เพ็กฮวยเกี่ยม

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
เพ็กฮวยเกี้ยม
(เทพบุตรงูทอง)  
ผู้ประพันธ์ กิมย้ง
ชื่อต้นฉบับ 碧血劍
(Bì Xuě Jìan)
ผู้แปล จำลอง พิศนาคะ, น.นพรัตน์
ฉบับอื่นๆ ไม่ทราบแน่ชัด
ภาษา จีน
ประเภท นิยายกำลังภายใน
ชนิดสื่อ นิยาย

เทพบุตรงูทอง หรือ เพ็กฮวยเกี้ยม (จีนตัวเต็ม: 碧血劍; จีนตัวย่อ: 碧血剑; พินอิน: Bì Xuě Jìan) เป็นนิยายกำลังภายในเรื่องที่สองของ กิมย้ง การแปลเป็นภาษาไทย ครั้งแรก โดย จำลอง พิศนาคะ และ ครั้งที่สองโดย น.นพรัตน์ ชื่อภาษาอังกฤษว่า The Sword Stained With Royal Blood

ความแตกต่าง[แก้]

ในฉบับพิมพ์เก่าของจำลอง พิศนาคะ[1] และ น.นพรัตน์[2] มีความแตกต่างกันในเรื่องที่อยู่ของตัวละคร ชื่อ โหวเฉียวจง (กวีในสมัยราชวงศ์ชิง มีตัวตนอยู่จริง) ในฉบับของจำลอง พิศนาคะ โหวเฉียงจง มีบ้านเกิดอยู่ที่เมืองเซี่ยงคิว มณฑลฮ่อหนำ(เหอหนาน) ในขณะที่ฉบับของ น.นพรัตน์ เดิมนั้น มีบ้านเกิดอยู่ที่เกาะบอร์เนียว อาจจะเกิดจากการแก้ไขของท่านกิมย้งในครั้งที่ 1 และ 2 เพราะเป็นการแปลในฉบับที่ต่างกันนี้เอง อนึ่งแม้จะมีความแตกต่างกันบ้าง แต่ก็ถือว่าเล็กน้อยมาก เมื่อเทียบกับเนื้อเรื่องทั้งหมด

ตัวละคร[แก้]

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]

  1. เพ็กฮ้วยเกี้ยม/กิมย้ง/จำลอง พิศนาคะ
  2. เพ็กฮ้วยเกี้ยม/กิมย้ง/น.นพรัตน์