ข้ามไปเนื้อหา

แอลกอฮอล์-ฟรี

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
"แอลกอฮอล์-ฟรี"
ซิงเกิลโดยทไวซ์
จากอีพี เทสต์ออฟเลิฟ
ภาษาภาษาเกาหลี
วางจำหน่าย9 มิถุนายน ค.ศ. 2021 (2021-06-09)
แนวเพลงบอสซาโนวา[1][2]
ความยาว3:30
ค่ายเพลง
ผู้ประพันธ์เพลง
  • เจ. วาย. พัก "ดิ เอเชียนโซล"
  • อี เฮ-ซอล
ลำดับซิงเกิลของทไวซ์
"คูรากูระ"
(2021)		 "แอลกอฮอล์-ฟรี"
(2021)		 "เพอร์เฟ็กต์เวิร์ด"
(2021)
มิวสิกวิดีโอ
"Alcohol-Free" ที่ยูทูบ

"แอลกอฮอล์-ฟรี" (อังกฤษ: Alcohol-Free) เป็นเพลงโดยเกิร์ลกรุปเกาหลีใต้ ทไวซ์ เผยแพร่ในวันที่ 9 มิถุนายน ค.ศ. 2021 จัดจำหน่ายโดยเจวายพีเอนเตอร์เทนเมนต์และรีพับลิกเรเคิดส์ แอลกอฮอล์-ฟรี เป็นซิงเกิลหลัก (lead single) ของ เทสต์ออฟเลิฟ อีพีที่สิบของกลุ่มซึ่งเผยแพร่สองวันให้หลัง

ภูมิหลังและการเผยแพร่

[แก้]

ในวันที่ 19 เมษายน ค.ศ. 2021 มีรายงานว่า ทไวซ์ อยู่ในขั้นสุดท้ายของการกลับมาอีกครั้ง (comeback) ในเดือนมิถุนายนและมีแผนสำหรับการถ่ายทำมิวสิกวิดีโอบนเกาะเชจู[3] ทางกลุ่มเปิดเผยรายชื่อเพลงของอีพีโดยปรากฏ "แอลกอฮอล์-ฟรี" เป็นซิงเกิลหลัก[4] ในวันที่ 7 และ 8 มิถุนายน มีการเผยแพร่วิดีโอแนะนำ (teaser) มิวสิกวิดีโอ[5][6] มิวสิกวิดีโอพร้อมการดาวน์โหลดแบบดิจิทัลและการสตรีมถูกเผยแพร่ในวันที่ 9 มิถุนายน[7]

การเรียบเรียง

[แก้]

"แอลกอฮอล์-ฟรี" เขียนโดย เจ. วาย. พัก ด้วยแนวเพลงแบบบอสซาโนวา เขาผสมผสานขององค์ประกอบเพลงฮิปฮอปซึ่งสะท้อนถึง "สีที่เป็นเอกลักษณ์" ของทไวซ์ แช-ย็อง และ จี-ฮโย กล่าวว่าเพลงนี้ทำให้พวกเขาหวนนึกถึงเพลงแนวฤดูร้อนก่อนหน้า "แดนซ์เดอะไนท์อะเวย์"[8] เนื้อเพลงของ "แอลกอฮอล์-ฟรี" พรรณนาให้เห็นถึงช่วงเวลาแสนวิเศษของการตกหลุมรักโดยอ้างถึงเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และค็อกเทล[1][2] เพลงมีความยาว 3 นาที 30 วินาที เรียบเรียงขึ้นในคีย์จี♯ เมเจอร์ด้วยเทมโปที่ 97 บีตต่อนาที[9]

ผลการดําเนินงานการค้า

[แก้]

"แอลกอฮอล์-ฟรี" ถึงจุดสูงสุดที่อันดับที่ 41 บน บิลบอร์ด โกลเบิล 200 กินระยะเวลา 8 สัปดาห์บนชาร์ต[10] ในประเทศญี่ปุ่น ติดอันดับที่ 19 บน บิลบอร์ดเจแปน ฮอต 100[11] ในประเทศเกาหลีใต้ ติดอันดับที่ 6 บน แกออนดิจิทัลชาร์ต[12] และอันดับที่ 7 บนชาร์ตเค-ป็อปฮอต 100[13]

การประชาสัมพันธ์

[แก้]

ทไวซ์แสดง "แอลกอฮอล์-ฟรี" ในรายการ ดิเอลเลนดีเจนเนอเรสโชว์ ในวันที่ปล่อยเพลง (9 มิถุนายน)[14][15]

เวอร์ชันญี่ปุ่น

[แก้]

อัลบั้มรวมลำดับที่ 4 ของทไวซ์ #ทไวซ์4 ปล่อยเมื่อวันที่ 16 มีนาคม ค.ศ. 2022 ทั้งในเวอร์ชันภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่น เนื้อร้องภาษาญี่ปุ่นเขียนโดย ยูกิ โคโกโบะ[16]

รางวัล

[แก้]
รางวัลที่ "แอลกอฮอล์-ฟรี" ได้รับการเสนอเข้าชิง
ปี รางวัล สาขา ผล อ้างอิง
2021 แกออนชาร์ตมิวสิกอะวอดส์ เพลงแห่งปี – มิถุนายน เสนอชื่อเข้าชิง [17]
2021 เอ็มเน็ตเอเชียนมิวสิกอะวอดส์ การแสดงเต้นยอดเยี่ยม – กลุ่มผู้หญิง เสนอชื่อเข้าชิง [18]
เพลงแห่งปี เสนอชื่อเข้าชิง
2021 เอ็มทีวีวิดีโอมิวสิกอะวอดส์ วิดีโอเค-ป็อปยอดเยี่ยม เสนอชื่อเข้าชิง [19]
2022 โกลเดินดิสก์อะวอร์ด ดิจิทัลบนซัง เสนอชื่อเข้าชิง [20]
จูกซ์ไทยแลนด์มิวสิกอะวอร์ด เพลงเกาหลีแห่งปี เสนอชื่อเข้าชิง [21]
รางวัลจากรายการเพลงของ "แอลกอฮอล์-ฟรี"
รายการ วันที่ อ้างอิง
อินกีกาโย 20 มิถุนายน ค.ศ. 2021 [22]
27 มิถุนายน ค.ศ. 2021 [23]
เอ็มเคานต์ดาวน์ 17 มิถุนายน ค.ศ. 2021 [24]
24 มิถุนายน ค.ศ. 2021 [25]
"แอลกอฮอล์-ฟรี" ในรายชื่อปลายปี
นักวิจารณ์/สื่อสิ่งพิมพ์ ชื่อ อันดับ อ้างอิง
บิลบอร์ด 100 Best Songs of 2021 89 [26]
ซีเอ็นเอ็นฟิลิปปินส์ Our Favorite K-pop Songs of 2021 Placed [27]
เฟมินา 21 K-pop Songs that Got Us Through 2021 Placed [28]
มารี แคลร์ The 20 Best New K-Pop Songs of 2021 Placed [29]
เดอะเนชันเนล Best K-pop Songs of 2021 Placed [30]
พิตช์ฟอร์ก Top Albums and Songs of 2021 71 [31]
ทีนโว้ก 54 Best K-pop Songs of 2021 Placed [32]
เดอะเว็กเตอร์ Top 10 Summer K-pop Songs of 2021 3 [33]

ชาร์ต

[แก้]

การรับรอง

[แก้]
ประเทศ การรับรองจำนวนหน่วยที่รับรอง/ยอดขาย
Streaming
Japan (RIAJ)[43] Gold 50,000,000†

†ตัวเลขสตรีมมิงเท่านั้นขึ้นอยู่กับการรับรองเพียงอย่างเดียว

อ้างอิง

[แก้]
  1. 1 2 Sun, Mi-kyung (มิถุนายน 9, 2021). "청량와이스 온다"..트와이스, 오늘(9일) 신곡 'Alcohol-Free' 발매[공식] ["Cheerful TWICE is coming"..TWICE, releases new song "Alcohol-Free" today (9th) [Official]] (ภาษาเกาหลี). OSEN. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มิถุนายน 9, 2021. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 8, 2021.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  2. 1 2 "Twice: Taste of Love Album Review" (ภาษาอังกฤษ). Pitchfork. มิถุนายน 22, 2021. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มิถุนายน 22, 2021. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 22, 2021.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  3. ↑ Lee, Deok-haeng (เมษายน 19, 2021). [단독]9인 완전체 트와이스, 6월 컴백 확정..제주서 MV 촬영 [[Exclusive] TWICE with 9 members, confirmed comeback in June.. Filming MV in Jeju]. Star-News (ภาษาเกาหลี). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ เมษายน 19, 2021. สืบค้นเมื่อ เมษายน 19, 2021. {{cite web}}: ตราเวลาใน |archive-date= / |archive-url= ไม่ตรงกัน; แนะนำค่า เมษายน 21, 2021 แทน (วิธีใช้)CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  4. ↑ Chin, Carmen (พฤษภาคม 31, 2021). "TWICE's 'Taste Of Love' features a track written by Little Mix's Jade Thirlwall". NME. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ มิถุนายน 2, 2021. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 2, 2021.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  5. ↑ Lee, Seul (มิถุนายน 7, 2021). 트와이스, 새 앨범 '모어 앤드 모어' 선주문 50만 장 돌파…자체 최고 기록[공식입장] [TWICE releases MV teaser for 'Alcohol-Free'... Pre-orders surpass 500,000 [Official]] (ภาษาเกาหลี). Xports News. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มิถุนายน 6, 2021. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 6, 2021 – โดยทาง Naver. {{cite web}}: ตราเวลาใน |archive-date= / |archive-url= ไม่ตรงกัน; แนะนำค่า มิถุนายน 7, 2021 แทน (วิธีใช้)CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  6. ↑ Lee, Jae-hoon (มิถุนายน 8, 2021). 트와이스, '알콜-프리'에 취한다..내일 신곡 공개 [TWICE, Drunk in 'Alcohol-Free'... New song to be released tomorrow] (ภาษาเกาหลี). Newsis. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มิถุนายน 7, 2021. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 7, 2021 – โดยทาง Daum. {{cite web}}: ตราเวลาใน |archive-date= / |archive-url= ไม่ตรงกัน; แนะนำค่า มิถุนายน 8, 2021 แทน (วิธีใช้)CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  7. ↑ Chin, Carmen (มิถุนายน 9, 2021). "TWICE celebrate summer with a beach party in tropical 'Alcohol-Free' music video". NME. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มิถุนายน 2, 2021. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 9, 2021. {{cite news}}: ตราเวลาใน |archive-date= / |archive-url= ไม่ตรงกัน; แนะนำค่า มิถุนายน 9, 2021 แทน (วิธีใช้)CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  8. ↑ Kwak, Kristine (มิถุนายน 11, 2021). "'We've Grown a Lot': K-Pop Girl Group Twice Shares 'Alcohol-Free', Discusses Summer Plans". Rolling Stone. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มิถุนายน 29, 2021. สืบค้นเมื่อ ตุลาคม 15, 2021.{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  9. ↑ "Key, BPM of Alcohol-Free by TWICE". Musicstax (ภาษาอังกฤษ). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มิถุนายน 15, 2021. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 14, 2020.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  10. 1 2 "Twice Chart History (Global 200)". Billboard. Retrieved June 15, 2021.
  11. 1 2 "Twice Chart History (Japan Hot 100)". Billboard. Retrieved November 5, 2021.
  12. 1 2 "Alcohol-Free". มิถุนายน 20–26, 2021. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มิถุนายน 30, 2021. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 30, 2021. {{cite web}}: ตราเวลาใน |archive-date= / |archive-url= ไม่ตรงกัน; แนะนำค่า กรกฎาคม 1, 2021 แทน (วิธีใช้)CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  13. 1 2 "K-pop Hot 100 (week of June 26, 2021)". Billboard. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มิถุนายน 24, 2021. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 25, 2021.{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  14. ↑ Hong, Hye-min (พฤษภาคม 26, 2021). 트와이스, 美 엘렌쇼 첫 출연 확정...특급 컴백 행보 [TWICE confirms first appearance on Ellen Show in the US... Special comeback strategy] (ภาษาเกาหลี). Hankook Ilbo. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ พฤษภาคม 26, 2021. สืบค้นเมื่อ พฤษภาคม 30, 2021.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  15. ↑ "Twice Performs "Alcohol-Free" On Wednesday's "Ellen DeGeneres Show" Episode (Watch Now)". Headline Planet. มิถุนายน 9, 2021. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มิถุนายน 9, 2021. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 9, 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  16. ↑ "【CD】 #TWICE4＜通常盤/初回仕様＞". Tower Records Japan (in Japanese). สืบค้นเมื่อ 3 กุมภาพันธ์ 2022.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  17. ↑ "Gaonchart Music Awards" 11th Gaon Chart Music Awards 올해의 가수（디지털음원）후보자 [11th Gaon Chart Music Awards (Song of the Year) Nominees] (ภาษาเกาหลี). Gaon Chart Music Awards. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2019-11-25. สืบค้นเมื่อ พฤศจิกายน 27, 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  18. ↑ "2021 MAMA Nominees – Nominees for 2021 MAMA". Mwave. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2021-11-22. สืบค้นเมื่อ พฤศจิกายน 4, 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  19. ↑ Torres, Eric (สิงหาคม 11, 2021). "MTV VMAs 2021 Nominees Announced: See the Full List Here". Pitchfork. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ สิงหาคม 11, 2021. สืบค้นเมื่อ สิงหาคม 11, 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  20. ↑ "36th Golden Disc Awards – Nominees". Golden Disc Awards. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ ธันวาคม 8, 2021. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 8, 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  21. ↑ JOOX Thailand Music Awards 2022 เปิดลิสต์เข้าชิงสุดยอดรางวัลดนตรีแห่งปี 12 สาขา [JOOX Thailand Music Awards 2022 opens a list of nominations for the best music awards of the year in 12 categories]. Sanook Entertainment News. มีนาคม 7, 2022. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มีนาคม 7, 2022. สืบค้นเมื่อ มีนาคม 7, 2022.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  22. ↑ Kim Seo-young (มิถุนายน 20, 2021). "'인기가요' 트와이스 1위→브레이브걸스 컴백, 뱀뱀·유겸 재회 [종합]". Sports Kyunghyang (ภาษาเกาหลี). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มิถุนายน 20, 2021. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 20, 2021.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  23. ↑ Hye-jin, Jo (มิถุนายน 27, 2021). '인기가요' 헤이즈‧에스파‧트와이스, 후보 모두 출연 無→1위는 트와이스 [종합] ['Inkigayo' Heize, Espa, and TWICE, all nominees appeared → TWICE ranked first [General]]. Xports News (ภาษาเกาหลี). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มิถุนายน 27, 2021. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 27, 2021.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  24. ↑ Hwang, Soo-yeon (มิถุนายน 17, 2021). '엠카' 트와이스, 투바투 꺾고 1위…브레이브걸스·뱀뱀·유겸 컴백 [종합] ['M Countdown' Twice, beats TXT and takes 1st place... Brave Girls·Bam Bam·Yugyeom comeback [General]]. Xports News (ภาษาเกาหลี). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มิถุนายน 20, 2021. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 17, 2021 – โดยทาง Naver.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  25. ↑ Kim, Minji (มิถุนายน 21, 2021). 트와이스, 美 '빌보드 200' 6위+'Alcohol-Free' MV 1억뷰…글로벌 서머 퀸 [TWICE, US 'Billboard 200' 6th place + 'Alcohol-Free' MV 100 million views... Global Summer Queen]. News1 (ภาษาเกาหลี). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มิถุนายน 29, 2021. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 27, 2021.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  26. ↑ Unterberger, Andrew (ธันวาคม 7, 2021). "The 100 Best Songs of 2021: Staff List". Billboard. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 8, 2021.{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  27. ↑ Potenciano, Toni (ธันวาคม 24, 2021). "Our favorite K-pop songs of 2021". CNN Philippines. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2021-12-24. สืบค้นเมื่อ มกราคม 1, 2022.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  28. ↑ LeGardye, Quinci (ธันวาคม 17, 2021). "21 K-Pop Songs That Got Us Through 2021". Femina. สืบค้นเมื่อ มกราคม 1, 2022.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  29. ↑ LeGardye, Quinci (พฤศจิกายน 13, 2021). "The 20 Best New K-Pop Songs of 2021". Marie Claire. สืบค้นเมื่อ มกราคม 5, 2022.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  30. ↑ Abdullahi, Thoraya (ธันวาคม 24, 2021). "The best K-pop songs of 2021: from 'LaLisa' to 'Butter'". The National. สืบค้นเมื่อ มกราคม 1, 2022.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  31. ↑ "The Best Music of 2021: Pitchfork Readers' Poll Results". Pitchfork. ธันวาคม 10, 2021. สืบค้นเมื่อ มกราคม 5, 2022.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  32. ↑ LeGardye, Quinci (ธันวาคม 17, 2021). "The 54 Best K-Pop Songs of 2021". Teen Vogue. สืบค้นเมื่อ มกราคม 1, 2022.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  33. ↑ Joshi, Saanika (ตุลาคม 6, 2021). "Top 10 Summer Kpop Songs 2021". The Vector. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2022-04-07. สืบค้นเมื่อ มกราคม 1, 2022.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  34. ↑ "Weekly Combined Singles Chart – June 28, 2021" (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ มิถุนายน 23, 2021. สืบค้นเมื่อ สิงหาคม 10, 2022.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  35. ↑ "Top 20 Most Streamed International +Domestic Songs Week 24 (11/06/2021-17/06/2021)". RIM. มิถุนายน 25, 2021. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มิถุนายน 29, 2021. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 25, 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  36. ↑ "Nederlandse Global Top 40 – week 26, 2021" (ภาษาดัตช์). Dutch Top 40. สืบค้นเมื่อ เมษายน 16, 2022.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  37. ↑ "NZ Hot Singles Chart". Recorded Music NZ. มิถุนายน 21, 2021. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มิถุนายน 20, 2021. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 19, 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  38. ↑ "RIAS Top Charts". Recording Industry Association Singapore. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มิถุนายน 24, 2021. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 24, 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  39. ↑ "World Digital Song Sales: June 19, 2021". Billboard. มิถุนายน 15, 2021. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มิถุนายน 15, 2021. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 15, 2021.{{cite magazine}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  40. ↑ 2021년 07월 Digital Chart [July 2021 Digital Chart]. Gaon Music Chart (ภาษาเกาหลี). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ กันยายน 2, 2021. สืบค้นเมื่อ ตุลาคม 10, 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  41. ↑ "Billboard K-Pop 100 2021.7 July". Billboard Korea (ภาษาเกาหลี). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ สิงหาคม 25, 2021. สืบค้นเมื่อ ตุลาคม 10, 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  42. ↑ "2021년 Digital Chart". Gaon Music Chart. สืบค้นเมื่อ มกราคม 7, 2022.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  43. ↑ "Japanese single streaming certifications – Twice – Alcohol-Free" (ภาษาญี่ปุ่น). Recording Industry Association of Japan. สืบค้นเมื่อ สิงหาคม 22, 2022.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์) Select 2022年7月 on the drop-down menu
เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=แอลกอฮอล์-ฟรี&oldid=13270295"