ซัลเบ โอปาเตรีย

สเปน: ¡Salve, Oh Patria!

คำแปล: เราขอคารวะแผ่นดินมาตุภูมิ
เนื้อร้อง	ฆวน เลออง เมรา, ค.ศ. 1865 (พ.ศ. 2408)
ทำนอง	อันโตเนียว เนวมาเน, ค.ศ. 1865 (พ.ศ. 2408)
รับไปใช้	ค.ศ. 1948 (พ.ศ. 2491)
ตัวอย่างเสียง
เราขอคารวะแผ่นดินมาตุภูมิ (บรรเลง) ไฟล์ ช่วยเหลือ

ซัลเบ โอปาเตรีย (สเปน: ¡Salve, Oh Patria!, แปลว่า "เราขอคารวะแผ่นดินมาตุภูมิ") เป็นชื่อเพลงชาติของประเทศเอกวาดอร์ เพลงนี้ประพันธ์ขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 1865 โดยส่วนเนื้อร้องเป็นผลงานของ ฆวน เลออง เมรา (Juan León Mera) ภายใต้คำร้องขอของวุฒิสภาแห่งเอกวาตอร์ ส่วนทำนองเป็นผลงานการประพันธ์ของอันโตเนียว เนวมาเน (Antonio Neumane) อย่างไรก็ตาม เพลงนี้ได้ใช้อย่างไม่เป็นทางการเป็นเวลาหลายปี ภายหลังรัฐสภาเอกวาดอร์จึงได้รับรองให้ใช้เป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 29 กันยายน ค.ศ. 1948

บทเพลงนี้ได้แต่งเป็นโคลงไว้ 6 บท และบทประสานเสียง 1 บท เฉพาะเนื้อร้องในบทที่ 2 และบทประสานเสียงเท่านั้นที่ใช้ขับร้องเป็นเพลงชาติในปัจจุบัน

เนื้อร้อง

ภาษาสเปน	สัทอักษรสากล (IPA)	คำแปล
บทประสานเสียง
¡Salve, oh Patria, mil veces! ¡Oh Patria! ¡gloria a ti! Ya tu pecho rebosa, gozo y paz, y tu frente radiosa más que el sol contemplamos lucir.		โอ มาตุภูมิ ! เราขอคารวะท่านอย่างยิ่ง โอ มาตุภูมิเอย จงเจริญเถิด ! ทรวงของท่านเปี่ยมล้น ด้วยความสุขและสันติ ขอให้ข้าได้เห็นใบหน้าสุกสกาวของท่าน เปล่งรัศมีสว่างยิ่งกว่าดวงตะวันเถิด
บทที่ 1
Indignados tus hijos del yugo que te impuso la ibérica audacia, de la injusta y horrenda desgracia que pesaba fatal sobre ti, santa voz a los cielos alzaron, voz de noble y sin par juramento, de vengarte del monstruo sangriento, de romper ese yugo servil.
บทที่ 2 (เพลงชาติเอกวาดอร์)
Los primeros los hijos del suelo que, soberbio, el Pichincha decora te aclamaron por siempre señora y vertieron su sangre por ti. Dios miró y aceptó el holocausto, y esa sangre fue germen fecundo de otros héroes que, atónito el mundo vio en tu torno a millares surgir.		ลูกหลานแห่งแผ่นดินผู้น่าสรรเสริญ ผู้ตกแต่งภูเขาปิชินชา (Pichincha) อย่างเป็นเลิศยิ่ง พวกเขาล้วนประกาศว่าท่านคืออธิปไตยของพวกเขาเสมอ และยอมรินหลั่งเลือดเพื่อท่าน พระเป็นเจ้าทรงมองเห็นและยอมรับความเสียสละของพวกเขา และเลือดนี้แลคือเมล็ดพันธุ์อันอุดม แห่งเหล่าวีรชนอื่น ๆ ซึ่งยังให้โลกตะลึงงัน และในคราวนี้ เสียงนับอนันต์จักปลุกเร้ารอบตัวท่าน
บทที่ 3
De esos héroes al brazo de hierro nada tuvo invencible la tierra, y del valle a la altísima sierra se escuchaba el fragor de la lid; tras la lid la victoria volaba, libertad tras el triunfo venía, y al león destrozado se oía de impotencia y despecho rugir.
บทที่ 4
Cedió al fin la fiereza española, y hoy, ¡oh Patria!, tu libre existencia es la noble y magnífica herencia que nos dio el heroísmo feliz: de las manos paternas la hubimos, nadie intente arrancárnosla ahora, ni nuestra ira excitar vengadora quiera, necio o audaz, contra sí.
บทที่ 5
Nadie, oh Patria, lo intente. Las sombras de tus héroes gloriosos nos miran, y el valor y el orgullo que inspiran son augurios de triunfos por ti. Venga el hierro y el plomo fulmíneo, que a la idea de guerra y venganza se despierta la heroica pujanza que hizo al fiero español sucumbir.
บทที่ 6
Y si nuevas cadenas prepara la injusticia de bárbara suerte, ¡gran Pichincha! prevén tú la muerte de la Patria y sus hijos al fin; hunde al punto en tus hondas entrañas cuanto existe en tu tierra, el tirano huelle sólo cenizas y en vano busque rastro de ser junto a ti.

ดูเพิ่ม

• ธงชาติเอกวาดอร์
• ตราแผ่นดินของเอกวาดอร์
• เพลงสรรเสริญธงชาติเอกวาดอร์

แหล่งข้อมูลอื่น

แหล่งรวบรวมข้อมูลและไฟล์เสียง

วีดิทัศน์