อภิธานศัพท์อนิเมะและมังงะ

ต่อไปนี้เป็นอภิธานศัพท์เฉพาะสำหรับอนิเมะและมังงะ อนิเมะหมายรวมถึงซีรีส์แอนิเมชัน ภาพยนตร์แอนิเมชัน และวิดีโอแอนิเมชัน ส่วนมังงะหมายรวมถึงนวนิยายภาพ ภาพวาด และงานศิลปะที่เกี่ยวข้อง

หมายเหตุ: คำภาษาญี่ปุ่นที่ใช้โดยทั่วไป (เช่น โอนีซัง, คาวาอี และเซ็มไป) ไม่รวมอยู่ในรายการนี้

กลุ่มเป้าหมาย

• โคโดโมะ (子供, kodomo, แปลว่า "เด็ก"): อนิเมะและมังงะสำหรับเด็ก
• โจเซ (女性, josei, แปลว่า "ผู้หญิง"): อนิเมะและมังงะที่มีกลุ่มเป้าหมายเป็นผู้หญิงวัยผู้ใหญ่
• โชโจะ (少女, shōjo, แปลว่า "หญิงสาว"): อนิเมะและมังงะที่มีกลุ่มเป้าหมายเป็นผู้หญิงวัยรุ่น
• โชเน็ง (少年, shōnen, แปลว่า "ชายหนุ่ม"): อนิเมะและมังงะที่มีกลุ่มเป้าหมายเป็นผู้ชายวัยรุ่น
• เซเน็ง (青年, seinen): อนิเมะและมังงะที่มีกลุ่มเป้าหมายเป็นผู้ชายวัยผู้ใหญ่

แนว

• โชโจไอ (少女愛, shōjo-ai)
• โชตากง (ショタコン, shotakon)
• โชเน็นไอ (少年愛, shōnen-ai)
• ต่างโลก หรือ อิเซไก (異世界, isekai): แนวย่อยของมังงะและอนิเมะที่ตัวละครถูกย้ายหรือเกิดในแต่โลกคู่ขนาน
• บากูนีว (爆乳, bakunyū, แปลว่า "หน้าอกมหึมา"):แนวของสื่อลามกที่แสดงภาพของผู้หญิงที่มีหน้าอกใหญ่ กล่าวกันว่าขนาดบราในสื่อแนวบากูนีว มากกว่า G75 แต่ต่ำกว่า M70
• บอยส์เลิฟ (ボーイズラブ, bōizu rabu): ย่อว่า "BL"
• บาระ (爆乳, Bara, แปลว่า "กุหลาบ")
• เมคา (mecha)
• ยาโออิ (やおい, yaoi)
• ยูริ (百合, yuri)
• โลลิคอน (ロリコン, rorikon)
• อิยาชิเก (癒し系, iyashikei, แปลว่า "เยียวยา"): แนวย่อยของแนวเสี้ยวชีวิต แสดงภาพของตัวละครที่ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขในสิ่งแวดล้อมที่สงบ มีวัตถุประสงค์ทำให้ผู้ชมได้รับการเยียวยาใจ
• ฮาเร็ม (harem)

แฟนดอม

บทความหลัก: แฟนดอมอนิเมะและมังงงะ

• คอมิเก็ต (コミケット, Komiketto, แปลว่า "ตลาดคอมิก"): งานแสดงสินค้าที่ใหญ่ที่สุดงานหนึ่งสำหรับการ์ตูนโดจินชิ ซึ่งจัดขึ้นปีละสองครั้งในอาริอาเกะ กรุงโตเกียว
• โดจินชิ (同人誌, dōjinshi): ผลงานที่ผลิตโดยแฟนผลงาน หรือมือสมัครเล่น เช่น ผลงานล้อเลียน แฟนฟิกชัน หรือแฟนมังงะ
• นิจิกง (二次コン, nijikon)
• ปรากฏการณ์โอดางิริ (Odagiri effect): ปรากฏการณ์ทางโทรทัศน์ที่รายการหนึ่ง ๆ ดึงดูดผู้ชมผู้หญิงจำนวนมากเกินความคาดหมาย เนื่องจากรายการดังกล่าวมีนักแสดงชายหรือตัวละครชายที่มีเสน่ห์
• ฟูโจชิ (腐女子, fujoshi, แปลว่า "เด็กหญิงเน่า"): แฟนผลงานผู้หญิงของผลงานแนวยาโออิ
• แฟนดับ (fandub): ย่อมาจาก "fan-made dub" หมายถึงภาพยนตร์หรือวิดีโอที่แฟนผลงานนำบทสนทนามาพากย์เสียงทับ
• แฟนซับ (fansub): ย่อมาจาก "fan-made subtitles" หมายถึงภาพยนตร์หรือวิดีโอที่แฟนผลงานแปลบทสนทนาเป็นภาษาอื่นและใส่บทบรรยายใต้ภาพของบทสนทนา
• อนิพาโร (アニパロ, aniparo): คำสแลงของการใช้ตัวละครอนิเมะโดยแฟนผลงานในเชิงล้อเลียน มาจากการรวมคำว่า "anime" (อนิเมะ) และ "parody" (ล้อเลียน)
• วีอาบู (weeaboo) หรือ วีบ (weeb)
• ไวฟุ (waifu) / ฮัสแบนโดะ (husbando): ตัวละครสมมติจากสื่อที่ไม่ใช่คนจริง (โดยทั่วไปคืออนิเมะ มังงะ หรือวิดีโอเกม) ที่คนคนหนึ่งคลั่งไคล้หรือคิดว่าเป็นคู่ครองในอุดมคติ
• โอตากุ (おたく, オタク, ヲタク, otaku)

ลักษณะนิสัย

• โกเดเระ (豪デレ, goudere)
• คูเดเระ (クーデレ, kūdere)
• เคโมโนมิมิ (獣耳, けものミミ, ケモノミミ, kemonomimi)
• ชูนิเบียว (中二病, chūnibyō, แปลว่า "โรคมัธยมสอง"): โดยทั่วไปใช้เพื่อกล่าววัยรุ่นช่วงต้นที่มีอาการหลงผิดมองว่าตนมีความสง่าและเชื่อว่าตนเองมีความรู้หรือพลังลับที่ซ่อนอยู่
• ดันเดเระ (ダンデレ, dandere)
• เดเระ (デレ, dere)
• โดจิกโกะ (ドジっ子, dojikko)
• บิโชโจะ (美少女, bishōjo, แปลว่า "สาวงาม"): หญิงสาวรูปงาม
• บิโชเน็ง (美少年, bishōnen, แปลว่า "หนุ่มงาม")
• ยันเดเระ (ヤンデレ, yandere)
• สึนเดเระ (ツンデレ, tsundere)
• อาโฮเงะ (アホゲ, ahoge, แปลว่า "ผมโง่ ๆ")): หมายถึงปอยผมที่โดดเด่นซึ่งชี้ในทิศทางที่แตกต่างจากผมส่วนที่เหลือของตัวละครในอนิเมะ/มังงะ
• โอโตโกโนโกะ (男の娘, otokonoko, แปลว่า "ลูกสาวเพศชาย"): ผู้ชายที่มีการแสดงออกทางเพศตามวัฒนธรรมของเพศหญิง รวมถึงมีรูปลักษณ์แบบผู้หญิง หรือแต่งกายข้ามเพศ

ศัพท์อื่น ๆ

ดูเพิ่ม: หมวดหมู่:ศัพท์ในการ์ตูนญี่ปุ่น

• กูโร (guro)
• เกกิงะ (劇画, gekiga)
• เกียรูเก (ギャルゲー, gyarugē)
• คาเบดง (壁ドン, kabedon)
• จูเนะ (ジュネ, juné)
• ซีวี (CV): เสียงตัวละคร ย่อมาจาก "Character Voice" ดู นักพากย์ในประเทศญี่ปุ่น
• เซ็ตไตเรียวอิกิ (絶対領域, zettai ryōiki)
• เนม (ネーム, Nēmu): ภาพร่างคร่าว ๆ ของมังงะที่นำเสนอตีพิมพ์ Also known as a manga storyboard.
• เซยู (声優, seiyū): นักพากย์ชาวญี่ปุ่น
• โทบิราเอะ (扉絵, tobirae)
• แปลงร่าง หรือ เฮ็นชิน (変身, henshin)
• พากย์ (dub): เมื่อเสียงพูดในอนิเมะถูกแปลเป็นอีกภาษา
• แฟนเซอร์วิส (ファンサービス, fan sābisu)
• มังงากะ (漫画家, マンガ家, mangaka): ศิลปินมังงะ ผู้สร้างสรรค์มังงะ ใช้หมายถึงทั้งผู้แต่งเรื่องและผู้วาดภาพของผลงาน
• มิฮิรางิ (見開き, mihiraki): ฉากในมังงะที่ครอบคุลมสองหน้าคู่ มักเป็นภาพเดี่ยวภาพเดียว
• ยงโกมะ (4コマ漫画, yonkoma): มังงะที่วาดในรูปแบบสี่ช่อง
• รอว์ (raw)
• เรียวนะ (リョナ, ryona)
• เลมอน (レモン, remon)
• สแกนเลชัน (scanlation)
• อนิเมะมิวสิกวิดีโอ (anime music video): ย่อว่า AMV เป็นคลิปวิดีโอจากซีรีส์อนิเมะอย่างน้อยหนึ่งเรื่องที่ถูกจัดให้เหมาะกับเพลงที่เล่นเป็นพื้นหลัง
• ออริจินัลเน็ตแอนิเมชัน (original net animation): ย่อว่า ONA
• ออริจินัลวิดีโอแอนิเมชัน (original video animation): ย่อว่า OVA
• อายแคตช์ (アイキャッチ, aikyatchi): ฉากหรือภาพวาดที่ใช้ในตอนต้นและตอนท้ายของช่วงพักโฆษณาในรายการโทรทัศน์ญี่ปุ่น
• เอโรเก (エロゲー, erogē): ย่อมาจาก เอโรติกเกม (エロチックゲーム, erochikku gēmu)
• โอโตเมะเกม (乙女ゲーム, otome gēmu)
• โอมาเกะ (おまけ, オマケ, omake): ตอนพิเศษเสริมของอนิเมะและมังงะ
• เฮ็นไต (変態, hentai)

อ้างอิง

บรรณานุกรม

• Brenner, Robin E. (2007). Understanding Manga and Anime. Westport, Conn.: Libraries Unlimited. ISBN 9780313094484. OCLC 230776264.
• Toku, Masami, บ.ก. (2015). International Perspectives on Shojo and Shojo Manga: The Influence of Girl Culture. Routledge Research in Cultural and Media Studies. New York: Routledge. pp. 239–242. ISBN 9781317610762. OCLC 911000913.

อ่านเพิ่มเติม

• Clements, Jonathan; McCarthy, Helen (2015). "Argot and Jargon". The Anime Encyclopedia (3rd Revised ed.). Berkeley, Calif.: Stone Bridge Press. pp. 37–40. ISBN 978-1-611720-18-1. OCLC 897946457.
• Ferreira, Mike (December 16, 2010). "Anime: A Beginner's Guide Chapter 4: A Brief Dictionary of Jargon and Fan Terms". Anime Herald.
• Martin, Theron. "Anime/Manga Glossary". USA Anime. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 11 November 2020.
• Thompson, Jason (2007). "Glossary". Manga: The Complete Guide. New York: Del Rey Books. pp. 495–502. ISBN 978-0-345-48590-8. OCLC 300394478.

แหล่งข้อมูลอื่น

• Anime Terminology Lexicon at Animeph.com – a large list of English and Japanese terms
• Anime News Network's Lexicon
• pixiv Encyclopedia - The Dictionary of Doujin/Manga/Illustration/Derivative Works (ในภาษาอังกฤษ) at pixiv