อักษรอาหรับสำหรับภาษาเบอร์เบอร์
อักษรอาหรับสำหรับภาษาเบอร์เบอร์ เป็นอักษรอาหรับที่ใช้เขียนภาษาใน กลุ่มภาษาเบอร์เบอร์
กลุ่มภาษาเบอร์เบอร์เคยเขียนด้วยอักษรอาหรับในยุคกลาง ปัจจุบันยังใช้อยู่บ้างในโมร็อกโก และในกลุ่มชาวทาเร็กก่อนจะหันมาใช้อักษรละตินสำหรับภาษาเบอร์เบอร์ ใน แอลจีเรีย[1] และอักษรทิฟินาค ในโมร็อกโก[2]
เปรียบเทียบอักษรสำหรับภาษาเบอร์เบอร์
[แก้]ต่อไปนี้เป็นการเปรียบเทียบอักษรอาหรับสำหรับภาษาเบอร์เบอร์กับอักษรอื่น[3]:
| อักษรละติน | IRCAM's อักษรทิฟินาค |
อักษรอาหรับ |
IPA |
เสียงที่ตรงกันในภาษาอังกฤษ | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A a | ⴰ | أ / ا | æ | "a" ในภาษาอังกฤษ bad |
| 2 | B b | ⴱ | ب | ข้อผิดพลาด: {{IPA}}: ไม่รู้จักแท็กภาษา: ʷ หรือ b หรือ β | ในภาษาอังกฤษ "b", และภาษาสเปน "v" |
| 3 | C c | ⵛ | ش | ʃ | "sh" ในภาษาอังกฤษ ship |
| 4 | Č č (tc) | ⵞ | تش | t͡ʃ | "ch" ในภาษาอังกฤษ China |
| 5 | D d | ⴷ | د / ذ | d หรือ ð | ในภาษาอังกฤษ "d", "th" ในภาษาอังกฤษ this |
| 6 | Ḍ ḍ | ⴹ | ض | ðˤ | emphatic "d" |
| 7 | E e | ⴻ | none | ə | "a" ใน (ไม่เน้น) attack |
| 8 | Ɛ ɛ (Â â) | ⵄ | ع | ʕ | คล้ายภาษาอาหรับ ع `ayn |
| 9 | F f | ⴼ | ف | f | ในภาษาอังกฤษ "f" |
| 10 | G g | ⴳ | (گ) | ɡ | "g" คล้าย gate หรือ Greek |
| 11 | Ǧ ǧ (dj) | ⴵ | (دج) | d͡ʒ | "j" ในภาษาอังกฤษ joke และ James |
| 12 | Ɣ ɣ (gh) | ⵖ | (غ) | ɣ | คล้ายภาษาสเปน "g" ใน agua หรือ ภาษาดัตช์ gaan |
| 13 | H h | ⵀ | هـ | h | "h" คล้ายในhello หรือ high |
| 14 | Ḥ ḥ | ⵃ | ح | ħ | คล้ายภาษาอาหรับ Muḥammad |
| 15 | I i | ⵉ | ي /ِ | i | ภาษาอังกฤษ ee ใน sheet |
| 16 | J j | ⵊ | ج | ʒ | คล้าย confusion หรือ television, ภาษาฝรั่งเศส "j" ใน déjà vu. |
| 17 | K k | ⴽ | كـ | k | ในภาษาอังกฤษ "k" |
| 18 | L l | ⵍ | ل | l หรือ ɫ | non-emphatic "L" (คล้ายในภาษาเยอรมันหรือฝรั่งเศส) |
| 19 | M m | ⵎ | م | m | m |
| 20 | N n | ⵏ | ن | n | n |
| 21 | Q q | ⵇ | ق | q หรือ ข้อผิดพลาด: {{IPA}}: ไม่รู้จักแท็กภาษา: ʷ | คล้ายภาษาอาหรับ ق "qaf" |
| 22 | R r | ⵔ | ر | r, ข้อผิดพลาด: {{IPA}}: ไม่รู้จักแท็กภาษา: ˤ | คล้ายภาษาสเปนหรืออิตาลี "r" |
| 23 | Ř ř | ⵔ / ⵍ | ر | r ~ l | A very light "R", ออกเสียงระหว่าง "R" และ "L". |
| 24 | Ṛ ṛ | ⵕ | ر | ข้อผิดพลาด: {{IPA}}: ไม่รู้จักแท็กภาษา: ˤ | emphatic "r" |
| 25 | S s | ⵙ | س | s | s |
| 26 | Ṣ ṣ | ⵚ | ص | sˤ | emphatic "s" |
| 27 | T t | ⵜ | ت / ث | t หรือ θ | ในภาษาอังกฤษ "t", และ/หรือ "th" ใน three |
| 28 | Ṭ ṭ | ⵟ | ط | tˤ | emphatic "t" |
| 29 | U u | ⵓ | و /ُ | ʊ | ในภาษาอังกฤษ "u" คล้าย put |
| 30 | W w | ⵡ | وَ | w | "w" ในภาษาอังกฤษ water |
| 31 | X x | ⵅ | خ | χ | ภาษาสเปน "j", ภาษาเยอรมัน/ภาษาดัตช์ "ch", ภาษาอาหรับ "kh" |
| 32 | Y y | ⵢ | يَ | j | "y" ในภาษาอังกฤษ yes |
| 33 | Z z | ⵣ | ز | z | "z" ในภาษาอังกฤษ zoo |
| 34 | Ẓ ẓ | ⵥ | (ژ) | zˤ | emphatic "z" |
อ้างอิง
[แก้]- ↑ Souag (2004)
- ↑ Larbi, Hsen (2003). "Which Script for Tamazight, Whose Choice is it ?". Amazigh Voice (Taghect Tamazight). New Jersey: Amazigh Cultural Association in America (ACAA). 12 (2). คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2017-09-07. สืบค้นเมื่อ December 17, 2009.
- ↑ Initiation à la langue amazighe", 2004, p.14.
บรรณานุกรม
[แก้]- Souag, Lameen (2004). "Writing Berber Languages: a quick summary". L. Souag. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2005-07-30. สืบค้นเมื่อ 6 July 2010.