ยูมิ ยูมิ ยูมิ

ยูมิ ยูมิ ยูมิ
English: พวกเรา พวกเรา พวกเรา
	เพลงชาติของวานูอาตู
เนื้อร้อง	François Vincent Ayssav
ทำนอง	François Vincent Ayssav
รับไปใช้	1980; 46 ปีที่แล้ว
ตัวอย่างเสียง
	ฉบับทำนองของ U.S. Navy Band (บทหลักและบทแรก) ไฟล์; ช่วยเหลือ;

เพลงชาติ สาธารณรัฐวานูอาตู มีชื่อว่า ยูมิ ยูมิ ยูมิ (บิสลามา: Yumi, Yumi, Yumi; แปลตรงตัว 'พวกเรา พวกเรา พวกเรา') ประพันธ์และแต่งทำนองโดย François Vincent Ayssav (เกิด ค.ศ. 1955)^[1] และใช้เป็นเพลงชาติโดยพลเมืองวานูอาตูใน ค.ศ. 1980^[2]^[3]

เนื้อเพลง

เนื้อร้องภาษาบิสลามา^[4]^[5]^[6]	แปลไทย	แปลฝรั่งเศส
Ramil: Yumi, yumi, yumi i glat long talem se Yumi, yumi, yumi ol man blong Vanuatu I God i givim ples ia long yumi, Yumi glat tumas long hem, Yumi strong mo yumi fri long hem, Yumi brata evriwan! Ramil II Plante fasin blong bifo i stap, Plante fasin blong tedei, Be yumi i olsem wan nomo, Hemia fasin blong yumi! Ramil III Yumi save plante wok i stap, Long ol aelan blong yumi, God i helpem yumi evriwan, Hem i papa blong yumi! Ramil	ประสานเสียง: พวกเรา พวกเรา พวกเรา ยินดีที่จะประกาศให้รับรู้ พวกเรา พวกเรา พวกเรา คือชาววานูอาตู ๑ พระเจ้าเป็นผู้ประธานแผ่นดินนี้แก่เรา, เรามีความปลื้มปิติเพื่อสิ่งนี้ เราเข้มแข็ง และเราเป็นอิสระบนแผ่นดินนี้ เราเป็นพี่น้องกัน! ประสานเสียง ๒ ประเพณีมีมากมายก่อนที่เราเคยมี ประเพณีมีมากมายตั้งแต่บัดนี้ แต่เราทุกคนเป็นหนึงเดียว แม้มีเส้นทางหลากหลายของเรา ประสานเสียง ๓ เรารู้ว่าแรงงานต้องทำอีกมากมาย บนเกาะของเราที่มีความหลากหลาย พระเจ้าทนงช่วยพวกเรา ด้วยแรงงานของเรา ท่านเป็นบิดรของเรา! ประสานเสียง	Refrain : Nous sommes, nous sommes, nous sommes fiers de proclamer Nous sommes, nous sommes, nous sommes les Hommes du Vanuatu I Dieu nous a donné cet endroit, Nous en sommes très heureux, Nous y sommes forts et libres, Nous sommes tous frères ! Refrain II Nous avons maintes traditions, Maintes manières d'aujourd'hui, Mais nous ne sommes qu'un, Et c'est là notre identité. Refrain III Nous savons qu'il y a beaucoup de travail, Sur toutes nos îles, Dieu nous vienne tous en aide, Il est Notre Père ! Refrain

อ้างอิง

↑ "Francois Vincent Ayssav- Albums, Pictures – Naxos Classical Music". Naxos Records. สืบค้นเมื่อ 2022-03-30.
↑ "National Anthem - Vanuatu". National Anthems. สืบค้นเมื่อ 29 สิงหาคม 2020.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
↑ Central Intelligence Agency (2014-11-04). The CIA World Factbook 2015 (ภาษาอังกฤษ). Simon and Schuster. น. 4081. ISBN 978-1-62914-903-5.
↑ Pacific Linguistics (ภาษาอังกฤษ). Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University. 1964. น. 11. ISBN 978-0-85883-361-6. {{cite book}}: ISBN / Date ไม่เข้ากัน (วิธีใช้)
↑ Weightman, Barry (1989). Agriculture in Vanuatu: A Historical Review (ภาษาอังกฤษ). British Friends of Vanuatu. น. 2. ISBN 978-0-9514377-0-4.
↑ Vanuatu: Twenti Wan Tingting Long Team Blong Independens (ภาษาฝรั่งเศส). Institute of Pacific Studies. 1980. น. 8.

แหล่งข้อมูลอื่น

[1] "Francois Vincent Ayssav- Albums, Pictures – Naxos Classical Music". Naxos Records. สืบค้นเมื่อ 2022-03-30.

[2] "National Anthem - Vanuatu". National Anthems. สืบค้นเมื่อ 29 สิงหาคม 2020.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)

[3] Central Intelligence Agency (2014-11-04). The CIA World Factbook 2015 (ภาษาอังกฤษ). Simon and Schuster. น. 4081. ISBN 978-1-62914-903-5.

[4] Pacific Linguistics (ภาษาอังกฤษ). Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University. 1964. น. 11. ISBN 978-0-85883-361-6. {{cite book}}: ISBN / Date ไม่เข้ากัน (วิธีใช้)

[5] Weightman, Barry (1989). Agriculture in Vanuatu: A Historical Review (ภาษาอังกฤษ). British Friends of Vanuatu. น. 2. ISBN 978-0-9514377-0-4.

[6] Vanuatu: Twenti Wan Tingting Long Team Blong Independens (ภาษาฝรั่งเศส). Institute of Pacific Studies. 1980. น. 8.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

ด ค ก เพลงชาติของประเทศในเขตโอเชียเนีย
รัฐเอกราช	ออสเตรเลีย หมู่เกาะคุก ฟีจี คิริบาส หมู่เกาะมาร์แชลล์ ไมโครนีเซีย นาอูรู นิวซีแลนด์ นีวเว ปาเลา ปาปัวนิวกินี ซามัว หมู่เกาะโซโลมอน ตองกา ตูวาลู วานูอาตู
เพลงระดับภูมิภาค	อเมริกันซามัว (สหรัฐ) บูเกนวิลล์ (ปาปัวนิวกินี) เกาะอีสเตอร์ (ชิลี) เฟรนช์พอลินีเชีย (ฝรั่งเศส) กวม (สหรัฐ) ฮาวาย (สหรัฐ) นิวแคลิโดเนีย (ฝรั่งเศส) เกาะนอร์ฟอล์ก (ออสเตรเลีย) หมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา (สหรัฐ) หมู่เกาะพิตแคร์น (สหราชอาณาจักร) โตเกเลา (นิวซีแลนด์) เกาะเล็กรอบนอกของสหรัฐอเมริกา (สหรัฐ) วอลิสและฟูตูนา (ฝรั่งเศส)
อดีต	ฮาวาย (1860–66) ฮาวาย (1866–76) หมู่เกาะมาร์แชลล์ (1977–91) ไมโครนีเชีย (1979–91)