คัมภีร์ฮีบรู

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ต้นฉบับ “คัมภีร์ฮีบรู” พร้อมกับคำแปลภาษาแอราเมอิก

คัมภีร์ฮีบรู (อังกฤษ: Hebrew Bible) หมายถึง คัมภีร์ทานัคซึ่งเป็นชุดคัมภีร์ในศาสนายูดาห์ และเป็นที่มาของคัมภีร์พันธสัญญาเดิมของศาสนาคริสต์ด้วย คัมภีร์นี้ส่วนใหญ่บันทึกเป็นภาษาฮีบรูไบเบิล ที่เหลือเป็นภาษาแอราเมอิกไบเบิล (เช่น หนังสือดาเนียล หนังสือเอสรา เป็นต้น) ซึ่งคัมภีร์ฮีบรูนี้มีหนังสือทั้งสิ้น 24 เล่ม

สารบบของคัมภีร์ฮีบรูที่ใช้ในปัจจุบันสอดคล้องกับคัมภีร์พันธสัญญาเดิมของนิกายโปรเตสแตนต์ แต่ไม่ตรงกับของนิกายโรมันคาทอลิกและอีสเทิร์นออร์ทอดอกซ์ ซึ่งได้เพิ่ม "คัมภีร์อธิกธรรม" และ Anagignoskomena เข้ามา ความหมายของคัมภีร์ฮีบรูจึงไม่เกี่ยวกับชื่อ จำนวน และลำดับหนังสือ ต่างจากสารบบคัมภีร์ไบเบิลที่ศาสนาคริสต์จัดระบบขึ้นในยุคหลัง

เปรียบเทียบ[แก้]

ทานัค
(24 เล่ม)[a]
โปรเตสแตนต์
(39 เล่ม)
โรมันคาทอลิก
(46 เล่ม)
อีสเทิร์นออร์ทอดอกซ์
(51 เล่ม)
ภาษาของต้นฉบับ
โทราห์
เบญจบรรณ หรือ หนังสือห้าเล่มของโมเสส
ปฐมกาล ปฐมกาล ปฐมกาล ปฐมกาล ฮีบรู
อพยพ อพยพ อพยพ อพยพ ฮีบรู
เลวีนิติ เลวีนิติ เลวีนิติ เลวีนิติ ฮีบรู
กันดารวิถี กันดารวิถี กันดารวิถี กันดารวิถี ฮีบรู
เฉลยธรรมบัญญัติ เฉลยธรรมบัญญัติ เฉลยธรรมบัญญัติ เฉลยธรรมบัญญัติ ฮีบรู
Nevi'im (Prophets)
โยชูวา โยชูวา โยชูวา โยชูวา ฮีบรู
ผู้วินิจฉัย ผู้วินิจฉัย ผู้วินิจฉัย ผู้วินิจฉัย ฮีบรู
นางรูธ[b] นางรูธ นางรูธ นางรูธ ฮีบรู
ซามูเอล 1 ซามูเอล 1 ซามูเอล[c] 1 ซามูเอล[d] ฮีบรู
2 ซามูเอล 2 ซามูเอล[c] 2 ซามูเอล[d] ฮีบรู
พงศ์กษัตริย์ 1 พงศ์กษัตริย์ 1 พงศ์กษัตริย์[c] 1 พงศ์กษัตริย์[d] ฮีบรู
2 พงศ์กษัตริย์ 2 พงศ์กษัตริย์[c] 2 พงศ์กษัตริย์[d] ฮีบรู
พงศาวดาร[b] 1 พงศาวดาร 1 พงศาวดาร 1 พงศาวดาร ฮีบรู
2 พงศาวดาร 2 พงศาวดาร 2 พงศาวดาร ฮีบรู
1 เอสดราส ฮีบรู
เอสรา-เนหะมีย์[b] เอสรา เอสรา เอสรา[d][e] ฮีบรูและแอราเมอิก
เนหะมีย์ เนหะมีย์ เนหะมีย์[d][e] ฮีบรู
โทบิต โทบิต แอราเมอิก
ยูดิธ ยูดิธ ฮีบรู
เอสเธอร์[b] เอสเธอร์ เอสเธอร์[f] เอสเธอร์[f] ฮีบรู
1 มัคคาบี[g] 1 มัคคาบี ฮีบรู
2 มัคคาบี[g] 2 มัคคาบี กรีก
3 มัคคาบี กรีก
4 มัคคาบี[h] กรีก
Ketuvim (Writings) หนังสือปรีชาญาณ
โยบ[b] โยบ โยบ โยบ ฮีบรู
เพลงสดุดี[b] เพลงสดุดี เพลงสดุดี เพลงสดุดี[i] ฮีบรู
คำอธิษฐานของมนัสเสห์ กรีก
สุภาษิต[b] สุภาษิต สุภาษิต สุภาษิต ฮีบรู
ปัญญาจารย์[b] ปัญญาจารย์ ปัญญาจารย์ ปัญญาจารย์ ฮีบรู
เพลงซาโลมอน[b] เพลงซาโลมอน บทเพลงแห่งโซโลมอน บทเพลงแห่งโซโลมอน ฮีบรู
ปรีชาญาณ ปรีชาญาณ กรีก
บุตรสิรา บุตรสิรา ฮีบรู
Nevi'im (Latter Prophets) ผู้เผยพระวจนะใหญ่
อิสยาห์ อิสยาห์ อิสยาห์ อิสยาห์ ฮีบรู
เยเรมีย์ เยเรมีย์ เยเรมีย์ เยเรมีย์ ฮีบรูและแอราเมอิก
เพลงคร่ำครวญ[b] เพลงคร่ำครวญ เพลงคร่ำครวญ เพลงคร่ำครวญ ฮีบรู
บารุค[j] บารุค[j] ฮีบรู[1]
จดหมายของเยเรมีย์[k] กรีก[l]
เอเสเคียล เอเสเคียล เอเสเคียล เอเสเคียล ฮีบรู
ดาเนียล[b] ดาเนียล ดาเนียล[m] ดาเนียล[m] ฮีบรูและแอราเมอิก
ผู้เผยพระวจนะน้อย
ผู้เผยพระวจนะ 12 ท่าน
โฮเชยา โฮเชยา โฮเชยา ฮีบรู
โยเอล โยเอล โยเอล ฮีบรู
อาโมส อาโมส อาโมส ฮีบรู
โอบาดีห์ โอบาดีห์ โอบาดีห์ ฮีบรู
โยนาห์ โยนาห์ โยนาห์ ฮีบรู
มีคาห์ มีคาห์ มีคาห์ ฮีบรู
นาฮูม นาฮูม นาฮูม ฮีบรู
ฮาบากุก ฮาบากุก ฮาบากุก ฮีบรู
เศฟันยาห์ เศฟันยาห์ เศฟันยาห์ ฮีบรู
ฮักกัย ฮักกัย ฮักกัย ฮีบรู
เศคาริยาห์ เศคาริยาห์ เศคาริยาห์ ฮีบรู
มาลาคี มาลาคี มาลาคี ฮีบรู

เชิงอรรถ[แก้]

  1. The 24 books of the Hebrew Bible are the same as the 39 books of the Protestant Old Testament, only divided and ordered differently: the books of the Minor Prophets are in Christian Bibles twelve different books, and in Hebrew Bibles, one book called "The Twelve". Likewise, Christian Bibles divide the Books of Kingdoms into four books, either 1–2 Samuel and 1–2 Kings or 1–4 Kings: Jewish Bibles divide these into two books. The Jews likewise keep 1–2 Chronicles/Paralipomenon as one book. Ezra and Nehemiah are likewise combined in the Jewish Bible, as they are in many Orthodox Bibles, instead of divided into two books, as per the Catholic and Protestant tradition.
  2. 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 This book is part of the Ketuvim, the third section of the Jewish canon. They have a different order in Jewish canon than in Christian canon.
  3. 3.0 3.1 3.2 3.3 The books of Samuel and Kings are often called First through Fourth Kings in the Catholic tradition, much like the Orthodox.
  4. 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Names in parentheses are the Septuagint names and are often used by the Orthodox Christians.
  5. 5.0 5.1 Some Eastern Orthodox churches follow the Septuagint and the Hebrew bibles by considering the books of Ezra and Nehemiah as one book.
  6. 6.0 6.1 The Catholic and Orthodox Book of Esther includes 103 verses not in the Protestant Book of Esther.
  7. 7.0 7.1 The Latin Vulgate, Douay-Rheims, and Revised Standard Version Catholic Edition place First and Second Maccabees after Malachi; other Catholic translations place them after Esther.
  8. In Greek Bibles, 4 Maccabees is found in the appendix.
  9. Eastern Orthodox churches include Psalm 151 and the Prayer of Manasseh, not present in all canons.
  10. 10.0 10.1 In Catholic Bibles, Baruch includes a sixth chapter called the Letter of Jeremiah. Baruch is not in the Protestant Bible or the Tanakh.
  11. Eastern Orthodox Bibles have the books of Baruch and the Letter of Jeremiah separate.
  12. ฮีบรู; see Letter of Jeremiah for details.
  13. 13.0 13.1 In Catholic and Orthodox Bibles, Daniel includes three sections not included in Protestant Bibles. The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children are included between Daniel 3:23–24. Susanna is included as Daniel 13. Bel and the Dragon is included as Daniel 14. These are not in the Protestant Old Testament.

อ้างอิง[แก้]

  1. Britannica, 1911 

ดูเพิ่ม[แก้]