาร, การทำอาหาร
			มีพยัญชนะต้น	–โย	hakgyo	ฮักกโย	โรงเรียน
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ย–	yong	ยง	มังกร
			มีพยัญชนะต้น	–ย–	kongryong	คงรยง	ไดโนเสาร์
yŏ	ㅕ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ยอ	yŏhaeng	ยอแฮ็ง	การท่องเที่ยว
			มีพยัญชนะต้น	–ยอ	p’yŏ	พยอ	รวงข้าว
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ย็อ–	yŏnmal	ย็อนมัล	ปลายปี
			มีพยัญชนะต้น	–ย็อ–	ramyŏn	รามย็อน	บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
yu	ㅠ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ยู	uyu	อูยู	นมสด, นมวัว
			มีพยัญชนะต้น	–ยู	hyuji	ฮยูจี	กระดาษทิชชู
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ยุ–	yuk	ยุก	จำนวนหก
			มีพยัญชนะต้น	–ยุ–	kyul	คยุล	ส้มสีทอง

วิธีการถอดเสียงภาษาไทยจากโรมะจิ

การแยกพยางค์

แยกพยางค์ก่อน เพราะคำในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วย สระ และ/หรือพยางค์ต้น โดยไม่มีพยางค์ท้ายทุกคำเหมือนภาษาไทยยกเว้น ตัว ん (ออกเสียง ง,น,ม) โดยสระที่อยู่ติดแยกคำอ่าน ยกเว้น aa, ei, ou ถือเป็นพยางค์เดียว

• chijimu แยก chi-ji-mu อ่าน ชิจิมุ
• aoi แยก a-o-i อ่าน อะโอะอิ
• nihongo แยก ni-hon-go อ่าน นิฮงโงะ
• tōri แยก tō-ri อ่าน โทริ
• fujieda แยก fu-ji-e-da อ่าน ฟุจิเอะดะ
• sensei แยก sen-sei อ่าน เซ็นเซ
• sai, kai, rai, tai หากเขียนด้วยอักษรคะนะและอยู่ในคำเดียวกันมักอ่านร่วมเป็นพยางค์เดียว แต่หากมาจากคันจิคนละตัวมักอ่านแยกสองพยางค์
  • 堺市 เป็นชื่อเมืองในจังหวัดโอซะกะ คันจิ 堺 ออกเสียง さかい (ซะไก) ส่วน 市 ออกเสียง し (ชิ) กรณีนี้จึงอ่านรวม kai เป็นพยางค์เดียว (ดู ซะไก)
  • 坂井 เป็นนามสกุล คันจิ 坂 ออกเสียง さか (ซะกะ) ส่วนคันจิ 井 ออกเสียง い (อิ) กรณีนี้จึงอ่านแยกว่า ซะกะอิ (ดู อิซุมิ ซะกะอิ) เช่นเดียวกับ 中井 อ่านว่า นะกะอิ
  • 侍 ออกเสียง さむらい (ซะมุไร) เนื่องจากเป็นคันจิตัวเดียวจึงอ่านออกเสียงรวม rai เป็นพยางค์เดียว (ดู ซะมุไร)
  • イタイイタイ ออกเสียง イタイイタイ (อิไตอิไต) เนื่องจากเป็นเสียงโอดโอย เขียนด้วยคะตะกะนะ จึงอ่าน tai รวมเป็นพยางค์เดียว (ดู โรคอิไตอิไต)

ตารางเทียบเสียงสระภาษาญี่ปุ่น

โรมะจิ	อักษรญี่ปุ่น	การทับศัพท์	ตัวอย่าง	หมายเหตุ
a	あ	อะ, –ั	yama = ยะมะ, sakura = ซะกุระ, gakkoo = กักโก, san = ซัง
aa, ā	ああ	อา	okāsan = โอะกาซัง, obāsan = โอะบาซัง
e	え	เอะ, เ–็	ike = อิเกะ, fune = ฟุเนะ, denwa = เด็งวะ, sensei = เซ็นเซ
ee, ē, ei	ええ, えい	เอ	sensei = เซ็นเซ, onēsan = โอะเนซัง
i	い	อิ	kin = คิง, kaki = คะกิ, hashi = ฮะชิ
ii, ī	いい	อี	oniisan, = โอะนีซัง, oishii, = โอะอิชี
o	お	โอะ, โอะลดรูป	ocha = โอะชะ, kome = โคะเมะ, Nippon = นิปปง, konnichiwa = คนนิชิวะ
oo, ō, ou	おう, おお	โอ	otōsan = โอะโตซัง, sayōnara = ซะโยนะระ
u	う	อุ	shinbun = ชิมบุง, isu = อิซุ, Suzuki = ซุซุกิ
uu, ū	うう	อู	jūyō = จูโย, jūsho = จูโชะ
ya	ゃ	เอียะ	kyaku = เคียะกุ, hyaku = เฮียะกุ	*
yaa, yā	ゃあ	เอีย	nyānyā = เนียเนีย	*
yo	ょ	เอียว	ryokō = เรียวโก	*
yoo, yō	ょう, ょお	เอียว	byōin = เบียวอิง, ryōri = เรียวริ	*
yu	ゅ	อิว	kyu = คิว	*
yuu, yū	ゅう	อีว	kyūkō = คีวโก	*

* "y" เป็นเสียงกึ่งสระเมื่อตามหลังพยัญชนะจึงกำหนดให้เป็นเสียงสระเพื่อความสะดวกในการออกเสียง

ตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษาญี่ปุ่น

โรมะจิ	อักษรญี่ปุ่น	การทับศัพท์	ตัวอย่าง	หมายเหตุ
b	ば び ぶ べ ぼ	บ	obi = โอะบิ konbanwa = คมบังวะ
ch	ち (+ゃ ゅ ょ)	ช	chiisai = ชีซะอิ konnichiwa = คนนิชิวะ	chi ในบางแห่งอาจเขียนเป็น ti โดยออกเสียงเหมือน chi
d	だ で ど	ด	denwa = เด็งวะ Yamada = ยะมะดะ
f	ふ	ฟ	Fujisan = ฟุจิซัง fune = ฟุเนะ
g	が ぎ ぐ げ ご	ก (พยางค์แรก)	ginkō = กิงโก
		ง (พยางค์อื่น)	arigatō = อะริงะโต
h	は ひ へ ほ	ฮ	hashi = ฮะชิ
j	じ ぢ (+ゃ ゅ ょ)	จ	kaji = คะจิ	ปัจจุบัน じ และ ぢ ออกเสียงเหมือนกัน, ji ในบางแห่งอาจเขียนเป็น zi
k	か き く け こ	ค (พยางค์แรก)	kao = คะโอะ
		ก (พยางค์อื่น)	niku = นิกุ
-kk	っ (+か き く け こ)	กก	gakkō = กักโก
m	ま み む め も	ม	mado = มะโดะ
n	な に ぬ ね の	น	Nagoya = นะโงะยะ
-n	ん	ง, น, ม		ดูหมายเหตุท้ายตาราง
p	ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ	พ (พยางค์แรก)	pen = เพ็ง
		ป (พยางค์อื่น)	tenpura = เท็มปุระ
-pp	っ (+ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ)	ปป	Nippon = นิปปง
r	ら り る れ ろ	ร	ringo = ริงโงะ
s	さ す せ そ	ซ	sakana = ซะกะนะ
sh	し (+ゃ ゅ ょ)	ช	sashimi = ซะชิมิ	shi ในบางแห่งอาจจะเขียนเป็น si โดยออกเสียงเหมือน shi
-ss	っ (+さ す せ そ)	สซ	kissaten = คิสซะเต็ง
-ssh	っ (+ し (+ゃ ゅ ょ))	สช	zasshi = ซัสชิ
t	た て と	ท (พยางค์แรก)	te = เทะ
		ต (พยางค์อื่น)	migite = มิงิเตะ
-tch, -cch	っ (+ち (+ゃ ゅ ょ))	ตช	itchi = อิตชิ
tsu	つ	สึ	tsukue = สึกุเอะ
-tt	っ (+た て と)	ตต	komitto = โคะมิตโตะ
-ttsu	っつ	ตสึ	mittsu = มิตสึ
w	わ は	ว	watashi = วะตะชิ	は สำหรับคำเชื่อมประโยคหรือท้ายประโยค ออกเสียง วะ นอกนั้นออกเสียง ฮะ
y	や ゆ よ	ย	yama = ยะมะ
z	ざ ず ぜ ぞ づ	ซ	mizu = มิซุ

สำหรับ n ที่เป็นตัวสะกด

n เมื่อเป็นตัวสะกดจะออกเสียงได้หลายอย่าง จึงกำหนดไว้ดังนี้

1. เมื่อตามด้วยพยัญชนะ b m และ p ให้ถอดเป็น ม เช่น
   • shinbun = ชิมบุง
   • sanmai = ซัมไม
   • enpitsu = เอ็มปิสึ
2. เมื่อตามด้วยพยัญชนะ g h k และ w ให้ถอดเป็น ง เช่น
   • ringo = ริงโงะ
   • ginkō = กิงโก
   • denwa = เด็งวะ
3. เมื่ออยู่ท้ายสุดของคำ ให้ถอดเป็น ง เช่น
   • hon = ฮง
   • san = ซัง
4. ในกรณีอื่น ๆ นอกจากที่กำหนดไว้ในข้อ 1, 2 และ 3 ให้ถอดเป็น น เช่น
   • gunjin = กุนจิง
   • hontō = ฮนโต
   • undō = อุนโด
   • chichimenchō= ชิชิเม็นโช
   • densha = เด็นชะ
   • onna = อนนะ
   • kanri = คันริ
   • dansei = ดันเซ

ข้อยกเว้น

• วิสามายนาม วิสามายนามในภาษาญี่ปุ่น เมื่อเจ้าตัว, เจ้าของ, ตัวแทนอย่างเป็นทางการ, ผู้ทรงลิขสิทธิ์ หรือองค์กรในภูมิภาคกำหนดหรือใช้อย่างเป็นทางการในประเทศไทยเช่นไร ก็ควรใช้เช่นนั้น แม้ไม่ต้องตามวิธีทับศัพท์นี้ เช่น ชื่อบุคคล, ตัวละคร, บริษัท, ห้างร้าน, หน่วยงาน, สิ่งประดิษฐ์, วรรณกรรม, สิ่งบันเทิง, กีฬา ฯลฯ เป็นต้นว่า
  • 三菱 (Mitsubishi, ตามหลักต้องว่า "มิสึบิชิ") แต่มีชื่ออย่างเป็นทางการ (ชื่อบริษัทยานยนต์) ในประเทศไทยว่า "มิตซูบิชิ" ก็ให้ใช้อย่างหลังนี้ (ดู มิตซูบิชิ)
• คำที่ทับศัพท์จากภาษาอื่น คำในภาษาญี่ปุ่นที่ทับศัพท์จากภาษาอื่นมักเขียนด้วยคะตะกะนะ อาจให้ทับศัพท์ตามภาษาต้นทาง เช่น
  • カノン (Kanon, ตามหลักต้องว่า "คะนง") ทับศัพท์จากคำภาษาอังกฤษว่า "Kanon", ก็ให้ทับศัพท์ตามคำอังกฤษนั้น และโดยวิธีทับศัพท์ภาษาอังกฤษ เป็น "แคนอน", แต่เนื่องจากเป็นชื่ออะนิเมะ (วิสามานยนาม) ซึ่งในประเทศไทยใช้อย่างเป็นทางการว่า "คาน่อน" จึงให้เขียนชื่ออะนิเมะนี้ว่า "คาน่อน" (ดู คาน่อน)
  • チャオリンシェン (Chao Rinshen, ตามหลักต้องว่า "เชา รินเช็ง") ทับศัพท์จากคำภาษาจีนว่า "超鈴音" (Chāo Língchén), ก็ให้ทับศัพท์ตามคำจีนนั้น และโดยวิธีทับศัพท์ภาษาจีน เป็น "เชา หลิงเฉิน", แต่เนื่องจากเป็นชื่อตัวละคร (วิสามานยนาม) ซึ่งในประเทศไทยใช้อย่างเป็นทางการว่า "เจ้า หลินเฉิง" จึงให้เขียนชื่อตัวละครนี้ว่า "เจ้า หลินเฉิง" (ดู เจ้า หลินเฉิง)
  • วิดีโอเกมที่ผลิตโดยญี่ปุ่นแต่อิงจากภาษาอื่น หรืออาจใช้ตามความนิยมของนักเล่นเกมส่วนใหญ่ โดยอาจใช้อ้างอิงหรือมีการอภิปรายประกอบ
• คำที่นิยมเขียนเป็นอื่น คำในภาษาญี่ปุ่น ที่ในประเทศไทยนิยมเขียนแบบอื่นซึ่งไม่ต้องตามวิธีทับศัพท์นี้ ก็อาจใช้ต่อไปตามนั้น เช่น
  • 将軍 (shōgun, ตามหลักต้องว่า "โชงุง") แต่นิยมว่า "โชกุน" (ดู โชกุน)
  • 餅 (mochi, ตามหลักต้องว่า "โมะชิ") แต่นิยมว่า "โมจิ" (ดู โมจิ)
  • ちゃん (chan, ตามหลักต้องว่า "ชัง") อันเป็นวิภัตติอย่างหนึ่งในภาษาญี่ปุ่น มักใช้เป็นสร้อยชื่อ และในประเทศไทยนิยมว่า "จัง"
• คำที่ราชบัณฑิตยสถานรับรอง คำที่ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติเอง ให้ใช้ตามนั้น แม้ไม่ต้องตามวิธีทับศัพท์นี้ก็ตาม เช่น
  • 東京 (Tōkyō, แยกพยางค์เป็น Tō-kyō, และตามหลักต้องว่า "โทเกียว") ราชบัณฑิตยสถานให้ว่า "โตเกียว" โดยชี้แจงว่า ก่อนประกาศใช้หลักเกณฑ์นี้ มีการทับศัพท์ว่า "โตเกียว" แพร่หลายอยู่แล้ว
  • 津波 (tsunami, ตามหลักต้องว่า "สึนะมิ") ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติว่า "สึนามิ" ตามความนิยม