ภาษามิยาโกะ
| ภาษามิยาโกะ | |
|---|---|
| 宮古口/ミャークフツ Myākufutsu | |
| ออกเสียง | [mjaːkufutss̩] |
| ประเทศที่มีการพูด | จังหวัดโอกินาวะ ประเทศญี่ปุ่น |
| ภูมิภาค | หมู่เกาะมิยาโกะ |
| ชาติพันธุ์ | 66,000 (2020)[1] |
| จำนวนผู้พูด | ไม่ทราบ (ส่วนใหญ่อายุมากกว่า 20 ปี อ้างถึง1989)[1] |
| ตระกูลภาษา | |
| ภาษาถิ่น | เกาะมิยาโกะ
โองามิ
อิเกมะ-อิราบุ
|
| ระบบการเขียน | ญี่ปุ่น |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | mvi |
 | |
 แผนที่ชุดภาษาใกล้สูญของโลกของยูเนสโกจัดให้ภาษามิยาโกะเป็นภาษาใกล้สูญอย่างแน่นอน | |
ภาษามิยาโกะ (มิยาโกะ: 宮古口/ミャークフツ Myākufutsu/Myākufutsї [mjaːkufutss̩] หริอ 島口/スマフツ Sumafutsu/Sїmafutsї; ญี่ปุ่น: 宮古語, อักษรโรมัน: Miyako-go) เป็นกลุ่มภาษาถิ่นอันหลากหลายในหมู่เกาะมิยาโกะที่ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของเกาะโอกินาวะ ประชากรบนเกาะโดยรวมมีประมาณ 52,000 คน (ณ ค.ศ. 2011) ภาษามิยาโกะเป็นภาษารีวกีวใต้ที่มีความใกล้ชิดกับภาษายาเอยามะมากที่สุด ณ ค.ศ. 2025 ยังไม่มีการระบุจำนวนเจ้าของภาษาที่สามารถพูดได้อย่างชัดเจน เนื่องด้วยผลจากนโยบายภาษาญี่ปุ่นของรัฐบาลญี่ปุ่น ซึ่งโดยทั่วไปจะเรียกภาษานี้ว่า 宮古方言 (Miyako hōgen) หรือเป็นเพียงสำเนียงของภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน โดยไม่มีการสอนและใช้ในโรงเรียน ทำให้คนส่วนใหญ่ที่เกิดหลัง ค.ศ. 1970 มักไม่ใช้ภาษานี้ ยกเว้นในบทเพลงและพิธีกรรม ส่วนคนรุ่นใหม่มักใช้ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาแรกเกือบทั้งหมด ยูเนสโกจัดให้ภาษามิยาโกะเป็น"ภาษาใกล้สูญอย่างแน่นอน" ไว้ในแผนที่ชุดภาษาใกล้สูญของโลกเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 2009[2] โครงการภาษาใกล้สูญปัจจุบันจัดให้ภาษานี้มีสถานะ "ใกล้สูญขั้นรุนแรง"[3]
ภาษามิยาโกะต่างจากภาษากลุ่มญี่ปุ่นอื่น ๆ คือมีเสียงตัวสะกด
อักขรวิธี
[แก้]| /i/ | /ɿ/ | /e/ | /a/ | /o/ | /u/ | /ja/ | /jo/ | /ju/ | /wa/ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /Ø/ | い /i/ [i] | イ゜ /ɿ/ [zɨ] | え /e/ [e] | あ /a/ [a] | お /o/ [o] | う /u/ [u] | や /ja/ [ja] | よ /jo/ [jo] | ゆ /ju/ [ju] | わ /wa/ [wa] |
| /k/ | き /ki/ [ki] | キ゜ /kɿ/ [ksɨ] | け /ke/ [ke] | か /ka/ [ka] | こ /ko/ [ko] | く /ku/ [ku] | きゃ /kja/ [kja] | きょ /kjo/ [kjo] | きゅ /kju/ [kju] | くゎ /kwa/ [kwa] |
| /g/ | ぎ /gi/ [gi] | ギ /gɿ/ [gzɨ] | げ /ge/ [ge] | が /ga/ [ga] | ご /go/ [go] | ぐ /gu/ [gu] | ぎゃ /gja/ [gja] | ぎょ /gjo/ [gjo] | ||
| /s/ | すぃ /si/ [ʃi] | す /sɿ/ [sɨ] | さ /sa/ [sa] | そ /so/ [so] | すぅ /su/ [su] | しゃ /sja/ [ʃa] | しょ /sjo/ [ʃo] | しゅ /sju/ [ʃu] | ||
| /z/ | じ /zi/ [dʒi] | ず /zɿ/ [dzɨ] | ざ /za/ [dza] | ぞ /zo/ [dzo] | ずぅ /zu/ [dzu] | じゃ /zja/ [dʒa] | じょ /zjo/ [dʒo] | じゅ /zju/ [dʒu] | ||
| /c/ | ち /ci/ [tʃi] | つ /cɿ/ [tsɨ] | つぁ /ca/ [tsa] | つゅ /cu/ [tsu] | ちゃ /cja/ [tʃa] | ちょ /cjo/ [tʃo] | ちゅ /cju/ [tʃu] | |||
| /t/ | てぃ /ti/ [ti] | た /ta/ [ta] | と /to/ [to] | とぅ /tu/ [tu] | てゃ /tja/ [tja] | |||||
| /d/ | でぃ /di/ [di] | だ /da/ [da] | ど /do/ [do] | どぅ /du/ [du] | でゃ /dja/ [dja] | でょ /djo/ [djo] | ||||
| /n/ | に /ni/ [ni] | ね /ne/ [ne] | な /na/ [na] | の /no/ [no] | ぬ /nu/ [nu] | にゃ /nja/ [nja] | にゅ /nju/ [nju] | |||
| /f/ | ふぃ /fi/ [fi] | ふぁ /fa/ [fa] | ふぉ /fo/ [fo] | ふ /fu/ [fu] | /fja/ [fja] | |||||
| /v/ | ヴぃ /vi/ [vi] | ヴぁ /va/ [va] | ||||||||
| /p/ | ぴ /pi/ [pi] | ピ /pɿ/ [psɨ] | ぺ /pe/ [pe] | ぱ /pa/ [pa] | ぽ /po/ [po] | ぷ /pu/ [pu] | ぴゃ /pja/ [pja] | ぴょ /pjo/ [pjo] | ぴゅ /pju/ [pju] | |
| /b/ | び /bi/ [bi] | ビ /bɿ/ [bzɨ] | べ /be/ [be] | ば /ba/ [ba] | ぼ /bo/ [bo] | ぶ /bu/ [bu] | びゃ /bja/ [bja] | びょ /bjo/ [bjo] | びゅ /bju/ [bju] | |
| /m/ | み /mi/ [mi] | ミ゜ /mɿ/ [mɨ] | め /me/ [me] | ま /ma/ [ma] | も /mo/ [mo] | む /mu/ [mu] | みゃ /mja/ [mja] | みょ /mjo/ [mjo] | みゅ /mju/ [mju] | |
| /r/ [5] | り /ri/ [ɾi] | れ /re/ [ɾe] | ら /ra/ [ɾa] | ろ /ro/ [ɾo] | る /ru/ [ɾu] | りゃ /rja/ [ɾja] | りょ /rjo/ [ɾjo] | |||
| ん /N/ [n, ŋ] | ム /M/ [m] | ヴ /V/ [v] | ー /ː/ [ː] | /Q/ [k,s,z,t,c,f,v,p] | ||||||
อ้างอิง
[แก้]- 1 2 ภาษามิยาโกะ ที่ Ethnologue (27th ed., 2024)
- ↑ "Japanese Language Policy". 8 July 2025.
- ↑ "Miyakoan - Endangered Languages Project". 8 July 2025.
- ↑ 飯豊 (Iitoyo), 毅一 (Koichi); 日野 (Hino), 資純 (Sukezumi); 佐藤 (Satō), 亮一 ( Satō) (1984). 沖縄・奄美の方言 [Okinawa/Amami Dialects]. 講座方言学 10 (ภาษาญี่ปุ่น). 国書刊行会 (Kokusho Kankōkai). pp. 257–259. ISBN 978-4-336-01981-3.
- ↑ Iitoyo et al. (1984) say that the sound corresponding to this consonant is [r], but according to Nakamoto (1976), this is a plucked sound.
- Pellard, Thomas (2009). Ogami : Éléments de description d'un parler du sud des Ryukyus (PDF) (วิทยานิพนธ์ Docteur de l’EHESS). École des hautes études en sciences sociales.
- Shimoji, Michinori (2008). A grammar of Irabu, a southern Ryukyuan language (วิทยานิพนธ์ PhD). Australian National University. doi:10.25911/5d5fc82596df5. hdl:1885/150638.
แหล่งข้อมูลอื่น
[แก้]- Miyako dialect dictionary, Okinawa Center of Language Study [ลิงก์เสีย]
- Aleksandra Jarosz, Nikolay Nevskiy's Miyakoan dictionary (PhD dissertation on Nikolai Nevsky's draft manuscript dictionary of Miyakoan)
- Aragusuku (Okinawa, Southern Ryukyuan), from "An Introduction to the Japonic Languages"
- The Digital Museum Project for the documentation of the culture and language of Nishihara, Miyakojima
- The sound of the Miyako language, Uruka dialect (numbers & vocabulary)
- Videos of Isamu Shimoji, a Miyako musician
- Miyako Language ที่ยูทูบ
- Obaa ที่ยูทูบ
- Minshū no Yakudō ที่ยูทูบ
 | บทความภาษานี้ยังเป็นโครง คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มเติมข้อมูล |