อุ้ยเสี่ยวป้อ

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
อุ้ยเสี่ยวป้อ  
ผู้ประพันธ์ กิมย้ง
ชื่อต้นฉบับ (จีนตัวย่อ: 韦小宝; จีนตัวเต็ม: 韋小寶; พินอิน: Wéi Xiǎobǎo เหวยเสียวเป่า)
ผู้แปล น.นพรัตน์, ฉบับอื่นๆ ไม่ทราบแน่ชัด
ภาษา จีน
ประเภท นิยายกำลังภายใน
ชนิดสื่อ นิยาย

อุ้ยเสี่ยวป้อ (จีนตัวย่อ: 韦小宝; จีนตัวเต็ม: 韋小寶; พินอิน: Wéi Xiǎobǎo เหวยเสียวเป่า) เริ่มนำลงในหนังสือพิมพ์หมิงเป้า เมื่อวันที่ 24 ตุลาคม ค.ศ.1969 จวบกระทั่ง วันที่ 23 กันยายน ค.ศ. 1972 ค่อยนำลงจบเรื่อง ใช้เวลานำลงสองปีกับอีกสิบเอ็ดเดือน เป็นนิยายเรื่องสุดท้ายของ กิมย้ง ซึ่ง เหง่ยคัง ถือว่าเรื่องนี้เป็นสุดยอดพัฒนาการทางการประพันธ์ของกิมย้ง และเป็นเรื่องที่แสดงให้เห็นถึงฝีมือกิมย้งว่า " ไม่มีใครเป็นคู่แข่งได้ " ความเป็นยอดของเรื่องนี้อยู่ที่เป็นนิยายกำลังภายในที่ไม่ใช่นิยายกำลังภายใน นิยายกำลังภายในโดยทั่วไปมีขนบในการแต่งที่เห็นได้ง่ายอยู่สองประการคือ ตัวเอกต้องเป็นจอมยุทธหรืออย่างน้อยต้องมีวิทยายุทธ และตัวเอกต้องเป็นคนดีในแง่ของคุณธรรม แต่อุ้ยเสี่ยวป้อในเรื่องนี้มีลักษณะตรงข้ามกับขนบดังกล่าวทุกประการ ลักษณะดังกล่าวไม่เคยปรากฏในนิยายกำลังภายในเรื่องใดมาก่อน และเหง่ยคังว่าไม่มีเรื่องอื่นอีกต่อไป เรื่องนี้กิมย้งหันกลับไปใช้ประวัติศาสตร์จีนสมัยจักรพรรดิคังซี แห่ง ราชวงศ์ชิง มีส่วนสะท้อนการเมืองในจีนแผ่นดินใหญ่หลังปฏิวัติวัฒนธรรมอยู่ไม่น้อย แต่ความเด่นอยู่ที่สะท้อนธรรมชาติวิสัยมนุษย์ในสังคมปัจจุบันที่ต้องลดมาตรฐานศีลธรรมลงเพื่อความอยู่รอด เป็นนิยายที่มุ่งสะท้อนความจริงมากกว่าจะชี้นำผู้อ่านอย่างที่กิมย้งเคยสอดแทรกไว้ในแทบทุกเรื่อง นับเป็นการแหวกวงล้อมครั้งยิ่งใหญ่ของนักประพันธ์เอกผู้นี้

ในด้านศิลปะการประพันธ์นั้น งานของกิมย้งมีความประณีตแยบยลทุกด้าน ที่เห็นได้ชัดคือ ด้านสำนวนภาษา กิมย้งมีทัศนะว่านิยายกำลังภายในเป็นวรรณกรรมแบบจีนแท้ แม้จะใช้ศิลปะการประพันธ์นวนิยายช่วยในการแต่ง แต่ไม่ควรใช้สำนวนภาษาแบบนวนิยาย ของตะวันตก ควรใช้สำนวนภาษาแบบนิยายรุ่นเก่าเช่นสามก๊กของจีน เป็นแนวทางพัฒนาให้เหมาะแก่ยุคสมัย << 7 ฮูหยินของท่านขุนอุ้ย >>

  1. ซวงเอ๋อร์ (双儿)เป็นสาวใช้ในบ้านขุนนาง อุ้ยเสี่ยวป้ออยู่กับสาวคนนี้แล้วรู้สึกสบายใจเป็นที่สุด เพราะเธอทั้งช่างเอาอกเอาใจ และแสนดี
  2. อาเคอ (阿珂) ได้ชื่อว่างามที่สุดในบรรดาเมียทั้ง 7 เป็นลูกสาวที่เกิดจากหลี่จื้อเฉิงและเฉินหยวนหยวน
  3. ฟางอี๋ (方怡) เมียหลวงของอุ้ยเสี่ยวป้อ จอมยุทธหญิงแห่งจวนอ๋องมู่
  4. มู่เจี้ยนผิง (沐剑屏)ท่านหญิงน้อยจวนอ๋องมู่ อายุน้อยที่สุด
  5. ซูเฉวียน (苏荃)เป็นฮูหยินเจ้าลัทธิมังกรเทพ อายุมากที่สุดในบรรดาเมียอุ้ยเสี่ยวป้อ
  6. องค์หญิงเจี้ยนหนิง (建宁)เป็นพระขนิษฐาฮ่องเต้คังซี สุดแสนจะเอาแต่ใจ
  7. เจิงโหยว (曾柔)เป็นลูกสาวโจรภูเขา

เวอร์ชันทีวีของอุ้ยเสี่ยวป้อ[แก้]

  • อุ้ยเสี่ยวป้อ 1984 เหลียงเฉาเหว่ย

เวอร์ชันที่คนจำได้มักจะเป็นเวอร์ชันที่เหลียงเฉาเหว่ย เล่นกับ หลิวเต๋อหัว เรามาดูพระเอกและนางเอก แต่ละเวอร์ชันกันค่ะ อุ้ยเสี่ยวป้อ 1984 เหลียงเฉาเหว่ย (ชื่อไทย จอมยุทธอุ้ยเสี่ยวป้อ) พระเอกรูปหล่อแห่งยุค’80 ดวงตาแพรวพราวเจ้าเสน่ห์ที่สุด และยังประกบด้วยหลิวเต๋อหัว เป็นฮ่องเต้คังซี เป็นเวอร์ชันที่ดังที่สุด แค่ฟอร์มดาราในยุคหนังจีนเฟื่องฟู ถ้าจะไม่เปรี้ยงก็ไม่รู้จะว่าไงแล้ว นางเอกที่เป็นตัวเด่นของเวอร์ชันนี้ คือ ฟางอี้ หรือ เมียหลวงของเฮียอุ้ย ที่แสดงโดย หลิวเจียหลิง ซึ่งเป็นภรรยาในชีวิตจริงของเหลียงเฉาเหว่ยอีกด้วย

  • อุ้ยเสี่ยวป้อ 1998 เฉินเสี่ยวชุน

อุ้ยเสี่ยวป้อ 1998 เฉินเสี่ยวชุน (ชื่อไทย อุ้ยเสี่ยวป้อ อะเมซิ่ง’98) เวอร์ชันอะเมซิ่งสุดๆจนเราต้องเมินร้านเช่าหนังไปเลยค่ะ หล่อจนไม่เห็นละอองฝุ่น ทาบพี่เหลียงไม่ติดเลยแต่เมื่อมองใน อีกแง่มุม คนคัดเลือกดาราคงคิดว่า ถึงจะขี้เหร่กว่ายุคก่อน แต่เอาหน้าทะเล้นเข้าสู้ผู้ชมอาจจะมีการอภัยโทษกันได้ (เข้าสู่วลีที่ว่า...คารมเป็นต่อรูปหล่อเป็นศูนย์ ) และ หม่าจุ้นเหว่ย เป็นฮ่องเต้ คังซี เมื่อมาเสริมทัพกันแล้ว บารมีจึงไม่ปรากฏ ฟอร์มดาราต่างกันราวฟ้ากับเหว

  • อุ้ยเสี่ยวป้อ 2000 จางเหว่ยเจี้ยน

อุ้ยเสี่ยวป้อ 2000 จางเหว่ยเจี้ยน (ชื่อไทย อุ้ยเสี่ยวป้อ เทพบุตรไร้เทียมทาน)เวอร์ชันของเฮีย Dicky แกจะแหวกแนวชาวบ้านเค้า ใช้เอกลักษณ์อันแพรวพราวของซุนหงอคง มาปั่นรวมให้เข้ากั๊นเข้ากัน กับอุ้ยเสี่ยวป้อ ความหล่อไม่ปฏิเสธดูจะเป็นเทพบุตรนักรักกว่าพี่ป้อคนอื่นด้วย แต่งคำพูดประจำตัวที่ยาวเป็นหางว่าว(ฟังจนละเมอได้ตอนนั้น แต่ตอนนี้หลุดมาซักคำยังคิดไม่ออก) รวมกันแล้วมีทั้งหวาน มันส์ เค็ม เผ็ด ขม (ขื่นก็มี) เศร้า หัวเราะ ร้องไห้ เรียกว่ายำสามกรอบอุ้ยเสี่ยวป้อ และ ถันเย่าเหวิน รับบทฮ่องเต้คังซี เมียๆของเฮียอุ้ยในเวอร์ชันนี้บทเด่น เป็นองค์หญิงเจี้ยนหนิง ที่ตอนหลังตายด้วย และฟางอี้ที่ถูกเปลี่ยนบทจนน่าหมั่นไส้ คือ ฟางอี้เป็นคนที่ขี้อิจฉาริษยาในเวอร์ชันนี้ และ เวอร์ชันนี้ไม่มีเจิงโหยวค่ะ ตอนหลังภรรเมียของเสี่ยวป้อเหลือแค่ 5 คน เพราะองค์หญิงตายจากไป ส่วน Zhang Qian (Jess Zhang) ที่รับบทเป็น องค์หญิงน้อยมู่เจี้ยนผิง เป็นภรรยาในชีวิตจริงของเฮียจางค่ะ

  • อุ้ยเสี่ยวป้อ 2006 (ออกฉายปี 2008) หนุ่มหวงเสี่ยวหมิง พระเอกเมืองจีน หน้าตาถือว่าเข้าขั้นหล่อลากไส้ กระชากใจสาวที่ชอบหนุ่มตี๋หน้าเข้มแต่ฝีมือจะขนาดไหน คงต้องลองพิสูจน์ฝีมือกันต่อไป ส่วนคนรับบทฮ่องเต้คังซี ชื่อเสียงเรียงนามไม่รู้จัก รวมไปถึงบรรดาเมียทั้งหมด ก็ล้วนแล้วแต่เป็นดาราเมืองจีนที่ชื่อยังไม่ติดทำเนียบความดัง
  • ซีรีส์ อุ๊ยเสี่ยวป้อเวอร์ชันปี 2013 (ใหม่กิ๊ก สดร้อนๆ)《鹿鼎记》 New Legend Wei Xiao bao 2013-2014 โดย "ล่าย สุ่ยชิง"

ผู้กำกับฯ 8 เทพอสูรมังกรฟ้า เวอร์ชัน 2013 วรรณกรรมชิ้นสุดท้ายของ "กิมย้ง" มาสร้างใหม่อีกครั้งอุ้ยเสี่ยวป้อ หนุ่มเจ้าสำราญในตำนาน ฉบับใหม่นี้ นำแสดงโดย หานตง Han Dong /Zhao Yuan Yuan/Zhang Meng /Lou Yi Xiao /Jia Qing /Wu Qian /Zhao Ke /Zhang Xin Yu เวอร์ชันนี้ไม่ค่อยจะเปลี่ยนแปลงเนื้อหาสักเท่าไหร่ จะเปลี่ยนแปลงเนื้องเรื่องก็จะค่อนไปทางนางเอกของเรื่องค่ะ ซึ่งบทเด่นของฮูหยินทั้ง 7 เวอร์ชันนี้ คือ ซวงเอ๋อ สาวใช้ผู้ซื่อสัตย์ของเฮียอุ้ย รับบทโดยจางเหมิง ซึ่งเวอร์ชันนี้ดันบทซวงเอ๋อมาก จนเปลี่ยนแปลงเนื้อเรื่องไป

อุ้ยเสี่ยวป้อที่ฉายเป็นละคร ปีที่ฉาย ชื่อภาษาไทย[แก้]

ปีที่ฉาย
นักแสดง(อุ้ยเสี่ยวป้อ)
ชื่อตอนภาษาไทย
ชื่อตอนภาษาอังกฤษ ชื่อตอนภาษาจีน
1977
เหวินเซียะเอ๋อ  ?
1984
เหลียงเฉาเหว่ย จอมยุทธอุ้ยเสี่ยวป้อ The Duke of Mount Deer 1984 鹿鼎記
1998
เฉินเสี่ยวชุน อุ้ยเสี่ยวป้อ อะเมซิ่ง’98 The Duke of the Mount Deer 1998​ 鹿鼎記
2000
จางเหว่ยเจี้ยน อุ้ยเสี่ยวป้อ เทพบุตรไร้เทียมทาน The Duke of Mount Deer 2000 小宝与康熙
2006
หวงเสี่ยวหมิง อุ้ยเสี่ยวป้อ เทพบุตรเจ้าสำราญ(ออกฉายปี 2008) Royal Tramp 鹿鼎記
2014
หานตง อุ้ยเสี่ยวป้อ จอมยุทธเจ้าสำราญ The Deer and the Cauldron 鹿鼎記

อุ้ยเสี่ยวป้อที่ฉายเป็นภาพยนตร์ ปีที่ฉาย ชื่อภาษาไทย[แก้]

ปีที่ฉาย
ชื่อที่ออกฉายภาษาไทย
ชื่อที่ออกฉายภาษาอังกฤษ
นักแสดง
กำกับ
1983
- Tales of a Eunuch หวังอยู่ กุ๊ฟง Wa Saan
1992
อุ้ยเสี่ยวป้อ จอมยุทธเย้ยยุทธจักร Royal Tramp โจวซิงฉือ Wong Jing
1993
อุ้ยเสี่ยวป้อ จอมยุทธเย้ยยุทธจักร 2 Royal Tramp 2 โจวซิงฉือ Wong Jing
1993
อุ้ยเสี่ยวป้อ เจาะเวลาทะลุโลก Hero From Beyond The End Of Time เหลียงเฉาเหว่ย Blackie Ko
2006
อุ้ยเสี่ยวป้อ เทพบุตรเจ้าสำราญ(ออกฉายปี 2008) Royal Tramp หวงเสี่ยวหมิง
2015
อุ้ยเสี่ยวป้อ จอมยุทธเจ้าสำราญ The Deer and the Cauldron หานตง

ฮูหยินของอุ้ยเสี่ยวป้อ[แก้]

ที่
จีนแต้จิ๋ว
สำเนียงจีนกลาง
บท
1
ซังยี้ ซวงเอ๋อร์ (双儿) สาวรับใช้ของอุ้ยเสี่ยวป้อ
2
อาคอ อาเคอ (阿珂) ลูกสาวหลี่จื้อเฉิง และ เฉินหยวนหยวน
3
ปึงอี่ ฟางอี๋ (方怡) ศิษย์พี่ของมู่เจี้ยนผิง
4
มกเกี่ยมพิ้ง มู่เจี้ยนผิง (沐剑屏) บุตรีสุดท้องของตระกูลมู่
5
โซวช้วน ซูเฉวียน (苏荃) ภรรยาของประมุขพรรคเทพมังกร
6
เกี่ยงเล้งกงจู้ องค์หญิงเจี้ยนหนิง (建宁) น้องสาวของจักรพรรดิคังซี
7
เจ็งยิ้ว เจิงโหยว (曾柔) ลูกสาวของโจรภูเขา

ชื่อตัวละคร ภาษาจีนแต้จิ๋ว จีนกลาง[แก้]

ที่
จีนแต้จิ๋ว
สำเนียงจีนกลาง
บท
1
อุ้ยเสี่ยวป้อ เหวย เสี่ยว เป่า [韋小寶 Wéi Xiǎobǎo]
2
ฮ่องเต้คังฮี จักรพรรดิคังซี [康熙帝 Kāngxīdì]
3
ฮ่องเต้ซุ่นตี่ จักรพรรดิซุ่นจื้อ บิดาของจักรพรรดิคังซี
4
ไฮ้ไต้ปู้ ขันที ไห่ ต้า ฟู่ ขันทีชราตาบอด ที่จับอุ้ยเสี่ยวป้อเข้าวัง
5
เมี่ยงไป่ เอ้า ป้าย [鳌拜] แม่ทัพแมนจู
6
โง้วซำกุ่ย อู๋ ซาน กุ้ย [吳三桂 Wú Sānguì] เจ้าพิชิตประจิม
7
ลี้จื่อเซ้ง หลี่ จื้อ เฉิง [李自成 Lǐ Zìchéng] บิดาของอาเคอ
8
ตั้งกึงน้ำ เฉิน จิ้น หนาน หัวหน้าพรรคฟ้าดิน
9
ตั้งอี่อี้ เฉิน หยวน หยวน มารดาของอาเคอ
10
ตั้งแกลก เฉิน เจีย ลั่ว หัวหน้าพรรคดอกไม้แดง

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]