อุ้ยเสี่ยวป้อ

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
อุ้ยเสี่ยวป้อ  
ผู้ประพันธ์ กิมย้ง
ชื่อต้นฉบับ (จีนตัวย่อ: 鹿鼎记; จีนตัวเต็ม: 鹿鼎記)
ผู้แปล น.นพรัตน์, ฉบับอื่นๆ ไม่ทราบแน่ชัด
ภาษา จีน
ประเภท นิยายกำลังภายใน
ชนิดสื่อ นิยาย

อุ้ยเสี่ยวป้อ (จีนตัวย่อ: 韦小宝; จีนตัวเต็ม: 韋小寶; พินอิน: Wéi Xiǎobǎo เหวยเสียวเป่า) เริ่มนำลงในหนังสือพิมพ์หมิงเป้า เมื่อวันที่ 24 ตุลาคม ค.ศ.1969 จวบกระทั่ง วันที่ 23 กันยายน ค.ศ. 1972 ค่อยนำลงจบเรื่อง ใช้เวลานำลงสองปีกับอีกสิบเอ็ดเดือน เป็นนิยายเรื่องสุดท้ายของ กิมย้ง ซึ่ง เหง่ยคัง ถือว่าเรื่องนี้เป็นสุดยอดพัฒนาการทางการประพันธ์ของกิมย้ง และเป็นเรื่องที่แสดงให้เห็นถึงฝีมือกิมย้งว่า " ไม่มีใครเป็นคู่แข่งได้ " ความเป็นยอดของเรื่องนี้อยู่ที่เป็นนิยายกำลังภายในที่ไม่ใช่นิยายกำลังภายใน นิยายกำลังภายในโดยทั่วไปมีขนบในการแต่งที่เห็นได้ง่ายอยู่สองประการคือ ตัวเอกต้องเป็นจอมยุทธหรืออย่างน้อยต้องมีวิทยายุทธ และตัวเอกต้องเป็นคนดีในแง่ของคุณธรรม แต่อุ้ยเสี่ยวป้อในเรื่องนี้มีลักษณะตรงข้ามกับขนบดังกล่าวทุกประการ ลักษณะดังกล่าวไม่เคยปรากฏในนิยายกำลังภายในเรื่องใดมาก่อน และเหง่ยคังว่าไม่มีเรื่องอื่นอีกต่อไป เรื่องนี้กิมย้งหันกลับไปใช้ประวัติศาสตร์จีนสมัยจักรพรรดิคังซี แห่ง ราชวงศ์ชิง มีส่วนสะท้อนการเมืองในจีนแผ่นดินใหญ่หลังปฏิวัติวัฒนธรรมอยู่ไม่น้อย แต่ความเด่นอยู่ที่สะท้อนธรรมชาติวิสัยมนุษย์ในสังคมปัจจุบันที่ต้องลดมาตรฐานศีลธรรมลงเพื่อความอยู่รอด เป็นนิยายที่มุ่งสะท้อนความจริงมากกว่าจะชี้นำผู้อ่านอย่างที่กิมย้งเคยสอดแทรกไว้ในแทบทุกเรื่อง นับเป็นการแหวกวงล้อมครั้งยิ่งใหญ่ของนักประพันธ์เอกผู้นี้

ในด้านศิลปะการประพันธ์นั้น งานของกิมย้งมีความประณีตแยบยลทุกด้าน ที่เห็นได้ชัดคือ ด้านสำนวนภาษา กิมย้งมีทัศนะว่านิยายกำลังภายในเป็นวรรณกรรมแบบจีนแท้ แม้จะใช้ศิลปะการประพันธ์นวนิยายช่วยในการแต่ง แต่ไม่ควรใช้สำนวนภาษาแบบนวนิยาย ของตะวันตก ควรใช้สำนวนภาษาแบบนิยายรุ่นเก่าเช่น สามก๊กของจีน เป็นแนวทางพัฒนาให้เหมาะแก่ยุคสมัย

ฮูหยินทั้งเจ็ดของอุ้ยเสี่ยวป้อ[แก้]

  1. ซวงเอ๋อร์ (双儿)เป็นสาวใช้ในบ้านขุนนาง อุ้ยเสี่ยวป้ออยู่กับสาวคนนี้แล้วรู้สึกสบายใจเป็นที่สุด เพราะเธอทั้งช่างเอาอกเอาใจ และแสนดี
  2. อาเคอ (阿珂) ได้ชื่อว่างามที่สุดในบรรดาเมียทั้ง 7 เป็นลูกสาวที่เกิดจากหลี่จื้อเฉิงและเฉินหยวนหยวน
  3. ฟางอี๋ (方怡) เมียหลวงของอุ้ยเสี่ยวป้อ จอมยุทธหญิงแห่งจวนอ๋องมู่
  4. มู่เจี้ยนผิง (沐剑屏)ท่านหญิงน้อยจวนอ๋องมู่ อายุน้อยที่สุด
  5. ซูเฉวียน (苏荃)เป็นฮูหยินเจ้าลัทธิมังกรเทพ อายุมากที่สุดในบรรดาเมียอุ้ยเสี่ยวป้อ
  6. องค์หญิงเจี้ยนหนิง (建宁)เป็นพระขนิษฐาฮ่องเต้คังซี สุดแสนจะเอาแต่ใจ
  7. เจิงโหยว (曾柔)เป็นลูกสาวโจรภูเขา

การดัดแปลงในสื่ออื่น[แก้]

ภาพยนตร์[แก้]

ปี ผู้สร้าง นักแสดงหลัก ดูที่
1983 Shaw Brothers Studio
(Hong Kong)
Wong Yue, Gordon Liu See Tale of a Eunuch
1992 Hong Kong Stephen Chow, Sharla Cheung, Ng Man-tat, Natalis Chan, Sandra Ng, Chingmy Yau, Damian Lau, Brigitte Lin, Deric Wan See Royal Tramp
See Royal Tramp II
1993 Hong Kong Tony Leung, Veronica Yip, Dicky Cheung, Kent Tong See Hero – Beyond the Boundary of Time
2011 Chinese Entertainment Shanghai
(Mainland China)[1]
Hu Ge, Nicky Wu, Cecilia Liu, Lin Gengxin, Annie Liu An online short film, Chinese title 夢迴鹿鼎記.[2]

ละครโทรทัศน์[แก้]

ปี ผู้สร้าง นักแสดงหลัก ดูที่
1978 CTV (Hong Kong) Wen Hsueh-erh, Cheng Si-chun
1984 TVB (Hong Kong) Tony Leung, Andy Lau, Carina Lau, Sandra Ng, Kiki Sheung, Teresa Mo See The Duke of Mount Deer (1984 Hong Kong TV series)
CTV (Taiwan) Li Hsiao-fei, Chou Shao-tung, Chen Yu-mei, Chou Ming-hui, Ying Hsiao-wei, Lam Sau-kwan, Pei Hsin-yu, Cheng Hsueh-lin See The Duke of Mount Deer (1984 Taiwanese TV series)
1998 TVB (Hong Kong) Jordan Chan, Steven Ma, Rain Lau, Cherie Chan, Vivien Leung, Michelle Fung, Hilary Tsui, Chan On-kei, May Kwong See The Duke of Mount Deer (1998 TV series)
2001 TVB (Hong Kong) Dicky Cheung, Patrick Tam, Ruby Lin, Annie Wu, Athena Chu, Teresa Mak, Monica Chan, Shu Qi, Jess Zhang See The Duke of Mount Deer (2000 TV series)
2008 Huayi Brothers Film Investment Company
Beijing Cathay Media Ltd.
(Mainland China)
Huang Xiaoming, Wallace Chung, Cherrie Ying, He Zhuoyan, Shu Chang, Liu Zi, Liu Yun, Hu Ke, Li Fei'er See Royal Tramp (TV series)
2014 Zhejiang Huace Film & TV Production (Mainland China) Han Dong, Wei Qianxiang, Zhang Meng, Jia Qing, Zhao Yuanyuan, Viann Zhang, Lou Yixiao See The Deer and the Cauldron (2014 TV series)

ฮูหยินของอุ้ยเสี่ยวป้อ[แก้]

ที่
จีนแต้จิ๋ว
สำเนียงจีนกลาง
บท
1
ซังยี้ ซวงเอ๋อร์ (双儿) สาวรับใช้ของอุ้ยเสี่ยวป้อ
2
อาคอ อาเคอ (阿珂) ลูกสาวหลี่จื้อเฉิง และ เฉินหยวนหยวน
3
ปึงอี่ ฟางอี๋ (方怡) ศิษย์พี่ของมู่เจี้ยนผิง
4
มกเกี่ยมพิ้ง มู่เจี้ยนผิง (沐剑屏) บุตรีสุดท้องของตระกูลมู่
5
โซวช้วน ซูเฉวียน (苏荃) ภรรยาของประมุขพรรคเทพมังกร
6
เกี่ยงเล้งกงจู้ องค์หญิงเจี้ยนหนิง (建宁) น้องสาวของจักรพรรดิคังซี
7
เจ็งยิ้ว เจิงโหยว (曾柔) ลูกสาวของโจรภูเขา

ชื่อตัวละคร ภาษาจีนแต้จิ๋ว จีนกลาง[แก้]

ที่
จีนแต้จิ๋ว
สำเนียงจีนกลาง
บท
1
อุ้ยเสี่ยวป้อ เหวย เสี่ยว เป่า [韋小寶 Wéi Xiǎobǎo]
2
ฮ่องเต้คังฮี จักรพรรดิคังซี [康熙帝 Kāngxīdì]
3
ฮ่องเต้ซุ่นตี่ จักรพรรดิซุ่นจื้อ บิดาของจักรพรรดิคังซี
4
ไฮ้ไต้ปู้ ขันที ไห่ ต้า ฟู่ ขันทีชราตาบอด ที่จับอุ้ยเสี่ยวป้อเข้าวัง
5
เมี่ยงไป่ เอ๋าไป้ [鳌拜] แม่ทัพแมนจู
6
โง้วซำกุ่ย อู๋ ซาน กุ้ย [吳三桂 Wú Sānguì] เจ้าพิชิตประจิม
7
ลี้จื่อเซ้ง หลี่ จื้อ เฉิง [李自成 Lǐ Zìchéng] บิดาของอาเคอ
8
ตั้งกึงน้ำ เฉิน จิ้น หนาน หัวหน้าพรรคฟ้าดิน
9
ตั้งอี่อี้ เฉิน หยวน หยวน มารดาของอาเคอ

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]

  • 韦小宝(武侠小说《鹿鼎记》人物)

http://baike.baidu.com/item/%E9%9F%A6%E5%B0%8F%E5%AE%9D/1448539

  1. 刘诗诗再度牵手胡歌 《鹿鼎记》饰俄女皇 (จีน)
  2. "电影《鹿鼎记》颠覆原著 三主角陷三角恋情 _新浪河南娱乐_新浪河南". http://henan.sina.com.cn/ent/mov/2011-05-25/235-10578.html. เรียกข้อมูลเมื่อ 13 March 2016.