อุ้ยเสี่ยวป้อ

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
อุ้ยเสี่ยวป้อ  
ผู้ประพันธ์ กิมย้ง
ชื่อต้นฉบับ (จีนตัวย่อ: 鹿鼎记; จีนตัวเต็ม: 鹿鼎記)
ผู้แปล น.นพรัตน์, ฉบับอื่นๆ ไม่ทราบแน่ชัด
ภาษา จีน
ประเภท นิยายกำลังภายใน
ชนิดสื่อ นิยาย

อุ้ยเสี่ยวป้อ (จีนตัวย่อ: 韦小宝; จีนตัวเต็ม: 韋小寶; พินอิน: Wéi Xiǎobǎo เหวยเสียวเป่า) เริ่มนำลงในหนังสือพิมพ์หมิงเป้า เมื่อวันที่ 24 ตุลาคม ค.ศ.1969 จวบกระทั่ง วันที่ 23 กันยายน ค.ศ. 1972 ค่อยนำลงจบเรื่อง ใช้เวลานำลงสองปีกับอีกสิบเอ็ดเดือน เป็นนิยายเรื่องสุดท้ายของ กิมย้ง ซึ่ง เหง่ยคัง ถือว่าเรื่องนี้เป็นสุดยอดพัฒนาการทางการประพันธ์ของกิมย้ง และเป็นเรื่องที่แสดงให้เห็นถึงฝีมือกิมย้งว่า " ไม่มีใครเป็นคู่แข่งได้ " ความเป็นยอดของเรื่องนี้อยู่ที่เป็นนิยายกำลังภายในที่ไม่ใช่นิยายกำลังภายใน นิยายกำลังภายในโดยทั่วไปมีขนบในการแต่งที่เห็นได้ง่ายอยู่สองประการคือ ตัวเอกต้องเป็นจอมยุทธหรืออย่างน้อยต้องมีวิทยายุทธ และตัวเอกต้องเป็นคนดีในแง่ของคุณธรรม แต่อุ้ยเสี่ยวป้อในเรื่องนี้มีลักษณะตรงข้ามกับขนบดังกล่าวทุกประการ ลักษณะดังกล่าวไม่เคยปรากฏในนิยายกำลังภายในเรื่องใดมาก่อน และเหง่ยคังว่าไม่มีเรื่องอื่นอีกต่อไป เรื่องนี้กิมย้งหันกลับไปใช้ประวัติศาสตร์จีนสมัยจักรพรรดิคังซี แห่ง ราชวงศ์ชิง มีส่วนสะท้อนการเมืองในจีนแผ่นดินใหญ่หลังปฏิวัติวัฒนธรรมอยู่ไม่น้อย แต่ความเด่นอยู่ที่สะท้อนธรรมชาติวิสัยมนุษย์ในสังคมปัจจุบันที่ต้องลดมาตรฐานศีลธรรมลงเพื่อความอยู่รอด เป็นนิยายที่มุ่งสะท้อนความจริงมากกว่าจะชี้นำผู้อ่านอย่างที่กิมย้งเคยสอดแทรกไว้ในแทบทุกเรื่อง นับเป็นการแหวกวงล้อมครั้งยิ่งใหญ่ของนักประพันธ์เอกผู้นี้

ในด้านศิลปะการประพันธ์นั้น งานของกิมย้งมีความประณีตแยบยลทุกด้าน ที่เห็นได้ชัดคือ ด้านสำนวนภาษา กิมย้งมีทัศนะว่านิยายกำลังภายในเป็นวรรณกรรมแบบจีนแท้ แม้จะใช้ศิลปะการประพันธ์นวนิยายช่วยในการแต่ง แต่ไม่ควรใช้สำนวนภาษาแบบนวนิยาย ของตะวันตก ควรใช้สำนวนภาษาแบบนิยายรุ่นเก่าเช่น สามก๊กของจีน เป็นแนวทางพัฒนาให้เหมาะแก่ยุคสมัย

ฮูหยินทั้งเจ็ดของอุ้ยเสี่ยวป้อ[แก้]

  1. ซวงเอ๋อร์ (双儿)เป็นสาวใช้ในบ้านขุนนาง อุ้ยเสี่ยวป้ออยู่กับสาวคนนี้แล้วรู้สึกสบายใจเป็นที่สุด เพราะเธอทั้งช่างเอาอกเอาใจ และแสนดี
  2. อาเคอ (阿珂) ได้ชื่อว่างามที่สุดในบรรดาเมียทั้ง 7 เป็นลูกสาวที่เกิดจากหลี่จื้อเฉิงและเฉินหยวนหยวน
  3. ฟางอี๋ (方怡) เมียหลวงของอุ้ยเสี่ยวป้อ จอมยุทธหญิงแห่งจวนอ๋องมู่
  4. มู่เจี้ยนผิง (沐剑屏)ท่านหญิงน้อยจวนอ๋องมู่ อายุน้อยที่สุด
  5. ซูเฉวียน (苏荃)เป็นฮูหยินเจ้าลัทธิมังกรเทพ อายุมากที่สุดในบรรดาเมียอุ้ยเสี่ยวป้อ
  6. องค์หญิงเจี้ยนหนิง (建宁)เป็นพระขนิษฐาฮ่องเต้คังซี สุดแสนจะเอาแต่ใจ
  7. เจิงโหยว (曾柔)เป็นลูกสาวโจรภูเขา

เวอร์ชันละครโทรทัศน์ที่ฉายในไทย[แก้]

  • อุ้ยเสี้ยวป้อ 1977 เหวินเซียะเอ๋อ

เป็นซีรีส์เวอร์ชันแรกผลิตโดยช่อง CTV ฮ่องกง มีจำนวน 60 ตอน ช่อง 3 ได้รับลิขสิทธิ์มาฉายในไทย

ชื่อนักแสดง รับบท
เหวินเซียะเอ๋อ อุ้ยเสี่ยวป้อ
เฉิงซือจวิ้น ฮ่องเต้คังซี
หลี่ทงหมิง ซวงเอ๋อร์
ไป่เปียว เฉินจิ้นหนาน
  • อุ้ยเสี่ยวป้อ 1984 เหลียงเฉาเหว่ย

鹿鼎记 (อังกฤษ : The Duke of Mount Deer) ไทยใช้ชื่อ "จอมยุทธอุ้ยเสี่ยวป้อ" ซีรีส์ผลิตโดยช่อง TVB ฮ่องกง มีจำนวน 40 ตอน

เวอร์ชันนี้นับว่าตรึงใจผู้ชมชาวไทยในยุคนั้นมากไม่ว่านักแสดงชาย-หญิง ซึ่งเป็นยุคที่หนังจีนได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม สำหรับเพลงเปิดเรื่องชื่อว่า 《始终会行运》 ได้ เลสลี่จางมาร้องนำ ส่วนสำหรับเนื้อหา มีการเพิ่มเติมขยายความจากนิยายมาบ้าง เช่น ความขัดแย้งระหว่าง เฉินจิ้นหนาน กับการเลือกผู้สืบสกุลอ๋องเจิ้นทางไต้หวัน เป็นต้น

ชื่อนักแสดง รับบท
เหลียงเฉาเหว่ย อุ้ยเสี่ยวป้อ
หลิวเต๋อหัว ฮ่องเต้คังซี
เหมา ซุ่นหวิน มู่เจี้ยนผิง
หลิวเจียหลิง ฟางอี๋
ซังเทียนเอ๋อ อาเคอ และเฉินหยวนหยวน(ภรรยาอู๋ซานกุ้ย)
โจวซิ่วหลัน ซวงเอ๋อร์
จิงไต้อิง องค์หญิงเจี้ยนหนิง
หวงไข่ซิน ซูเฉวียน
อู๋ จวินหรู เจิงโหยว
เจิงเจียง ประมุขพรรคฟ้าดิน เฉินจิ้นหนาน
ไต้จื่อเหวย เจิ้งเค่อส่วง
กวนไฮ่ซาน เอ๋าไป้
หลิวตัน อู๋ซานกุ้ย
หลิวเจ้าหมิง ขันที ไห่ต้าฟู่
  • อุ้ยเสี่ยวป้อ 1998 เฉินเสี่ยวชุน

鹿鼎记 (อังกฤษ : The Duke of Mount Deer) ไทยใช้ชื่อ "อุ้ยเสี่ยวป้อ อะเมซิ่ง’98" ทางช่อง TVB ฮ่องกง นำกลับมารีเมคใหม่ มีจำนวน 45 ตอน

อุ้ยเสี่ยวป้อเวอร์ชันนี้บุคคลิกหน้าตาน่าจะเหมือนนิยายที่สุด เนื่องจากอุ้ยเสี่ยวป้อเป็นตัวละครเอกที่กะล่อนที่สุด และจัดว่าหล่อเป็นอันดับสุดท้ายของตัวละครจากนิยายกิมย้ง

ด้านเนื้อหามีการเพิ่มความสัมพันธ์ระหว่างอุ้ยเสี่ยวป้อกับซวงเอ๋อร์ว่าเป็นคนบ้านเดียวกันเล่นกันมาตั้งแต่เล็ก เป็นต้น และมีการนำตัวบุคคลในประวัติศาสตร์จริงๆมาเพิ่มสีสรรค์เรื่องราว สำหรับเนื้อเรื่องโดยรวมก็ค่อนข้างเหมือนฉบับนิยาย

ชื่อนักแสดง รับบท
เฉินเสี่ยวชุน อุ้ยเสี่ยวป้อ
หม่าจุ้นเหว่ย ฮ่องเต้คังซี
เฉินเส้าเสีย ซวงเอ๋อร์
เหลียงเสี่ยวปิง อาเคอ และเฉินหยวนหยวน(ภรรยาอู๋ซานกุ้ย)
หลิวอี้ชุ่ย องค์หญิงเจี้ยนหนิง
กวงเหวินซุน มู่เจี้ยนผิง
ฉีเห่าอิ๋ง ฟางอี๋
เฉินอันฉี เจิงโหยว
เฝิงเสี่ยวเหวิน ซูเฉวียน
เซี่ยเสาเซิง ประมุขพรรคฟ้าดิน เฉินจิ้นหนาน
กู่ฟง ขันที ไห่ต้าฟู่
หวังเหว่ย อู๋ซานกุ้ย
กัวเย่าหมิง เจิ้งเค่อส่วง
เป่าฟาง ประมุขนิกายเทพมังกร หงอันถง
  • อุ้ยเสี่ยวป้อ 2000 จางเหว่ยเจี้ยน

小宝与康熙 (อังกฤษ : The Duke of the Mount Deer) ไทยใช้ชื่อ "อุ้ยเสี่ยวป้อ เทพบุตรไร้เทียมทาน" เป็นซีรีส์ทางไต้หวัน มีจำนวน 40 ตอน

เวอร์ชันนี้ได้นำนักแสดงดังอย่างจางเหว่ยเจี้ยนที่โด่งดังจากบท ซุนหงอคง จาก ไซอิ๋ว เวอร์ชัน TVB มาแล้วมารับบทอุ้ยเสี่ยวป้อ ด้วยการแสดงที่เป็นลักษณะพิเศษของจางเหว่ยเจี้ยนจึงนับว่าเหมาะกับความทะเล้นของอุ้ยเสี่ยวป้อดี และยังรวมนักแสดงมากฝีมือไว้พอสมควร สำหรับเนื้อเรื่องเวอร์ชันนี้ได้รับอิทธิพลจากเวอร์ชันภาพยนตร์ ที่โจวซิงฉือแสดงเป็นอุ้ยเสี่ยวป้อมามาก เนื้อหาจึงเปลี่ยนแปลงจากนิยายไปค่อนข้างมาก ไม่ว่าจะบทบาทของตัวละครส่วนใหญ่ล้วนเปลี่ยนใหม่เกือบทั้งหมด

ชื่อนักแสดง รับบท
จางเหว่ยเจี้ยน อุ้ยเสี่ยวป้อ
เจิ้งอี้เจี้ยน ประมุขพรรคฟ้าดิน เฉินจิ้นหนาน
ถานเย่าเหวิน ฮ่องเต้คังซี
หลินซินหรู องค์หญิงเจี้ยนหนิง
ซูฉี เซี่ยวจินหยู (ในนิยาย คือ เจิงโหยว)
ไม่เจียฉี ฟางอี๋
อู๋ม่งต๊ะ ขันที ไห่ต้าฟู่
Elvis Tsui เอ๋าไป้
  • อุ้ยเสี่ยวป้อ 2008 หวงเสี่ยวหมิง

鹿鼎记 (อังกฤษ : Royal Tramp) ไทยใช้ชื่อ "อุ้ยเสี่ยวป้อ เทพบุตรเจ้าสำราญ" สร้างทางจีนแผ่นดินใหญ่ มีจำนวน 50 ตอน

อำนวยการสร้างโดย จางจี้จง ผู้ขึ้นชื่อเรื่องการนำนิยายของกิมย้งมาสร้างเป็นซีรีส์หลายเรื่องจนประสบความสำเร็จ เช่น มังกรหยกไตรภาค (ภาค1 ปี 2003, ภาค2 ปี 2006, ภาค3 ปี 2009), แปดเทพอสูรมังกรฟ้า เวอร์ชัน 2003, กระบี่งูทอง เวอร์ชัน 2007 เป็นต้น ได้นำนักแสดงเจ้าบทบาทอย่าง หวงเสี่ยวหมิง มาสวมบทอุ้ยเสี่ยวป้อ สำหรับเวอร์ชันนี้ก็นับว่าประสบความสำเร็จไม่ว่าด้านเนื้อหาต่างๆ ความทะเล้นต่างๆ

ชื่อนักแสดง รับบท
หวงเสี่ยวหมิง อุ้ยเสี่ยวป้อ
จงฮั่นเหลียง ฮ่องเต้คังซี
หยิงไฉ่เอ๋อร์ อาเคอ
เหอจั๋วเหยียน ซวงเอ๋อร์
หูเค๋อ ซูเฉวียน
ซูฉ่าง องค์หญิงเจี้ยนหนิง
หลิวหวิน มู่เจี้ยนผิง
หลี่เฟยเอ๋อร์ เจิงโหยว
หลิวจือ ฟางอี๋
Elvis Tsui เอ๋าไป้
ศตวรรษ เศรษฐกร หลิวอิโจว
หยูเฉิงฮุย เฝิงซีฝั่น
  • อุ้ยเสี่ยวป้อ 2014 หานตง

鹿鼎记 (อังกฤษ : The Deer and the Cauldron) ไทยใช้ชื่อ "อุ้ยเสี่ยวป้อ จอมยุทธเจ้าสำราญ" สร้างทางจีนแผ่นดินใหญ่ มีจำนวน 50 ตอน

จากผู้กำกับฯ แปดเทพอสูรมังกรฟ้า เวอร์ชัน 2013 ได้นิยายชิ้นสุดท้ายของ "กิมย้ง" มาสร้างใหม่ ได้ หานตง มาแสดงนำเวอร์ชันนี้ยังได้รับอิทธิพลจากฉบับภาพยนตร์ที่โจวซิงฉือแสดงมา มีการเพิ่มบทบาทตัวละคร เนื้อหา และเอฟเฟคประกอบ ตลอดจนสีสรรค์ที่สดใสตามสมัยซีรีส์จีนปัจจุบัน

ชื่อนักแสดง รับบท
หานตง อุ้ยเสี่ยวป้อ
จางเหมิง ซวงเอ๋อร์
เว่ยเชียนเสียง ฮ่องเต้คังซี
โหลวอี่เซียว องค์หญิงเจี้ยนหนิง
จางซินอวี่ ซูเฉวียน
เจี๋ยชิง อาเคอ
จ้าวเหยียนเหยี่ยน ฟางอี๋
อู๋เชี่ยน มู่เจี้ยนผิง
หวังหยาฮุ่ย เจิงโหยว
จี้ชุนฮั่ว ขันที ไห่ต้าฟู่
หลิวหย่ง องครักษ์ตัวหลง
หลิวเต๋อข่าย ฮ่องเต้ซุ่นจื่อ(บิดาฮ่องเต้คังซี)

เวอร์ชันภาพยนตร์[แก้]

ปีที่ฉาย
ชื่อภาษาไทย
ชื่อภาษาอังกฤษ
นักแสดง
กำกับ
1983
ฤทธิ์นางพญาจอมขันที Tales of a Eunuch หวังหยู่, หลิวเจียฮุย, กู่ฟง Wa Saan
1992
อุ้ยเสี่ยวป้อ จอมยุทธเย้ยยุทธจักร Royal Tramp โจวซิงฉือ, อู๋ม่งต๊ะ, Elvis Tsui, ซิวซู่เจิน, หลิวสงเหยิน Wong Jing
1993
อุ้ยเสี่ยวป้อ จอมยุทธเย้ยยุทธจักร 2 Royal Tramp 2 โจวซิงฉือ, หลิน ชิงเสีย, ซิวซู่เจิน, หลิวสงเหยิน Wong Jing
1993
อุ้ยเสี่ยวป้อ เจาะเวลาทะลุโลก Hero From Beyond The End Of Time เหลียงเฉาเหว่ย Blackie Ko

ฮูหยินของอุ้ยเสี่ยวป้อ[แก้]

ที่
จีนแต้จิ๋ว
สำเนียงจีนกลาง
บท
1
ซังยี้ ซวงเอ๋อร์ (双儿) สาวรับใช้ของอุ้ยเสี่ยวป้อ
2
อาคอ อาเคอ (阿珂) ลูกสาวหลี่จื้อเฉิง และ เฉินหยวนหยวน
3
ปึงอี่ ฟางอี๋ (方怡) ศิษย์พี่ของมู่เจี้ยนผิง
4
มกเกี่ยมพิ้ง มู่เจี้ยนผิง (沐剑屏) บุตรีสุดท้องของตระกูลมู่
5
โซวช้วน ซูเฉวียน (苏荃) ภรรยาของประมุขพรรคเทพมังกร
6
เกี่ยงเล้งกงจู้ องค์หญิงเจี้ยนหนิง (建宁) น้องสาวของจักรพรรดิคังซี
7
เจ็งยิ้ว เจิงโหยว (曾柔) ลูกสาวของโจรภูเขา

ชื่อตัวละคร ภาษาจีนแต้จิ๋ว จีนกลาง[แก้]

ที่
จีนแต้จิ๋ว
สำเนียงจีนกลาง
บท
1
อุ้ยเสี่ยวป้อ เหวย เสี่ยว เป่า [韋小寶 Wéi Xiǎobǎo]
2
ฮ่องเต้คังฮี จักรพรรดิคังซี [康熙帝 Kāngxīdì]
3
ฮ่องเต้ซุ่นตี่ จักรพรรดิซุ่นจื้อ บิดาของจักรพรรดิคังซี
4
ไฮ้ไต้ปู้ ขันที ไห่ ต้า ฟู่ ขันทีชราตาบอด ที่จับอุ้ยเสี่ยวป้อเข้าวัง
5
เมี่ยงไป่ เอ๋าไป้ [鳌拜] แม่ทัพแมนจู
6
โง้วซำกุ่ย อู๋ ซาน กุ้ย [吳三桂 Wú Sānguì] เจ้าพิชิตประจิม
7
ลี้จื่อเซ้ง หลี่ จื้อ เฉิง [李自成 Lǐ Zìchéng] บิดาของอาเคอ
8
ตั้งกึงน้ำ เฉิน จิ้น หนาน หัวหน้าพรรคฟ้าดิน
9
ตั้งอี่อี้ เฉิน หยวน หยวน มารดาของอาเคอ

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]

  • 韦小宝(武侠小说《鹿鼎记》人物)

http://baike.baidu.com/item/%E9%9F%A6%E5%B0%8F%E5%AE%9D/1448539