พันธสัญญาเดิม
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
|
ส่วนหนึ่งของ  |
|
| พระเจ้า | |
| พระยาเวห์ | |
| ศาสดา | |
| พระเยซู | |
| ความเชื่อและการปฏิบัติ | |
| ปรัชญา · เทวดา · พิธีสำคัญ | |
| คัมภีร์และหนังสือ | |
| ไบเบิล · พันธสัญญาเดิม · พันธสัญญาใหม่ · พระวรสาร |
|
| นิกาย | |
| โรมันคาทอลิก · อีสเติร์นออร์โธด็อกซ์ · โอเรียนทัลออร์โธด็อกซ์ · อังกลิคัน · โปรเตสแตนต์ |
|
| สังคมคริสต์ศาสนา | |
| เมือง · คริสตกาล · คริสต์ศักราช · สถาปัตยกรรม · ศิลปะ · บุคคล · นักบุญ |
|
| ดูเพิ่มเติม | |
| กฏบัตร · ศัพท์เกี่ยวกับคริสต์ศาสนา · หมวดหมู่คริสต์ศาสนา |
|
พันธสัญญาเดิม (ภาษาอังกฤษ: The Old Testament) เป็นภาคที่หนึ่งของ พระคริสตธรรมคัมภีร์ จากทั้งหมด 2 ภาค
เนื่องจาก คริสต์ศาสนาสืบคติมาจากศาสนายูดาย (ศาสนาหนึ่งในกลุ่มศาสนาเอบราฮัม) จึงรับเอาคัมภีร์ทางศาสนาจากศาสนายูดายมาเป็นส่วนหนึ่ง
พันธสัญญาเดิม ประกอบด้วยหนังสือทั้งสิ้น 46 เล่ม (ตามโรมันคาทอลิก) ในนิกายโรมันคาทอลิก และออร์โธด็อกซ์ ยึดถือทุกเล่มเป็นคัมภีร์ทางศาสนา [1] แต่ในนิกายโปรเตสแตนต์ ยึดถือเพียง 39 เล่ม โดยตัดหนังสือใน สารบบที่ 2 ออกเป็น เอกสารประกอบ
เนื้อหา |
[แก้] รายชื่อหนังสือในภาคพันธสัญญาเดิม
ในพระคริสต์ธรรมคัมภีร์ ภาคพันธสัญญาเดิม แบ่งหนังสือออกเป็น 5 หมวดใหญ่ ได้แก่
- หมวดปัญจบรรพ (Pentateuch) มี 5 เล่ม ประกอบด้วย ปฐมกาล อพยพ เลวีนิติ กันดารวิถี และเฉลยธรรมบัญญัติ เป็นเรื่องเกี่ยวกับการสร้างทรงสร้างของพระเจ้า บรรพชนของชนชาติอิสราเอล เรื่องของพระบัญญัติ และพิธีการต่างๆของชาวอิสราเอล เป็นสำคัญ หรือเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า โตราห์ (Torah)
- หมวดประวัติศาสตร์ (Historical books) มี 12 เล่ม ประกอบด้วย โยชูวา ผู้วินิจฉัย นางรูธ 1-2ซามูเอล 1-2พงศ์กษัตริย์ 1-2พงศาวดาร เอสรา เนหะมีย์ และเอสเธอร์ ว่าด้วย พงศาวดารของชนชาติอิสราเอล ตั้งแต่การตั้งรกราก จนถึงก่อนพระเยซูประสูติ
- หมวดบทประพันธ์ (Wisdom books) มี 5 เล่ม ประกอบด้วย โยบ สดุดี สุภาษิต ปัญญาจารย์ และบทเพลงซาโลมอน ว่าด้วย บทสรรเสริญพระเจ้าและหนุนใจอิสราเอล ในรูปแบบโคลงกลอนสมัยก่อนคริสตกาล
- หมวดประกาศกใหญ่ (Major prophets) มี 5 เล่ม ประกอบด้วย อิสยาห์ เยเรมีห์ บทเพลงคร่ำครวญ เอเสเคียล และดาเนียล ว่าด้วย ข้อเขียนของผู้เผยพระวจนะที่ศาสนายูดายนับถือเป็นผู้เผยพระวจนะคนสำคัญและมักอ้างถึงบ่อย
- หมวดประกาศกน้อย (Minor prophets) มี 12 เล่ม ประกอบด้วยโฮเชยา โยเอล อาโมส โอบาดีย์ โยนาห์ มีคา นาฮูม ฮาบากุก เศฟันยาห์ ฮักกัย เศคาริยาห์ และมาลาคี ว่าด้วย ข้อเขียนของผู้เผยพระวจนะที่มีการบันทึกไม่มากเท่ากับผู้เผยพระวจนะใหญ่
มีข้อน่าสังเกตว่า พระคริสตธรรมคัมภีร์ในภาคพันธสัญญาเดิม ต้นฉบับเขียนด้วยภาษาฮีบรูเป็นส่วนใหญ่ ดังนั้นชื่อของบุคคลหรือสถานที่ในพันธสัญญาเดิม ที่ปรากฏในฉบับแปลตรงหรือฉบับแปลต่อ มักอ้างภาษาฮีบรูบ่อยครั้ง เพื่อให้สามารถเข้าใจความหมายของเนื้อหาในพระคัมภีร์ชัดเจนยิ่งขึ้น
 โตราห์ ในม้วนผ้าขนาดใหญ่ เมื่ออ่านต้องหมุนเพื่อคลี่จากม้วนขวาไปเก็บม้วนซ้าย |
 ส่วนหนึ่งจาก ต้นฉบับภาษาฮีบรู ในคริสต์ศตวรรษที่ 11 |
 ภาพขยาย ส่วนหนึ่งของ ปัญจบรรพ |
 ลำดับหนังสือในพันธสัญญาเดิม |
 ฉบับ Gutenberg แสดงให้เห็นการวาดสีประกอบหนังสือในยุคกลาง |
 ภาพ God creates Adam โดย Michelangelo กล่าวถึงเหตุการณ์ทรงสร้างมนุษย์ ในพระธรรมปฐมกาล ของพันธสัญญาเดิม |
[แก้] ตารางรายชื่อเปรียบเทียบ
| พระธรรมยูดาย ( อ.: Tanakh, ฮบ.: תנ״ך ) |
โปรเตสแตนต์ | โรมันคาทอลิก (Douay) | กรีก ออร์โธด็อกซ์ | สลาโวนิก | ภาษา ต้นฉบับ |
|---|---|---|---|---|---|
| โตราห์ ( อ.: Torah , ฮบ.: תּוֹרָה ) |
หมวด ปัญจบรรพ (Pentateuch) | ||||
| (Genesis) | ปฐมกาล (Genesis) | ปฐมกาล (Genesis) | (Genesis) | (Genesis) | ฮีบรู |
| (Exodus) | อพยพ (Exodus) | อพยพ (Exodus) | (Exodus) | (Exodus) | ฮีบรู |
| (Leviticus) | เลวีนิติ (Leviticus) | เลวีนิติ (Leviticus) | (Leviticus) | (Leviticus) | ฮีบรู |
| (Numbers) | กันดารวิถี (Numbers) | กันดารวิถี (Numbers) | (Numbers) | (Numbers) | ฮีบรู |
| (Deuteronomy) | เฉลยธรรมบัญญัติ (Deuteronomy) | เฉลยธรรมบัญญัติ (Deuteronomy) | (Deuteronomy) | (Deuteronomy) | ฮีบรู |
| ผู้เผยพระวจนะ ( อ.: Nevi'im , ฮบ.: נביאים ) |
หมวด ประวัติศาสตร์ (Historical books) | ||||
| (Joshua) | โยชูวา (Joshua) | โยชูวา (Josue) | (Joshua) | (Joshua) | ฮีบรู |
| (Judges) | ผู้วินิจฉัย (Judges) | ผู้วินิจฉัย (Judges) | (Judges) | (Judges) | ฮีบรู |
| (ดูข้างล่าง) | นางรูธ (Ruth) | นางรูธ (Ruth) | (Ruth) | (Ruth) | ฮีบรู |
| (Samuel) | 1 ซามูเอล (1 Samuel) | 1 ซามูเอล (1 Samuel) | (1 Samuel หรือ 1 Kingdoms) [2] | (1 Kingdoms) | ฮีบรู |
| 2 ซามูเอล (2 Samuel) | 2 ซามูเอล (2 Samuel) | (2 Samuel หรือ 2 Kingdoms) [2] | (2 Kingdoms) | ฮีบรู | |
| (Kings) | 1 พงศ์กษัตริย์ (1 Kings) | 1 พงศ์กษัตริย์ (1 Kings) | (1 Kings หรือ 3 Kingdoms) [2] | (3 Kingdoms) | ฮีบรู |
| 2 พงศ์กษัตริย์ (2 Kings) | 2 พงศ์กษัตริย์ (2 Kings) | (2 Kings หรือ 4 Kingdoms) [2] | (4 Kingdoms) | ฮีบรู | |
| Chronicles (ดูข้างล่าง) |
1 พงศาวดาร (1 Chronicles) | 1 พงศาวดาร (1 Paralipomenon) | (1 Chronicles) | (1 Chronicles) | ฮีบรู |
| 2 พงศาวดาร (2 Chronicles) | 2 พงศาวดาร (2 Paralipomenon) | (2 Chronicles) | (2 Chronicles) | ฮีบรู | |
| (1 Esdras) |
(2 Esdras)* | กรีก | |||
| Ezra (รวม Nehemiah) (ดูข้างล่าง) |
เอสรา (Ezra) | เอสรา (Esdra หรือ 1 Esdras) | (Ezra หรือ 2 Esdras) [2] [3] | (Ezra) | ฮีบรู (+อราเมอิก) |
| เนหะมีย์ (Nehemiah) | เนหะมีย์ (Nehemias หรือ 2 Esdras) | (Nehemiah หรือ 2 Esdras) [2] [3] | (Nehemiah) | ฮีบรู | |
| (1 Esdras)* | (2 Esdras) |
กรีก | |||
| (สารบบที่2) พระธรรมโทบิต (Tobias) | (Tobit) | (Tobit) | อราเมอิก | ||
| (สารบบที่2) พระธรรมยูดิธ (Judith) | (Judith) | (Judith) | ฮีบรู | ||
| (ดูข้างล่าง) | เอสเธอร์ (Esther) | เอสเธอร์ (Esther) [4] | (Esther) [4] | (Esther) [4] | ฮีบรู |
| (สารบบที่2) 1 มัคคาบี (1 Machabees) [5] | (1 Maccabees) | (ดูข้างล่าง) | ฮีบรู หรือ อราเมอิก ? | ||
| (สารบบที่2) 2 มัคคาบี (2 Machabees) [5] | (2 Maccabees) | (ดูข้างล่าง) | กรีก | ||
| (3 Maccabees) | กรีก | ||||
| (4 Maccabees) | กรีก | ||||
| หมวด บทเพลง (Wisdom books) | |||||
| (ดูข้างล่าง) | โยบ (Job) | โยบ (Job) | (Job) | (Job) | ฮีบรู |
| (ดูข้างล่าง) | เพลงสดุดี (Psalms) | เพลงสดุดี (Psalms) | (Psalms) [6] | (Psalms) [6] | ฮีบรู |
| (Odes) [7] | ฮีบรู (+กรีก) | ||||
| (ดูข้างล่าง) | สุภาษิต (Proverbs) | สุภาษิต (Proverbs) | (Proverbs) | (Proverbs) | ฮีบรู |
| (ดูข้างล่าง) | ปัญญาจารย์ (Ecclesiastes) | ปัญญาจารย์ (Ecclesiastes) | (Ecclesiastes) | (Ecclesiastes) | ฮีบรู |
| (ดูข้างล่าง) | เพลงซาโลมอน (Song of Solomon) | เพลงซาโลมอน (Canticle of Canticles) | (Song of Solomon) | (Song of Songs) | ฮีบรู |
| (สารบบที่2) ปรีชาญาณ (Wisdom) | (Wisdom) | (Wisdom of Solomon) | กรีก | ||
| (สารบบที่2) บุตรสิรา (Ecclesiasticus) | (Sirach) | (Sirach) | ฮีบรู (+กรีก) | ||
| หมวด ประกาศกใหญ่ (Major prophets) | |||||
| (Isaiah) | อิสยาห์ (Isaiah) | อิสยาห์ (Isaias) | (Isaiah) | (Isaiah) | ฮีบรู |
| (Jeremiah) | เยเรมีย์ (Jeremiah) | เยเรมีย์ (Jeremias) | (Jeremiah) | (Jeremiah) | ฮีบรู (+อราเมอิก) |
| (ดูข้างล่าง) | เพลงคร่ำครวญ (Lamentations) | เพลงคร่ำครวญ (Lamentations) | (Lamentations) | (Lamentations of Jeremiah) | ฮีบรู |
| * | * | (Letter of Jeremiah) | กรีก (หรือ ฮีบรู ?) [8] | ||
| (สารบบที่2) พระธรรมบารุค (Baruch) [9] | (Baruch) [9] | (Baruch) [9] | ฮีบรู (และ กรีก ?) [10] | ||
| (Letter of Jeremiah) [11] | * | กรีก (หรือ ฮีบรู ?) [12] | |||
| (Ezekiel) | เอเสเคียล (Ezekiel) | เอเสเคียล (Ezechiel) | (Ezekiel) | (Ezekiel) | ฮีบรู |
| (ดูข้างล่าง) | ดาเนียล (Daniel) | ดาเนียล (Daniel) [13] | (Daniel) [13] | (Daniel) [13] | ฮีบรู+อราเมอิก |
| หมวด ประกาศกน้อย (Minor prophets) | |||||
| สิบสองประกาศก (The Twelve Prophets) |
โฮเชยา (Hosea) | โฮเชยา (Osee) | (Hosea) | (Hosea) | ฮีบรู |
| โยเอล (Joel) | โยเอล (Joel) | (Joel) | (Joel) | ฮีบรู | |
| อาโมส (Amos) | อาโมส (Amos) | (Amos) | (Amos) | ฮีบรู | |
| โอบาดีย์ (Obadiah) | โอบาดีย์ (Abdias) | (Obadiah) | (Obadiah) | ฮีบรู | |
| โยนาห์ (Jonah) | โยนาห์ (Jonas) | (Jonah) | (Jonah) | ฮีบรู | |
| มีคาห์ (Micah) | มีคาห์ (Micaeus) | (Micah) | (Micah) | ฮีบรู | |
| นาฮูม (Nahum) | นาฮูม (Nahum) | (Nahum) | (Nahum) | ฮีบรู | |
| ฮาบากุก (Habakkuk) | ฮาบากุก (Habacuc) | (Habakkuk) | (Habakkuk) | ฮีบรู | |
| เศฟันยาห์ (Zephaniah) | เศฟันยาห์ (Sophonias) | (Zephaniah) | (Zephaniah) | ฮีบรู | |
| ฮักกัย (Haggai) | ฮักกัย (ฮักโก) (Aggaeus) | (Haggai) | (Haggai) | ฮีบรู | |
| เศคาริยาห์ (Zechariah) | เศคาริยาห์ (Zacharias) | (Zechariah) | (Zechariah) | ฮีบรู | |
| มาลาคี (Malachi) | มาลาคี (มาลาไค) (Malachias) | (Malachi) | (Malachi) | ฮีบรู | |
| งานเขียน [14] ( อ.: Ketuvim, ฮบ.: כתובים ) |
หมวด งานเขียน (Writing) | ||||
| เพลงสดุดี (Psalms) | ฮีบรู | ||||
| สุภาษิต (Proverbs) | ฮีบรู | ||||
| โยบ (Job) | ฮีบรู | ||||
| เพลงซาโลมอน (Song of Songs) | ฮีบรู | ||||
| นางรูธ (Ruth) | ฮีบรู | ||||
| เพลงคร่ำครวญ (Lamentations) | ฮีบรู | ||||
| ปัญญาจารย์ (Ecclesiastes) | ฮีบรู | ||||
| เอสเธอร์ (Esther) | ฮีบรู | ||||
| ดาเนียล (Daniel) | ฮีบรู+อราเมอิก | ||||
| พระธรรมเอสรา (Ezra) [15] | ฮีบรู (+อราเมอิก) | ||||
| พงศาวดาร (Chronicles) | ฮีบรู | ||||
| (ดูข้างบน) [5] | (1 Maccabees) | ฮีบรู หรือ อราเมอิก ? | |||
| (ดูข้างบน) [5] | (2 Maccabees) | กรีก | |||
[แก้] เชิงอรรถและอ้างอิง
- ^ ออร์โธด็อกซ์ใช้หนังสือเดียวกัน แต่อาจตัดต่อบทแยกเล่มต่างไป เมื่อนับเล่มจึงไม่เท่ากัน แต่ถือว่าจำนวนที่แท้เท่ากัน
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 ชื่อหลังเป็น Septuagint names เป็นชื่อที่มักใช้ในออร์โธด็อกซ์
- ^ 3.0 3.1 บางนิกายในอีสเทิร์นออร์โธด็อกซ์ เรียกว่า Septuagint แต่ฉบับฮีบรู รวม Ezra และ Nehemiah เป็นเล่มเดียว
- ^ 4.0 4.1 4.2 กรณีโรมันคาทอลิกและออร์โธด็อกซ์ นำ Esther รวม verses ทั้ง 103 แต่กรณีโปรเตสแตนต์ไม่รวม
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 Latin Vulgate และ Douay-Rheims วาง 1 Maccabees และ 2 Maccabees ไว้หลัง Malachi แต่ฉบับแปลใหม่ของโรมันคาทอลิกวางไว้หลัง Esther
- ^ 6.0 6.1 กรณีอีสเทิร์นออร์โธด็อกซ์ รวม Psalm 151 แต่ไม่ปรากฏในนิกายอื่น
- ^ Odes รวม Prayer of Manasseh แต่ไม่ปรากฏในโรมันคาทอลิกและโปรเตสแตนต์
- ^ ฉบับแปลใหม่ของ Septuagint
- ^ 9.0 9.1 9.2 กรณีโรมันคาทอลิก นำ Letter of Jeremiah มารวมใน Baruch เป็นบทที่ 6 แต่กรณีโปรเตสแตนต์และ Tanakh แยกต่างหาก
- ^ Britannica 1911
- ^ กรณีอีสเทิร์นออร์โธด็อกซ์ รวม Baruch และ Letter of Jeremiah เป็นเล่มเดียวกัน
- ^ ฉบับแปลใหม่ของ Septuagint
- ^ 13.0 13.1 13.2 กรณีโรมันคาทอลิกและออร์โธด็อกซ์ Daniel รวม 3 ส่วนเข้าด้วยกัน แต่กรณีโปรเตสแตนต์แยกกัน ได้แก่ The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children แทรกอยู่ระหว่าง Daniel 3:23-24, Susannaเป็น Daniel 13 และ Bel และ the Dragon เป็น Daniel 14
- ^ แทรกอยู่ระหว่างหมวดประวัติศาสตร์และหมวดบทเพลง
- ^ รวม Nehemiah
[แก้] ดูเพิ่ม
|
||||||||
