หมื่นปี

	หมื่นปี
ชื่อภาษาจีน
อักษรจีนตัวเต็ม	萬歲
อักษรจีนตัวย่อ	万岁
การถอดเสียง
ภาษาจีนกลางมาตรฐาน
ฮั่นยฺหวี่พินอิน	wànsuì
จู้อิน	ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ
เวด-ไจลส์	wan4-sui4
ภาษาอู๋
อักษรโรมัน	vae去 soe去
ภาษาแคะ
อักษรโรมัน	van4 soi4
ภาษากวางตุ้งมาตรฐาน
อักษรโรมันแบบเยล	maahn seui
ยฺหวิดเพ็ง	maan6 seoi3
ภาษาหมิ่นใต้
เป่อ่วยยีภาษาฮกเกี้ยน	bān soè
ชื่อภาษาเวียดนาม
ภาษาเวียดนาม	vạn tuế (萬歲),; muôn tuổi (𨷈𣦮),; muôn năm (𨷈𢆥)
ชื่อภาษาเกาหลี
ฮันกึล	만세
ฮันจา	萬歲
การถอดเสียง
อาร์อาร์	manse
ชื่อภาษาญี่ปุ่น
ชินจิไต	万歳
คีวจิไต	萬歲
ฮิรางานะ	ばんざい
การถอดเสียง
เฮ็ปเบิร์นปรับปรุง	banzai

ในภาษาเอเชียตะวันออกหลายภาษา คำว่า "หมื่นปี" ใช้อวยพรให้อายุยืน มีที่มาจากคำถวายพระพรจักรพรรดิจีนว่า "ทรงพระเจริญหมื่นปี หมื่นปี หมื่น ๆ ปี" (จีน: 吾皇萬歲，萬歲，萬萬歲; พินอิน: wú huáng wànsuì, wànsuì, wàn wàn suì; "May His Majesty live for ten thousand years, ten thousand years, ten thousand of ten thousand years")

การออกเสียง[แก้]

ภาษาจีนกลาง: วั่นซุ่ย (จีน: 萬歲; จีน: 万岁; พินอิน: wàn suì)
ภาษาญี่ปุ่น: บันไซ (ญี่ปุ่น: 万歳; โรมาจิ: ばんざい; ทับศัพท์: banzai)
ภาษาเกาหลี: มันเซ (เกาหลี: 만세)
ภาษาเวียดนาม: ฟันตเว (เวียดนาม: vạn tuế)

ประเทศจีน[แก้]

คำว่า "หมื่นปี" (萬歲; ten thousand years) นั้นเดิมใช้อวยพรให้บุคคลมีอายุยืนนาน ครั้นสมัยราชวงศ์ถัง ถ้อยคำดังกล่าวสงวนไว้สำหรับพระเจ้าแผ่นดิน พระเจ้าแผ่นดินจึงได้ชื่อว่า "พระหมื่นปี" (จีนตัวย่อ: 万岁爷; จีนตัวเต็ม: 萬歲爺; พินอิน: wànsuì ye; Lord of Ten Thousand Years)^[2]^[3] ถึงยุคห้าราชวงศ์สิบอาณาจักร ได้ใช้สำหรับข้าราชการชั้นผู้ใหญ่อยู่ช่วงสั้น ๆ ช่วงหนึ่ง เพราะต่อมาถือกันว่า ถ้าใช้แก่ผู้อื่นนอกจากพระเจ้าแผ่นดินเป็นความผิดอุกฉกรรจ์^[4]

อนึ่ง ตามธรรมเนียมแล้ว ฮองเฮาและฮองไทเฮาจะได้รับถวายพระพรว่า "พันปี" (千歲; thousand years) แต่ปรากฏว่าพระนางซูสีไทเฮา (慈禧太后) ได้ใช้คำถวายพระพรว่า "หมื่นปี" และภาพถ่ายพระนางหลายภาพมีป้ายว่า "ฮองไทเฮาผู้เป็นอริยมารดาพระองค์ปัจจุบันแห่งชิงอันยิ่งใหญ่ ทรงพระเจริญหมื่นปี หมื่น ๆ ปี" (大清國當今聖母皇太后萬歲萬歲萬萬歲; "The Incumbent Holy Mother, the Empress Dowager of the Great Qing, [will live and reign for] ten thousand years, ten thousand years, ten thousand of ten thousand years")^[5] นอกจากนี้ ในคราวที่พระเจ้าแผ่นดินไร้ความสามารถ ขันทีผู้ทรงอำนาจหลายคน เช่น เว่ย์ จงเสียน (魏忠賢) และหลิว จิ่น (劉瑾) ได้กำหนดให้อวยพรพวกตนว่า "เก้าพันปี" (九千歲, 9000 years) เพื่อแสดงว่าตนเองมีสถานะสูงส่งกว่าผู้อื่นทั้งปวง แต่ก็ยังอยู่ใต้พระยุคลบาท

อ้างอิง[แก้]

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 Viện Ngôn ngữ học (2003). Từ điển tiếng Việt. Nhà xuất bản Đà Nẵng, Trung tâm Từ điển học. p. 1097.
↑ Current literature, Volume 51. Current Literature Pub. Co. 1911. p. 624. สืบค้นเมื่อ 2011-07-06.
↑ Edward Jewitt Wheeler, Frank Crane (1911). Current opinion, Volume 51. The Current Literature Publishing Co. p. 624. สืบค้นเมื่อ 2011-07-06.
↑ Ouyang, Xiu. Davies, Richard L. [2004] (2004). Historical Records of the Five Dynasties. Columbia university press. ISBN 0-231-12826-6
↑ "瑞丽女性网-生活-揭密慈禧太后奢侈生活". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2008-06-09. สืบค้นเมื่อ 2014-07-18.

บทความเกี่ยวกับการเมือง การปกครองนี้ยังเป็นโครง คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มเติมข้อมูล

[Viện_Ngôn_ngữ_học_2003_p._1097-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 Viện Ngôn ngữ học (2003). Từ điển tiếng Việt. Nhà xuất bản Đà Nẵng, Trung tâm Từ điển học. p. 1097.

[2] Current literature, Volume 51. Current Literature Pub. Co. 1911. p. 624. สืบค้นเมื่อ 2011-07-06.

[3] Edward Jewitt Wheeler, Frank Crane (1911). Current opinion, Volume 51. The Current Literature Publishing Co. p. 624. สืบค้นเมื่อ 2011-07-06.

[4] Ouyang, Xiu. Davies, Richard L. [2004] (2004). Historical Records of the Five Dynasties. Columbia university press. ISBN 0-231-12826-6

[5] "瑞丽女性网-生活-揭密慈禧太后奢侈生活". คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2008-06-09. สืบค้นเมื่อ 2014-07-18.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]