ภาษาโครยอ-มาร์
| โครยอ-มาร์ | |
|---|---|
| 고려말 / Корё мар | |
| ออกเสียง | [ko.ɾjo.maɾ] |
| ประเทศที่มีการพูด | อุซเบกิสถาน, รัสเซีย, คาซัคสถาน, คีร์กีซสถาน |
| ชาติพันธุ์ | เกาหลี |
| จำนวนผู้พูด | unknown (220,000 cited 1989) 176,411 คน ในรัสเซีย (2010 census),[1] 174,000 คน ในอุซเบกิสถาน (no date),[2] 107,000 คน ในคาซัคสถาน (no date),[3] 8,500 คน ในคีร์กีซสถาน (no date)[4] |
| ตระกูลภาษา | |
| รูปแบบก่อนหน้า | ภาษาเกาหลีตะวันออกเฉียงเหนือ
|
| ระบบการเขียน | ฮันกึล, ซิริลลิก |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | – |
ภาษาโครยอ-มาร์ (ฮันกึล: 고려말; ฮันจา: 高麗말; รัสเซีย: Корё маль) หรือ ภาษาเกาหลีเอเชียกลาง (ภาษาเกาหลีมาตรฐาน: 중앙아시아 한국어) เป็นภาษาถิ่นหนึ่งของภาษาเกาหลีที่ใช้พูดโดยโครยอ-ซารัม กลุ่มชาติพันธุ์เกาหลีที่อาศัยอยู่ในพื้นที่อดีตสหภาพโซเวียต ซึ่งชาวเกาหลีกลุ่มนี้มีบรรพบุรุษอาศัยในเขตฮัมกย็อง ซึ่งปัจจุบันอยู่ในประเทศเกาหลีเหนือ ภาษานี้เข้าใจได้ยากเมื่อใช้พูดคุยกับภาษาเกาหลีมาตรฐาน ซึ่งอาจเป็นเพราะภาษาโครยอ-มาร์รับคำยืมจากภาษารัสเซีย และชาวโครยอ-ซารัมก็นิยมใช้ภาษารัสเซียเป็นภาษาแม่ มากกว่าใช้ภาษาโครยอ-มาร์ของตัวเอง[5]
อักษร[แก้]
ภาษาโครยอ-มาร์ไม่นิยมในการเขียนคำประพันธ์ด้วยอักษรเกาหลี ได้รับอิทธิพลจากอักษรซิริลลิกแม้โซเวียตจะล่มสลายไปแล้วก็ตาม ขณะที่เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ต่างมีการใช้อักษรเกาหลีในการเขียนอย่างมีระบบแบบแผน อย่างไรก็ตามในปัจจุบันนักเขียนชาวโครยอ-ซารัมที่มีชื่อเสียง อย่างลัฟเรนติ ซ็อน (รัสเซีย: Лаврентий Сон) ได้เขียนเรื่องสั้นภาษาโครยอ-มาร์ โดยใช้อักษรฮันกึลในการเขียน[6]
แม้จะมีรูปแบบการเขียนอักษรโรมันเข้ามาในภาษาโครยอ-มาร์ ช่วงปลายคริสต์ทศวรรษ 1930 ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากเจ้าหน้าที่รัฐบาลและนักภาษาศาสตร์ แต่ก็ไม่ได้รับความนิยมจากชาวโครยอ-ซารัม[7]
สรวิทยา[แก้]
ลักษณะของภาษาโครยอ-มาร์ แตกต่างจากภาษาเกาหลีมาตรฐานรวมถึงความแตกต่างทางสัทวิทยาต่อไปนี้:[8]
- ㄹ ออกเสียง [ɾ] หรือ [r] ในทุกตำแหน่งยกเว้นเมื่อออกเสียงยาวซึ่งจะออกเสียงเหมือนกับภาษาเกาหลีมาตรฐาน
- การสูญเสียเสียง ㄹ พบได้บ่อยเมื่ออยู่ก่อนหน้าพยัญชนะที่ใช้ลิ้นส่วนหน้าในการออกเสียง
- ระบบการเน้นระดับเสียง (Pitch accent) ที่แยกคำที่มีหน่วยเสียงต่างกันน้อยที่สุด มีสองเสียงคือสูงและต่ำ
- การเก็บรักษาเสียง MK โดยย่อเป็น n เมื่อนำหน้า [i] และ [j]
- ㄱ ออกเสียง [t͡ɕ] เมื่อนำหน้า ㅣ
- ㄴ และ ㅇ ที่ส่วนท้ายคำออกเสียงง่ายลงเป็น 이
- ㅏ, ㅔ ออกเสียงเป็น ㅑ และ ㅗ ออกเสียงเป็น ㅔ
- ㅗ, ㅡ ออกเสียงง่ายลงเป็น ㅜ และ ㅣ สามารถใช้แทนกันได้กับ ㅡ
- [w] ออกเสียงเป็น [v] เนื่องจากอิทธิพลของภาษารัสเซีย
- ㅈ ออกเสียงเป็น ㄷ
- ㄱ ออกเสียงเป็น ㅂ ในช่วงกลางของคำ
การศึกษา[แก้]
ภาษาโครยอ-มาร์เป็นภาษาที่ไม่อยู่ระบบการเรียนการสอนเพื่อนำไปใช้ในหลายโรงเรียน ขณะที่ภาษาเกาหลีมาตรฐานทั้งของเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ต่างใช้สอนตามมหาวิทยาลัยต่างๆทั่วไปในอดีตสหภาพโซเวียตกับครูผู้สอนที่มาจากประเทศนั้น ๆ และมีอาจารย์จากเกาหลีใต้คนหนึ่งที่พยายามสอนภาษาโครยอ-มาร์ให้แก่นักศึกษาภายในมหาวิทยาลัยอัลมาตีในประเทศคาซัคสถาน แต่ก็ล้มเหลวอย่างมาก[9]
ดูเพิ่ม[แก้]
- ภาษาดุงกาน ภาษาของชาวจีนมุสลิมที่อพยพเข้ามาในเอเชียกลาง
อ้างอิง[แก้]
- ↑ Lewis, Paul M.; และคณะ, บ.ก. (2015). Korean. Ethnologue: Languages of the World (18 ed.). Dallas, Texas: SIL International.
- ↑ Lewis, Paul M.; และคณะ, บ.ก. (2013). Uzbek. Ethnologue: Languages of the World (17 ed.). Dallas, Texas: SIL International.
- ↑ Lewis, Paul M.; และคณะ, บ.ก. (2013). Kazakh. Ethnologue: Languages of the World (17 ed.). Dallas, Texas: SIL International.
- ↑ Lewis, Paul M.; และคณะ, บ.ก. (2015). Kyrgyz. Ethnologue: Languages of the World (18 ed.). Dallas, Texas: SIL International.
- ↑ Khan, Valeriy Sergeevich. "Koreans and the Poly-ethnic Environment in Central Asia: The Experience of Eurasianism". Seoul: Academy of Korean Studies. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 27 September 2007. สืบค้นเมื่อ 20 November 2006.
- ↑ Kim, Phil. "Forced Deportation and Literary Imagination". Seoul: Academy of Korean Studies. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2005-07-29. สืบค้นเมื่อ 2006-11-20.
- ↑ Kim, German. "The History, Culture, and Language of Koryo Saram" (PDF). Seoul: Kyujanggak Institute for Korean Studies. สืบค้นเมื่อ 2012-08-08.
- ↑ Tranter, Nicolas (2012). The Languages of Japan and Korea. Routledge. ISBN 978-1-136-44658-0.
- ↑ Kim, German. "Korean Diaspora in Kazakhstan: Question of Topical Problems for Minorities in Post-Soviet Space" (PDF). Almaty: Institute of Oriental Studies, National Academy of Sciences.