ดูลียังมาฮามูเลีย

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
(เปลี่ยนทางจาก Duli Yang Maha Mulia)
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา
Duli Yang Maha Mulia
English: ฝ่าพระบาท
Coat of arms of Selangor.svg

รัฐ anthem of เซอลาโงร์
เนื้อร้องไม่ทราบ
ทำนองSaiful Bahri
รับไปใช้1967
Duli Yang Maha Mulia (instrumental)

หากมีปัญหาในการเล่นไฟล์นี้ ดูที่ วิธีใช้สื่อ

ดูลียังมาฮามูเลีย (มลายู: Duli Yang Maha Mulia) เป็นเพลงประจำรัฐเซอลาโงร์ ผู้แต่งไม่ทราบนาม ทำนองโดย ไซฟู บาลี ถูกนำไปใช้ในปี 1967

สำนวนนี้ยังเป็นพระนามของราชวงศ์ ซึ่งเทียบเท่ากับองค์สมเด็จที่ใช้ในการอ้างอิงถึง ผู้ปกครองของรัฐในมาเลเซีย พระนามราชวงศ์นี้ใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประมุขแห่ง รัฐเนอเกอรีเซิมบีลัน รัฐเซอลาโงร์ รัฐปะลิส เตรันกานู รัฐเกอดะฮ์ รัฐกลันตัน รัฐปะหัง รัฐยะโฮร์ และ รัฐเปรัก

ประวัติ[แก้]

เพลงชาติแรกของรัฐสลังงอร์ถูกแต่งขึ้นในปี ค.ศ.1908 ได้รับการเรียบเรียงจากเพลงต้นฉบับในชื่อ Chantek Manis การแนะนำครั้งนี้ทำหน้าที่โดย Daniel Ortego เป็นผู้รับผิดชอบ เนื้อเพลงต้นฉบับคือ:

Allah Selamatkan Duli Yang Maha Mulia,

Kekal Dan Selamat di-atas Takhta,

Panjangkan Umur dan Aman Sentosa,

Adil Mewah Murah Memerintah Rata,

Daulat

อย่างไรก็ตามในปี ค.ศ. 1966 พระนามเดิม สุลต่านซาลาฮูดดินอับดุลอาซิซชาห์ (สมเด็จพระราชาธิบดีซาลาฮุดดีน อับดุล อาซิซ) สุลต่านแห่งสลังงอร์ ทรงประกาศว่าเพลงจะถูกแทนที่ด้วยเพลงใหม่เป็นเพลงประจำรัฐในปัจจุบัน ปัจจุบันเพลงนี้เป็นคำแนะนำจากการแต่งเพลงโดยผู้อำนวยการของ Filem Negara Malaysia นาย Saiful Bahri เมื่อครั้งที่สุลต่านเสด็จเข้าเยี่ยมชมสตูดิโอ โดยเพลงใหม่นี้มีชื่อว่า "Duli Yang Maha Mulia" จนถึงปัจจุบัน[1]

เนื้อเพลง[แก้]

ภาษามาเลย์[แก้]

duli yang maha mulia
selamat di atas takhta
allah lanjutkan usia tuanku
rakyat mohon restu bawah duli tuanku
bahagia selama-lamanya
aman dan sentosa
duli yang maha mulia

ภาษาไทย[แก้]

ฝ่าพระบาท

ทรงมั่นคั่งบนบัลลังก์ของท่าน

ขอให้พระเจ้าประทานชีวิตที่ยืนยาวให้ท่าน

พสกนิกรขออำนวยพร

จากท่านอันสูงส่ง

โชคดีตลอดกาล

ร่มเย็นและแจ่มใจ

ฝ่าพระบาท

อ้างอิง[แก้]

  1. "Lagu Kebangsaan Selangor Yang Baru Dirasmikan". hids.arkib.gov.my (in Malay). สืบค้นเมื่อ 26 January 2018.