อั่งเปา

อั่งเปา
ตัวอย่างของอั่งเปาร่วมสมัย
ชื่อภาษาจีน
อักษรจีนตัวเต็ม	紅包
อักษรจีนตัวย่อ	红包
ความหมายตามตัวอักษร	"ซองสีแดง"
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮั่นยฺหวี่พินอิน hóngbāo IPA [xʊ̌ŋ.páu] ภาษาฮากกา อักษรโรมัน fung bao ภาษากวางตุ้งมาตรฐาน อักษรโรมันแบบเยล hùhng bāauh ยฺหวิดเพ็ง hung4 baau1 ภาษาหมิ่นใต้ เป่อ่วยยีภาษาฮกเกี้ยน âng-pau
ชื่อภาษาจีนอื่น ๆ
ภาษาจีน	利是 หรือ 利事
ความหมายตามตัวอักษร	"ความรุ่งเรือง"
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮั่นยฺหวี่พินอิน lìshì IPA [lî.ʂî] ภาษาฮากกา อักษรโรมัน li si ภาษากวางตุ้งมาตรฐาน อักษรโรมันแบบเยล làih sih ยฺหวิดเพ็ง lai6 si6 ภาษาหมิ่นใต้ เป่อ่วยยีภาษาฮกเกี้ยน lī-chhī
ชื่อภาษาพม่า
ภาษาพม่า	အန်ပေါင်း an paung
ชื่อภาษาเวียดนาม
จื๋อโกว๊กหงือ	bao lì xì (lợi thị) phong bì mừng tuổi
ฮ้าน-โนม	包利市 封皮𢜠歲
ชื่อภาษาญี่ปุ่น
คันจิ	お年玉袋 祝儀袋
การถอดเสียง เฮ็ปเบิร์นปรับปรุง otoshidama-bukuro shūgi-bukuro
ชื่อภาษาฟิลิปีโน
ตากาล็อก	ᜀᜅ᜔ ᜉᜏ᜔ ampaw / angpao
ชื่อเขมร
เขมร	អាំងប៉ាវ ăngpav

อั่งเปา (จีน: 红包; พินอิน: hóngbāo; หงเปา; เป่อ่วยยี: âng-pau) เป็นเงินของขวัญที่มีการให้และรับในวัฒนธรรมจีน ชื่ออั่งเป่าภาษาจีนมาความหมายถึง ซองสีแดง ที่มอบให้โดยมีเงินบรรจุอยู่ด้านใน ซึ่งเงินที่บรรจุภายในเรียก 利是 (ไหล่ซี, Lai Si/Lee See) อั่งเปานิยมมีการให้มอบให้ในงานสำคัญของครอบครัว เช่น พิธีแต่งงาน หรือ วันตรุษจีน (วันปีใหม่ของจีน) โดยในวันตรุษจีนผู้ที่มีอายุสูงกว่าหรือทำงานมีเงินเดือนแล้ว จะเป็นคนให้อั่งเป่าแก่เด็กหรือญาติที่ยังไม่ได้ทำงานและเกษียณแล้ว

สีแดงของซองเป็นสัญลักษณ์ที่แสดงถึงความโชคดี และเงินที่บรรจุภายบางครั้งจะเป็นเลขนำโชค เช่น เลข 8 อ่านในภาษาจีนจะมีความหมายถึงความรุ่งเรือง หรือความร่ำรวย