วิกิพีเดีย:คู่มือการเขียน/การทับศัพท์ภาษาเกาหลี

การทับศัพท์ภาษาเกาหลีในที่นี้เป็นหลักการที่กำหนดตามราชบัณฑิตยสถาน (ปัจจุบันคือสำนักงานราชบัณฑิตยสภา)

หลักทั่วไป

1. หลักเกณฑ์นี้ใช้สำหรับเขียนทับศัพท์ภาษาเกาหลีที่เขียนด้วยอักษรโรมัน โดยมีตารางเทียบเสียงพยัญชนะและสระตามที่ออกเสียงในภาษาเกาหลีมาตรฐานไว้ให้เป็นแนวเทียบ

2. เนื่องจากภาษาเกาหลีมีการถ่ายถอดเป็นอักษรโรมันหลายระบบ ในหลักเกณฑ์นี้ได้เลือกใช้อักษรโรมันจาก 2 ระบบ ได้แก่ ระบบการถอดอักษรเกาหลีเป็นอักษรโรมันฉบับปรับปรุง (Revised Romanization of Korean) ซึ่งใช้เป็นทางการในเกาหลีใต้ และระบบแมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์ (McCune-Reischauer) ซึ่งนิยมใช้กันมานานและยังคงมีใช้อยู่ โดยจะให้ตารางเทียบเสียงไว้ทั้ง 2 ระบบ แต่ตัวอย่างที่ให้ไว้ในหลักเกณฑ์ทั่วไปใช้ตามระบบการถอดภาษาเกาหลีเป็นอักษรโรมันฉบับปรับปรุง

ชื่อเฉพาะที่มิได้ถ่ายเป็นอักษรโรมันตามระบบการถอดภาษาเกาหลีเป็นอักษรโรมันฉบับปรับปรุงและระบบแมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์ ให้ทับศัพท์ตามเสียงที่เจ้าของภาษานิยม เช่น

Lee Myung-bak Park (Pak) Chung-hee

= =

อี มย็อง-บัก (ชื่อประธานาธิบดี) ปัก ชอง-ฮี (ชื่อประธานาธิบดี)

3. คำทับศัพท์ที่มีประกาศในราชกิจจานุเบกษา เช่น คำในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน, กำหนดชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง ฯลฯ ให้ใช้ตามฉบับล่าสุด

4. คำที่รับมาใช้ในภาษาไทยเป็นเวลานานแล้วและเขียนเป็นคำไทยจนเป็นที่ยอมรับกันทั่วไป ให้ใช้ต่อไปตามเดิม เช่น กิมจิ, เทควันโด, อารีดัง, ฮุนได, วอน (สกุลเงิน)

5. พยัญชนะควบกล้ำที่มีสระหน้า ให้นำสระหน้าไปไว้ระหว่างพยัญชนะควบกล้ำนั้น เช่น

gwebeom hoengdan

= =

คเวบ็อม ฮเว็งดัน

6. คำทับศัพท์ชื่อและชื่อสกุล เมื่อทับศัพท์ให้เขียนติดกัน เว้นวรรค หรือมีเครื่องหมายยัติภังค์ตามต้นฉบับอักษรโรมัน เช่น

An Chaehong Son Ye-jin

= =

อัน แชฮง ซน เย-จิน

7. คำวิสามานยนามเช่นชื่อทางภูมิศาสตร์ที่เขียนด้วยอักษรโรมัน แม้ว่าจะเว้นวรรคหรือมีเครื่องหมายยัติภังค์ ให้ทับศัพท์โดยเขียนติดกัน ส่วนคำที่บอกประเภทของชื่อเฉพาะไม่ต้องทับศัพท์ เช่น

7.1 -do (จังหวัด) เช่น

Gangwon-do

=

จังหวัดคังว็อน

7.2 teukbyeolsi (เมืองปกครองพิเศษ, กรุง) เช่น

Seoul teukbyeolsi

=

กรุงโซล

7.3 -si หรือ si (เมือง) เช่น

Gwangju-si หรือ Gwangjusi

=

เมืองควังจู

7.4 -gun หรือ gun (อำเภอ) เช่น

Seonsan-gun หรือ Seonsangun

=

อำเภอซ็อนซัน

7.5 -gu (เขต) เช่น

Dongdaemun-gu

=

เขตทงแดมุน

7.6 gang (แม่น้ำ) เช่น

Hangang

=

แม่น้ำฮัน

7.7 san (ภูเขา) เช่น

Seoraksan

=

ภูเขาซอรัก

7.8 -seom, -do (เกาะ) เช่น

Nami-seom Jeju-do

=

เกาะนามี เกาะเชจู

7.9 daehakgyo (มหาวิทยาลัย) เช่น

Inhadaehakgyo Seouldaehakgyo

= =

มหาวิทยาลัยอินฮา มหาวิทยาลัยโซล

7.10 yeok (สถานีรถไฟ) เช่น

Sadangyeok

=

สถานีรถไฟซาดัง

7.11 sijang (ตลาด) เช่น

Namdaemunsijang

=

ตลาดนัมแดมุน

7.12 -ga (ถนน) เช่น

Euljiro 1 (il) -ga

=

ถนนอึลจีโร 1

ตารางเทียบเสียง

ระบบการถอดอักษรเกาหลีเป็นอักษรโรมันฉบับปรับปรุง

เสียงพยัญชนะ

รูปเขียน		ตำแหน่ง
อักษรโรมัน	อักษรเกาหลี	ต้นพยางค์แรก			ต้นพยางค์อื่น			ท้ายพยางค์
		ใช้	ตัวอย่าง	คำทับศัพท์	ใช้	ตัวอย่าง	คำทับศัพท์	ใช้	ตัวอย่าง	คำทับศัพท์
b / b / p	ㅂ พีอึบ	พ	baji	พาจี  (กางเกง)	บ	haengbok	แฮ็งบก  (ความสุข)	บ	bap	พับ  (ข้าว)
ch / ch / t	ㅊ ชีอึด	ช	cheonji	ช็อนจี  (จักรวาล)	ช	Chungcheong	ชุงช็อง  (ชื่อจังหวัด)	ด	kkot	กด  (ดอกไม้)
d / d / t	ㄷ ทีกึด	ท	Daegu	แทกู  (ชื่อเมือง)	ด	daedap	แทดับ  (ตอบ)	ด	natgari	นัดการี  (กองฟาง)
g / g / k	ㄱ คีย็อก	ค	Gangwon	คังว็อน  (ชื่อจังหวัด)	ก	Hanguk	ฮันกุก  (ประเทศเกาหลี)	ก	goguk	โคกุก  (บ้านเกิดเมืองนอน)
h / h / –	ㅎ ฮีอึด	ฮ	hobak	โฮบัก  (ฟักทอง)	ฮ	gonghang	คงฮัง  (สนามบิน)	–	–	–
j / j / t	ㅈ จีอึด	ช	jido	ชีโด  (แผนที่)	จ	jujeonja	ชูจ็อนจา  (กาน้ำ)	ด	bit	พิด  (หนี้, หนี้สิน)
jj / jj / –	ㅉ ซังจีอึด	จ	jjari	จารี  (มูลค่า)	จ	gajja	คาจา  (ของปลอม)	–	–	–
k / k / k	ㅋ คีอึก	ค	kal	คัล  (มีด)	ค	mankeum	มันคึม  (เท่ากับ)	ก	bueok	พูอ็อก  (ห้องครัว)
– / kh / –	ㄱㅎ คีย็อกฮีอึด	–	–	–	ค	chukha	ชูคา  (ขอแสดงความยินดี)	–	–	–
kk / kk / k	ㄲ ซังกีย็อก	ก	kkangtong	กังทง  (กระป๋อง)	ก	eokkae	ออแก  (ไหล่)	ก	bak	พัก  (ข้างนอก)
m / m / m	ㅁ มีอึม	ม	maeum	มาอึม  (จิตใจ)	ม	nonmun	นนมุน  (วิทยานิพนธ์)	ม	gim	คิม  (สาหร่ายทะเล)
n / n / n	ㄴ นีอึน	น	na	นา  (ฉัน)	น	nuna	นูนา  (คำที่ผู้ชายใช้เรียกพี่สาว)	น	Namdaemun	นัมแดมุน  (ชื่อตลาด)
– / n / – (เมื่อตาม  หลังเสียง m, n, ŋ)	ㄹ รีอึล	–	–	–	น	Gangneung	คังนึง  (ชื่อเมือง)	–	–	–
– / – / ng	ㅇ อีอึง	–	–	–	–	–	–	ง	madang	มาดัง  (ลาน, สวน)
p / p / p	ㅍ พีอึบ	พ	pal	พัล  (จำนวนแปด)	พ	apeuda	อาพือดา  (เจ็บ, ปวด)	บ	yeopsaram	ย็อบซารัม  (คนข้าง ๆ)
– / ph / –	ㅂㅎ บีอึบฮีอึด	–	–	–	พ	iphak	อีพัก  (การสอบเข้า)	–	–	–
pp / pp / –	ㅃ ซังบีอึบ	ป	ppallae	ปัลแล  (ซักผ้า)	ป	ippal	อีปัล  (ฟัน)	–	–	–
r / r, l / l	ㄹ รีอึล	ร	ramyeon	รามย็อน  (บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป)	ร	haru	ฮารู  (วัน)	ล	mal	มัล  (ม้า)
					ล	Jeolla	ช็อลลา  (ชื่อจังหวัด)
s / s / t	ㅅ ชีอด	ซ	sada	ซาดา  (ซื้อ)	ซ	saengsan	แซ็งซัน  (การผลิต)	ด	sutso	ซุดโซ  (วัวตัวผู้)
s / s / – (เมื่อตาม  ด้วยเสียงสระอีหรือ  สระประสมวี)	ㅅ ชีอด	ช	sijang	ชีจัง  (ตลาด)	ช	dosi	โทชี  (เมือง)	–	–	–
ss / ss / t	ㅆ ซังชีอด	ซ	ssal	ซัล  (ข้าวสาร)	ซ	bulssuk	พุลซุก  (กะทันหัน)	ด	ssaetta	แซ็ดตา  (เหลือเฟือ)
t / t / t	ㅌ ทีอึด	ท	Taebaek	แทแบ็ก  (ชื่อภูเขา)	ท	gita	คีทา  (อื่น ๆ)	ด	Hanbat	ฮันบัด  (ชื่อมหาวิทยาลัย)
– / th / –	ㄷㅎ ทีกึดฮีอึด	–	–	–	ท	mathyeong	มาทย็อง  (พี่ชายคนโต)	–	–	–
tt / tt / –	ㄸ ซังทีกึด	ต	ttukkeong	ตูก็อง  (ฝา)	ต	heoritti	ฮอรีตี  (เข็มขัด)	–	–	–

เสียงสระ

สระเดี่ยว

รูปเขียน		เงื่อนไข		ใช้	ตัวอย่าง
อักษรโรมัน	อักษรเกาหลี				คำ	คำทับศัพท์	ความหมาย
a	ㅏ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อา	ai	อาอี	เด็ก
			มีพยัญชนะต้น	–า	nara	นารา	ประเทศ
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อั–	ap	อับ	ข้างหน้า
			มีพยัญชนะต้น	–ั	bap	พับ	ข้าว
ae	ㅐ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	แอ	aein	แออิน	คู่รัก
			มีพยัญชนะต้น	แ–	gae	แค	สุนัข
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	แอ็–	aengmusae	แอ็งมูแซ	นกแก้ว
			มีพยัญชนะต้น	แ–็	naemsae	แน็มแซ	กลิ่น
e	ㅔ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เอ	e	เอ	ที่ (คำชี้สถานที่)
			มีพยัญชนะต้น	เ–	nemo	เนโม	สี่เหลี่ยม
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เอ็–	enganhada	เอ็นกันฮาดา	พอประมาณ
			มีพยัญชนะต้น	เ–็	sem	เซ็ม	การคำนวณ
eo	ㅓ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ออ	eomeoni	ออมอนี	แม่
			มีพยัญชนะต้น	–อ	seoda	ซอดา	ยืน
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อ็อ–	eonni	อ็อนนี	คำที่ผู้หญิงใช้เรียกพี่สาว
			มีพยัญชนะต้น	–็อ	deoreopta	ทอร็อบทา	สกปรก
eu	ㅡ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อือ	euro	อือโร	ด้วย, โดย, ไปทาง
			มีพยัญชนะต้น	–ือ	seuseuro	ซือซือโร	ด้วยตนเอง
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อึ–	maeum	มาอึม	จิตใจ
			มีพยัญชนะต้น	–ึ	ireum	อีรึม	ชื่อ
i	ㅣ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อี	ima	อีมา	หน้าผาก
			มีพยัญชนะต้น	–ี	si	ชี	โมง
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อิ–	Yongin	ยงอิน	ชื่อเมือง
			มีพยัญชนะต้น	–ิ	sil	ชิล	ด้าย
o	ㅗ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	โอ	o	โอ	จำนวนห้า
			มีพยัญชนะต้น	โ–	podo	โพโด	องุ่น
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อ–	ot	อด	เสื้อผ้า
			มีพยัญชนะต้น	โ–ะ (ลดรูป)	don	ทน	เงินตรา
u	ㅜ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อู	ugi	อูกี	ฤดูฝน
			มีพยัญชนะต้น	–ู	dubu	ทูบู	เต้าหู้
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อุ–	undong	อุนดง	การออกกำลังกาย
			มีพยัญชนะต้น	–ุ	sul	ซุล	เหล้า

หมายเหตุ

สระประสมสองเสียง

รูปเขียน		เงื่อนไข		ใช้	ตัวอย่าง
อักษรโรมัน	อักษรเกาหลี				คำ	คำทับศัพท์	ความหมาย
oe	ㅚ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เว	oeguk	เวกุก	ต่างประเทศ
			มีพยัญชนะต้น	–เว	goeroum	คเวโรอุม	ความทุกข์
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เว็–	oenson	เว็นซน	มือซ้าย
			มีพยัญชนะต้น	–เว็–	hoengdan	ฮเว็งดัน	การข้าม
ui	ㅢ	เมื่อไม่มีพยัญชนะต้น	เป็นพยางค์แรก	อึย	uisa	อึยซา	หมอ
			ไม่ใช่พยางค์แรก	อี, อึย	Yeouido	ยออีโด, ยออึยโด	ชื่อสถานที่
		เมื่อมีพยัญชนะต้น		–ี	huin saek	ฮีนแซ็ก	สีขาว
wa	ㅘ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	วา	wa	วา	มา
			มีพยัญชนะต้น	–วา	gwaja	ควาจา	ขนม
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	วั–	wang	วัง	กษัตริย์
			มีพยัญชนะต้น	–วั–	Gwangju	ควังจู	ชื่อเมือง
wae	ㅙ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	แว	wae	แว	ทำไม
			มีพยัญชนะต้น	–แว	dwaeji	ทแวจี	หมู
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	แว็–	waengwaeng	แว็งแว็ง	เสียงดังหึ่ง ๆ อย่างผึ้งบิน
			มีพยัญชนะต้น	–แว็–	kkwaengnamu	กแว็งนามู	ชื่อต้นไม้
we	ㅞ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เว	weiteo	เวอีทอ	พนักงานเสิร์ฟ
			มีพยัญชนะต้น	–เว	gwebeom	คเวบ็อม	ตัวอย่าง, แบบอย่าง
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เว็–	wennil	เว็นนิล	อะไร, เพราะอะไร
wi	ㅟ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	วี	wi	วี	ข้างบน
			มีพยัญชนะต้น	–วี	gwi	ควี	หู
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	วิ–	witsaram	วิดซารัม	ผู้ใหญ่
			มีพยัญชนะต้น	–วิ–	swin	ชวิน	จำนวนห้าสิบ
wo	ㅝ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	วอ	areumdawo!	อารึมดาวอ	สวยจังเลย!
			มีพยัญชนะต้น	–วอ	jwo	ชวอ	ขอ
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ว็อ–	wollae	ว็อลแล	ดั้งเดิม
			มีพยัญชนะต้น	–ว็อ–	yeogwon	ยอกว็อน	หนังสือเดินทาง
ya	ㅑ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ยา	yagu	ยากู	กีฬาเบสบอล
			มีพยัญชนะต้น	–ยา	chyawo	ชยาวอ	การอาบน้ำ
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ยั–	yak	ยัก	ยา
			มีพยัญชนะต้น	–ยั–	dalgyal	ทัลกยัล	ไข่ไก่
yae	ㅒ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	แย	yaegi	แยกี	เรื่องราว
			มีพยัญชนะต้น	–แย	gyae	คแย	เด็กคนนั้น
ye	ㅖ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เย	yejeol	เยจ็อล	มารยาท
			มีพยัญชนะต้น	–เย	sigye	ชีกเย	นาฬิกา
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เย็–	yennal	เย็นนัล	สมัยก่อน
			มีพยัญชนะต้น	–เย็–	gyetnal	คเย็ดนัล	วันส่งแชร์
yeo	ㅕ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ยอ	yeohaeng	ยอแฮ็ง	การท่องเที่ยว
			มีพยัญชนะต้น	–ยอ	byeo	พยอ	รวงข้าว
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ย็อ–	yeonmal	ย็อนมัล	ปลายปี
			มีพยัญชนะต้น	–ย็อ–	ramyeon	รามย็อน	บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
yo	ㅛ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	โย	yori	โยรี	อาหาร, การทำอาหาร
			มีพยัญชนะต้น	–โย	hakgyo	ฮักกโย	โรงเรียน
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ย–	yong	ยง	มังกร
			มีพยัญชนะต้น	–ย–	gongryong	คงรยง	ไดโนเสาร์
yu	ㅠ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ยู	uyu	อูยู	นมสด, นมวัว
			มีพยัญชนะต้น	–ยู	hyuji	ฮยูจี	กระดาษทิชชู
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ยุ–	yuk	ยุก	จำนวนหก
			มีพยัญชนะต้น	–ยุ–	gyul	คยุล	ส้มสีทอง

ระบบแมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์

เสียงพยัญชนะ

รูปเขียน		ตำแหน่ง
อักษรโรมัน	อักษรเกาหลี	ต้นพยางค์แรก			ต้นพยางค์อื่น			ท้ายพยางค์
		ใช้	ตัวอย่าง	คำทับศัพท์	ใช้	ตัวอย่าง	คำทับศัพท์	ใช้	ตัวอย่าง	คำทับศัพท์
p / b / p	ㅂ บีอึบ	พ	paji	พาจี  (กางเกง)	บ	haengbok	แฮ็งบก  (ความสุข)	บ	pap	พับ  (ข้าว)
ch’ / ch’ / t	ㅊ ชีอึด	ช	ch’ŏnji	ช็อนจี  (จักรวาล)	ช	Ch’ungch’ŏng	ชุงช็อง  (ชื่อจังหวัด)	ด	kkot	กด  (ดอกไม้)
t / d / t	ㄷ ทีกึด	ท	Taegu	แทกู  (ชื่อเมือง)	ด	taedap	แทดับ  (ตอบ)	ด	natgari	นัดการี  (กองฟาง)
k / g / k	ㄱ คีย็อก	ค	Kangwŏn	คังว็อน  (ชื่อจังหวัด)	ก	Hanguk	ฮันกุก  (ประเทศเกาหลี)	ก	koguk	โคกุก  (บ้านเกิดเมืองนอน)
h / h / –	ㅎ ฮีอึด	ฮ	hobak	โฮบัก  (ฟักทอง)	ฮ	konghang	คงฮัง  (สนามบิน)	–	–	–
ch / j / t	ㅈ จีอึด	ช	chido	ชีโด  (แผนที่)	จ	chujŏnja	ชูจ็อนจา  (กาน้ำ)	ด	pit	พิด  (หนี้, หนี้สิน)
tch / tch / –	ㅉ ซังจีอึด	จ	tchari	จารี  (มูลค่า)	จ	katcha	คาจา  (ของปลอม)	–	–	–
k’ / k’ / k	ㅋ คีอึก	ค	k’al	คัล  (มีด)	ค	mank’ŭm	มันคึม  (เท่ากับ)	ก	puŏk	พูอ็อก  (ห้องครัว)
– / kh / –	ㄱㅎ คีย็อกฮีอึด	–	–	–	ค	ch’ukha	ชูคา  (ขอแสดงความยินดี)	–	–	–
kk / kk / k	ㄲ ซังกีย็อก	ก	kkangt’ong	กังทง  (กระป๋อง)	ก	ŏkkae	ออแก  (ไหล่)	ก	pak	พัก  (ข้างนอก)
m / m / m	ㅁ มีอึม	ม	maŭm	มาอึม  (จิตใจ)	ม	nonmun	นนมุน  (วิทยานิพนธ์)	ม	kim	คิม  (สาหร่ายทะเล)
n / n / n	ㄴ นีอึน	น	na	นา  (ฉัน)	น	nuna	นูนา  (คำที่ผู้ชายใช้เรียกพี่สาว)	น	Namdaemun	นัมแดมุน  (ชื่อตลาด)
– / – / ng	ㅇ อีอึง	–	–	–	–	–	–	ง	madang	มาดัง  (ลาน, สวน)
p’ / p’ / p	ㅍ พีอึบ	พ	p’al	พัล  (จำนวนแปด)	พ	ap’ŭda	อาพือดา  (เจ็บ, ปวด)	บ	yŏpsaram	ย็อบซารัม  (คนข้าง ๆ)
– / ph / –	ㅂㅎ บีอึบฮีอึด	–	–	–	พ	iphak	อีพัก  (การสอบเข้า)	–	–	–
pp / pp / –	ㅃ ซังบีอึบ	ป	ppallae	ปัลแล  (ซักผ้า)	ป	ippal	อีปัล  (ฟัน)	–	–	–
r / r, l / l	ㄹ รีอึล	ร	ramyŏn	รามย็อน  (บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป)	ร	haru	ฮารู  (วัน)	ล	mal	มัล  (ม้า)
					ล	Chŏlla	ช็อลลา  (ชื่อจังหวัด)
s / s / t	ㅅ ชีอด	ซ	sada	ซาดา  (ซื้อ)	ซ	saengsan	แซ็งซัน  (การผลิต)	ด	sutsso	ซุดโซ  (วัวตัวผู้)
s / s / – (เมื่อตาม  ด้วยเสียงสระอีหรือ  สระประสมวี)	ㅅ ชีอด	ช	sijang	ชีจัง  (ตลาด)	ช	tosi	โทชี  (เมือง)	–	–	–
ss / ss / t	ㅆ ซังชีอด	ซ	ssal	ซัล  (ข้าวสาร)	ซ	pulssuk	พุลซุก  (กะทันหัน)	ด	ssaetta	แซ็ดตา  (เหลือเฟือ)
t’ / t’ / t	ㅌ ทีอึด	ท	T’aebaek	แทแบ็ก  (ชื่อภูเขา)	ท	kit’a	คีทา  (อื่น ๆ)	ด	Hanbat	ฮันบัด  (ชื่อมหาวิทยาลัย)
– / th / –	ㄷㅎ ทีกึดฮีอึด	–	–	–	ท	mathyŏng	มาทย็อง  (พี่ชายคนโต)	–	–	–
tt / tt / –	ㄸ ซังทีกึด	ต	ttukkŏng	ตูก็อง  (ฝา)	ต	hŏritti	ฮอรีตี  (เข็มขัด)	–	–	–

หมายเหตุ

เสียงสระ

สระเดี่ยว

รูปเขียน		เงื่อนไข		ใช้	ตัวอย่าง
อักษรโรมัน	อักษรเกาหลี				คำ	คำทับศัพท์	ความหมาย
a	ㅏ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อา	ai	อาอี	เด็ก
			มีพยัญชนะต้น	–า	nara	นารา	ประเทศ
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อั–	ap	อับ	ข้างหน้า
			มีพยัญชนะต้น	–ั	pap	พับ	ข้าว
ae	ㅐ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	แอ	aein	แออิน	คู่รัก
			มีพยัญชนะต้น	แ–	kae	แค	สุนัข
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	แอ็–	aengmusae	แอ็งมูแซ	นกแก้ว
			มีพยัญชนะต้น	แ–็	naemsae	แน็มแซ	กลิ่น
e	ㅔ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เอ	e	เอ	ที่ (คำชี้สถานที่)
			มีพยัญชนะต้น	เ–	nemo	เนโม	สี่เหลี่ยม
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เอ็–	enganhada	เอ็นกันฮาดา	พอประมาณ
			มีพยัญชนะต้น	เ–็	sem	เซ็ม	การคำนวณ
i	ㅣ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อี	ima	อีมา	หน้าผาก
			มีพยัญชนะต้น	–ี	si	ชี	โมง
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อิ–	Yongin	ยงอิน	ชื่อเมือง
			มีพยัญชนะต้น	–ิ	sil	ชิล	ด้าย
o	ㅗ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	โอ	o	โอ	จำนวนห้า
			มีพยัญชนะต้น	โ–	p’odo	โพโด	องุ่น
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อ–	ot	อด	เสื้อผ้า
			มีพยัญชนะต้น	โ–ะ (ลดรูป)	ton	ทน	เงินตรา
ŏ	ㅓ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ออ	ŏmŏni	ออมอนี	แม่
			มีพยัญชนะต้น	–อ	sŏda	ซอดา	ยืน
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อ็อ–	ŏnni	อ็อนนี	คำที่ผู้หญิงใช้เรียกพี่สาว
			มีพยัญชนะต้น	–็อ	tŏrŏpta	ทอร็อบทา	สกปรก
u	ㅜ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อู	ugi	อูกี	ฤดูฝน
			มีพยัญชนะต้น	–ู	tubu	ทูบู	เต้าหู้
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อุ–	undong	อุนดง	การออกกำลังกาย
			มีพยัญชนะต้น	–ุ	sul	ซุล	เหล้า
ŭ	ㅡ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อือ	ŭro	อือโร	ด้วย, โดย, ไปทาง
			มีพยัญชนะต้น	–ือ	sŭsŭro	ซือซือโร	ด้วยตนเอง
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	อึ–	maŭm	มาอึม	จิตใจ
			มีพยัญชนะต้น	–ึ	irŭm	อีรึม	ชื่อ

สระประสมสองเสียง

รูปเขียน		เงื่อนไข		ใช้	ตัวอย่าง
อักษรโรมัน	อักษรเกาหลี				คำ	คำทับศัพท์	ความหมาย
oe	ㅚ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เว	oeguk	เวกุก	ต่างประเทศ
			มีพยัญชนะต้น	–เว	koeroum	คเวโรอุม	ความทุกข์
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เว็–	oenson	เว็นซน	มือซ้าย
			มีพยัญชนะต้น	–เว็–	hoengdan	ฮเว็งดัน	การข้าม
ŭi	ㅢ	เมื่อไม่มีพยัญชนะต้น	เป็นพยางค์แรก	อึย	ŭisa	อึยซา	หมอ
			ไม่ใช่พยางค์แรก	อี, อึย	Yŏŭido	ยออีโด, ยออึยโด	ชื่อสถานที่
		เมื่อมีพยัญชนะต้น		–ี	hŭin saek	ฮีนแซ็ก	สีขาว
wa	ㅘ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	วา	wa	วา	มา
			มีพยัญชนะต้น	–วา	kwaja	ควาจา	ขนม
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	วั–	wang	วัง	กษัตริย์
			มีพยัญชนะต้น	–วั–	Kwangju	ควังจู	ชื่อเมือง
wae	ㅙ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	แว	wae	แว	ทำไม
			มีพยัญชนะต้น	–แว	twaeji	ทแวจี	หมู
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	แว็–	waengwaeng	แว็งแว็ง	เสียงดังหึ่ง ๆ อย่างผึ้งบิน
			มีพยัญชนะต้น	–แว็–	kkwaengnamu	กแว็งนามู	ชื่อต้นไม้
we	ㅞ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เว	weit’ŏ	เวอีทอ	พนักงานเสิร์ฟ
			มีพยัญชนะต้น	–เว	kwebŏm	คเวบ็อม	ตัวอย่าง, แบบอย่าง
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เว็–	wennil	เว็นนิล	อะไร, เพราะอะไร
wi	ㅟ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	วี	wi	วี	ข้างบน
			มีพยัญชนะต้น	–วี	kwi	ควี	หู
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	วิ–	witsaram	วิดซารัม	ผู้ใหญ่
			มีพยัญชนะต้น	–วิ–	swin	ชวิน	จำนวนห้าสิบ
wŏ	ㅝ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	วอ	arŭmdawŏ!	อารึมดาวอ	สวยจังเลย!
			มีพยัญชนะต้น	–วอ	chwŏ	ชวอ	ขอ
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ว็อ–	wŏllae	ว็อลแล	ดั้งเดิม
			มีพยัญชนะต้น	–ว็อ–	yŏgwŏn	ยอกว็อน	หนังสือเดินทาง
ya	ㅑ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ยา	yagu	ยากู	กีฬาเบสบอล
			มีพยัญชนะต้น	–ยา	ch’yawŏ	ชยาวอ	การอาบน้ำ
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ยั–	yak	ยัก	ยา
			มีพยัญชนะต้น	–ยั–	talgyal	ทัลกยัล	ไข่ไก่
yae	ㅒ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	แย	yaegi	แยกี	เรื่องราว
			มีพยัญชนะต้น	–แย	kyae	คแย	เด็กคนนั้น
ye	ㅖ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เย	yejŏl	เยจ็อล	มารยาท
			มีพยัญชนะต้น	–เย	sigye	ชีกเย	นาฬิกา
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	เย็–	yennal	เย็นนัล	สมัยก่อน
			มีพยัญชนะต้น	–เย็–	kyetnal	คเย็ดนัล	วันส่งแชร์
yo	ㅛ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	โย	yori	โยรี	อาหาร, การทำอาหาร
			มีพยัญชนะต้น	–โย	hakgyo	ฮักกโย	โรงเรียน
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ย–	yong	ยง	มังกร
			มีพยัญชนะต้น	–ย–	kongryong	คงรยง	ไดโนเสาร์
yŏ	ㅕ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ยอ	yŏhaeng	ยอแฮ็ง	การท่องเที่ยว
			มีพยัญชนะต้น	–ยอ	p’yŏ	พยอ	รวงข้าว
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ย็อ–	yŏnmal	ย็อนมัล	ปลายปี
			มีพยัญชนะต้น	–ย็อ–	ramyŏn	รามย็อน	บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป
yu	ㅠ	เมื่อเป็นพยางค์เปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ยู	uyu	อูยู	นมสด, นมวัว
			มีพยัญชนะต้น	–ยู	hyuji	ฮยูจี	กระดาษทิชชู
		เมื่อเป็นพยางค์ปิด	ไม่มีพยัญชนะต้น	ยุ–	yuk	ยุก	จำนวนหก
			มีพยัญชนะต้น	–ยุ–	kyul	คยุล	ส้มสีทอง

ดูเพิ่ม

• ภาษาเกาหลี
• การถอดอักษรเกาหลีเป็นอักษรโรมัน
• หลักเกณฑ์การทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสถานและสำนักงานราชบัณฑิตยสภา

แหล่งข้อมูลอื่น

• หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาเกาหลี ตามประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาเกาหลี และภาษาเวียดนาม ลงวันที่ 22 มิถุนายน 2555