เพลงชาติอาร์เจนตินา

เพลงชาติอาร์เจนตินา
Himno Nacional Argentino
	หน้าปกสกอร์ดนตรีเพลงชาติอาร์เจนตินาในปี พ.ศ. 2403
	เพลงชาติของอาร์เจนตินา
เนื้อร้อง	Vicente López y Planes, พ.ศ. 2356
ทำนอง	Blas Parera, พ.ศ. 2356
รับไปใช้	11 พฤษภาคม พ.ศ. 2356
ตัวอย่างเสียง
	เพลงชาติอาร์เจนตินา (บรรเลง) ไฟล์; ช่วยเหลือ;

การถอดเสียงเปียโนภาษาฝรั่งเศสโดย Luis Messemaeckers ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2365 เป็นโน้ตเพลงที่เก่าแก่ที่สุดที่พบในเพลงชาติอาร์เจนตินานอกประเทศอาร์เจนตินา

เพลงชาติอาร์เจนตินา (สเปน: Himno Nacional Argentino) เป็นเพลงชาติของอาร์เจนตินา เนื้อร้อง ประพันธ์โดย Vicente López y Planes, และ เรียบเรียงทำนองโดย Blas Parera. ต่อมาประกาศรับรองผลงานชิ้นนี้ ใช้เป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการ เมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม, พ.ศ. 2356, 3 ปีภายหลังเหตุการณ์ปฏิวัติเดือนพฤษภาคม "May Revolution" (Revolución de Mayo) ; ซึ่งวันที่ 11 พฤษภาคม ได้กำหนดให้เป็น วันเพลงชาติ ของอาร์เจนตินา

ประวัติ[แก้]

การบรรเลงเพลงชาติอาร์เจนตินาครั้งแรก. ภาพเขียนสีน้ำมัน โดย Pedro Subercaseaux.

การบรรเลงเพลงชาติ[แก้]

บรรเลงเพลงชาติ สามารถกระทำได้ในทางสาธารณะ เช่น งานรัฐพิธี, พิธีการทางทหาร. สถานีวิทยุและโทรทัศน์ทุกช่อง ต้องบรรเลงเพลงชาติในช่วงปิดสถานีของทุกวัน, รวมถึงวันหยุดราชการ มีการบรรเลงเพลงชาติในช่วงเวลาเที่ยงคืน และ เที่ยงวัน.

ข้อบังคับว่าด้วยเพลงชาติอยู่ภายใต้ กฎหมายอาร์เจนตินา ฉบับที่ 10302/1944.^[1]

เพลงชาติฉบับสังเขป[แก้]

เนื่องจากเพลงชาติอาร์เจนตินาฉบับพิธีการ (ซึ่งมีความยาว 3 นาที 33 วินาที) มีความยาวของเนื้อร้องมากเกินไป ดังนั้นในการแข่งขันกีฬาระหว่างประเทศ เช่น กีฬาโอลิมปิก ฟุตบอล มวยสากลอาชีพ และ รักบี้ชิงแชมป์โลก จึงใช้เพลงชาติฉบับสังเขป (ซึ่งมีความยาว 1 นาที 6 วินาที) โดยบรรเลงในท่อนดนตรีนำ และบทประสานเสียง (coda) แม้เพลงชาติฉบับสังเขปนี้จะไม่ได้รับการยอมรับจากกฎหมายอาร์เจนตินา เพลงชาติฉบับสังเขปนิยมใช้ในการแข่งขันกีฬา หรือพิธีการที่ไม่เป็นทางการ และ ในงานพิธีการ อาจใช้เพลงชาติฉบับสังเขปบรรเลงเป็นเพลงคำนับสำหรับประธานาธิบดี และ นายกรัฐมนตรีของอาร์เจนตินาแทน^[2] ^[3]

การบรรเลงเพลงชาติหลายรูปแบบทั้งฉบับสังเขป และ ฉบับปกติ จะบรรเลงดังนี้:

ฉบับสังเขป ดนตรีนำล้วน
ฉบับกึ่งทางการ ดนตรีนำ และ บทประสานเสียง

บทร้อง[แก้]

เนื้อร้องบรรเลงบทนำ[แก้]

ดินแดนทั้งสาม (กาตามาร์กา, รัฐลาริโอฆา และ รัฐซานเตียโกเดลเอสเตโร) ในช่วงทศวรรษที่ 1950 ได้มีการขับร้องเนื้อเพลงท่อนบรรเลงบทนำ เนื้อร้องบทร้องดังกล่าวไม่มีความเกี่ยวข้องกับเพลงชาติฉบับดั้งเดิม:^[4]^[5]

ภาษาสเปน

คำแปล

Gracias a Dios, suena ya la hora de la libertad
Cesó la angustia y el dolor ya pasó
Elevemos las voces al cielo y que nuestras almas tengan consuelo
Vamos muchachos en masa a la plaza a cantar

los clarines nos invitan al son militar de su alegre canción
las trompetas le responden
mirad como vienen mujeres y niños y trotan caballos y
suenan tambores

y todo el mundo acude a la plaza y no hay uno solo que
quiera faltar
Silencio y atención, atención.

ที่มาและข้อถกเถียง[แก้]

ในช่วงแรก ถือว่าเป็นผู้เขียนนิรนามที่ไม่เปิดเผย แต่การสอบสวนในภายหลังพบว่า จดหมายฉบับนี้เขียนโดย Antonio Dellepiane เมื่อ ค.ศ. 1929 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาประวัติศาสตร์และศิลปะเกี่ยวกับเพลงชาติ .^[6]^[7] ข้อพิสูจน์ดังกล่าว ผู้เขียนบางคนได้วิพากษ์วิจารณ์จดหมายฉบับนี้ ถือว่าตรงกันข้ามกับรูปแบบ และ จิตวิญญาณของเพลงสวดดังเดิม ต่างจากแนวคิดดนตรีวิทยา ซึ่งใกล้เคียงกับอุดมการณ์ของชาตินิยมคาทอลิก.^[8]^[9]

เนื้อร้องฉบับดั้งเดิม[แก้]

ข้างล่างนี้ แสดงเนื้อร้องฉบับดั้งเดิม, มาจากบทกวีที่มีชื่อว่า^[10] Marcha Patriótica (มาร์ชรักชาติ) :

ภาษาสเปน	คำแปล
บทที่ 1
Oíd, mortales, el grito sagrado: Libertad, libertad, libertad. Oíd el ruido de rotas cadenas, Ved en trono a la noble igualdad. Se levanta a la faz de la Tierra una nueva y gloriosa Nación, coronada su sien de laureles, y a sus plantas rendido un león. (bis)	เหล่ามนุษยชาติ พวกเธอจงฟัง การโห่ร้องอันศักดิ์สิทธิ์: "เสรีภาพ! เสรีภาพ! เสรีภาพ!" พวกเธอจงฟังเสียงของโซ่ที่แตกหัก พวกเธอจงดูบัลลังก์แห่งเกียรติ ของความเท่าเทียมกัน Rises to the heights of the Earth a new and glorious nation, its head crowned with laurels, and at her feet lying a Lion. (bis)
บทประสานเสียง
Estribillo (con coro) Sean eternos los laureles, que supimos conseguir: (bis) Coronados de gloria vivamos... o juremos con gloria morir. (tris)	ประสานเสียง มันจะเป็นเกียรติยศตลอดไป ซึ่งเรารู้วิธีทำให้สำเร็จ: (bis) เราจะสวมมุงกุฏอันทรงเกียรติ... หรือให้เราสาบาน ด้วยการตายอย่างมีเกียรติ (×3)
บทที่ 2
De los nuevos campeones los rostros Marte mismo parece animar (bis) la grandeza se anida en sus pechos: a su marcha todo hacen temblar. Se conmueven del Inca las tumbas, y en sus huesos revive el ardor, lo que va renovando a sus hijos de la Patria el antiguo esplendor.	From the new Champions their faces Mars himself seems to encourage (bis) Greatness nestles in their bodies: at their march they make everything tremble. The dead Inca are shaken, and in their bones the ardour revives which renews their children of the Motherland the ancient splendour. (bis)
บทประสานเสียง
บทที่ 3
Pero sierras y muros se sienten retumbar con horrible fragor. (bis) Todo el país se conturba por gritos de venganza, de guerra, y furor. En los fieros tiranos la envidia escupió su pestífera hiel. (bis) Su estandarte sangriento levantan provocando a la lid más cruel. (bis).	Mountain ranges and walls are felt to resound with horrible din: (bis) the whole country is disturbed by cries of revenge, of war and rage. In the fiery tyrants the envy spit the pestipherous bile; (bis) their bloody standard they rise provoking the most cruel combat. (bis)
บทประสานเสียง
บทที่ 4
¿No los véis sobre México y Quito arrojarse con saña tenaz (bis) y cuál lloran, bañados en sangre, Potosí, Cochabamba y La Paz? ¿No los véis sobre el triste Caracas luto y llantos y muerte esparcir? ¿No los véis devorando cual fieras todo pueblo que logran rendir? (bis)	Don't you see them over Mexico and Quito throwing themselves with tenacious viciousness? (bis) And who they cry, bathed in blood, Potosí, Cochabamba and La Paz? Don't you see them over sad Caracas spreading mourning and weeping and death? Don't you see them devouring as wild animals all people who surrender to them? (bis)
บทประสานเสียง
บทที่ 5
A vosotros se atreve, argentinos, el orgullo del vil invasor; vuestros campos ya pisa contando tantas glorias hollar vencedor. (bis) Mas los bravos, que unidos juraron su feliz libertad sostener, a estos tigres sedientos de sangre fuertes pechos sabrán oponer.	To you it dares, Argentines, the pride of the vile invader; your fields it steps on, retelling so many glories as winner. (bis) But the braves, who united swore their merry freedom to sustain, to those blood-thirsty tigers bold breasts they will know to oppose.
บทประสานเสียง
บทที่ 6
El valiente argentino a las armas corre ardiendo con brío y valor, el clarín de la guerra, cual trueno, en los campos del Sud resonó. Buenos Ayres se opone a la frente de los pueblos de la ínclita unión, y con brazos robustos desgarran al ibérico altivo león.	The valiant Argentine to arms runs burning with determination and bravery, the war bugle, as thunder, in the fields of the South resounds. Buenos Ayres opposes, leading the people of the illustrious Union, and with robust arms they tear the arrogant Iberian lion.
บทประสานเสียง
บทที่ 7
San José, San Lorenzo, Suipacha, ambas Piedras, Salta y Tucumán, La Colonia y las mismas murallas del tirano en la Banda Oriental. (bis) Son letreros eternos que dicen: "aquí el brazo argentino triunfó, aquí el fiero opresor de la Patria su cerviz orgullosa dobló".	San José, San Lorenzo, Suipacha, both Piedras, Salta and Tucumán, La Colonia and the same walls of the tyrant in the Banda Oriental. They are eternal signboards they say: "here the Argentine arm found triumph, here the fierce oppressor of the Motherland his proud neck bent".
บทประสานเสียง
บทที่ 8
La victoria al guerrero argentino con sus alas brillante cubrió, y azorado a su vista el tirano con infamia a la fuga se dio. (bis) Sus banderas, sus armas se rinden por trofeos a la libertad, y sobre alas de gloria alza el pueblo trono digno a su gran majestad.	Victory to the Argentine warrior covered with its brilliant wings, and embarrassed at this view the tyrant with infamy took to flight. Its flags, its arms surrender as trophies to freedom, and on wings of glory the people rise the worthy throne of their great majesty.
บทประสานเสียง
บทที่ 9
Desde un polo hasta el otro resuena de la fama el sonoro clarín, (bis) y de América el nombre enseñando les repite: "¡Mortales, oíd!: ya su trono dignísimo abrieron las Provincias Unidas del Sud". Y los libres del mundo responden: "Al gran pueblo argentino, ¡salud! (bis)	From one pole to the other resounds the sonorous bugle of Fame, and of America the name showing they repeat "Mortals, hear: บัลลังก์ที่คู่ควรที่สุดได้เผยออกมาแล้ว ทุกจังหวัดได้รวมกันทางตอนใต้. และเหล่าเสรีชนของโลกต่างต้อนรับ: 𝄆 "ถึงประชาชนชาวอาร์เจนตินาที่ยิ่งใหญ่ ขอคาราวะ!" 𝄇
บทประสานเสียง

เนื้อร้องร่วมสมัย[แก้]

แม่แบบ:Wikisource-lang ข้างล่างนี้ แสดงเนื้อร้องเพลงชาติอาร์เจนตินา ฉบับร่วมสมัย, ประกาศใช้อย่างเป็นทางการเมื่อ พ.ศ. 2467, โดยตัดเนื้อร้องที่เกี่ยวข้องกับการต่อสู้ปลดแอกจากอาณานิคมสเปน.^[11]^[12]^[13]

ภาษาสเปน

คำแปล

Oíd, mortales, el grito sagrado:
"¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!"
Oíd el ruido de rotas cadenas
ved en trono a la noble igualdad

Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
𝄆 "¡Al gran pueblo argentino, salud!" 𝄇
𝄆 Y los libres del mundo responden:
"¡Al gran pueblo argentino, salud!" 𝄇

Estribillo (con coro)
Sean eternos los laureles,
𝄆 que supimos conseguir. 𝄇
Coronados de gloria vivamos
¡O juremos con gloria morir!
𝄆 ¡O juremos con gloria morir! 𝄇 (tris)

เหล่ามนุษยชาติ พวกเธอจงฟัง การโห่ร้องอันศักดิ์สิทธิ์:
"เสรีภาพ! เสรีภาพ! เสรีภาพ!"
พวกเธอจงฟังเสียงของโซ่ที่แตกหัก
พวกเธอจงดูบัลลังก์แห่งเกียรติ ของความเท่าเทียมกัน

บัลลังก์ที่คู่ควรที่สุดได้เผยออกมาแล้ว
ทุกจังหวัดได้รวมกันทางตอนใต้
และเหล่าเสรีชนของโลกต่างต้อนรับ:
𝄆 "ถึงประชาชนชาวอาร์เจนตินาที่ยิ่งใหญ่ ขอคาราวะ!" 𝄇
และเหล่าเสรีชนของโลกต่างต้อนรับ:
𝄆 "ถึงประชาชนชาวอาร์เจนตินาที่ยิ่งใหญ่ ขอคาราวะ!" 𝄇

ประสานเสียง
มันจะเป็นเกียรติยศตลอดไป
𝄆 ซึ่งเรารู้วิธีทำให้สำเร็จ 𝄇
เราจะสวมมุงกุฏอันทรงเกียรติ...
หรือให้เราสาบาน ด้วยการตายอย่างมีเกียรติ
𝄆 หรือให้เราสาบาน ด้วยการตายอย่างมีเกียรติ 𝄇