จิงเกิลเบลส์

แผ่นหินสลัก รำลึกถึงเจมส์ ลอร์ด เพียร์พอนต์ และเพลง "จิงเกิลเบลส์"

จิงเกิลเบลส์ (อังกฤษ: Jingle Bells) หรือ เพลงระฆัง (คาทอลิก) เป็นหนึ่งในเพลงฤดูหนาวที่เป็นที่รู้จักที่สุดในโลก ประพันธ์โดยเจมส์ ลอร์ด เพียร์พอนต์ และมีลิขสิทธิ์ภายใต้ชื่อ "One Horse Open Sleigh" เมื่อวันที่ 16 กันยายน ค.ศ. 1857 ถึงแม้ว่าเพลงนี้จะมีความเกี่ยวข้องกับเทศกาลคริสต์มาสแบบไม่หนีออกจากกัน แต่เพลงนี้ก็ไม่ได้เจาะจงว่าเป็นเพลงคริสต์มาสโดยเฉพาะ

ประวัติเพลง

"จิงเกิลเบลส์" บันทึกเสียงครั้งแรกโดย เอดิสันเมลควอเตต์ ในปี ค.ศ. 1898 และในปี ค.ศ. 1902 เฮย์เดนควอเตตก็บันทึกเสียงเพลงนี้ ในปี ค.ศ. 1943 บิง ครอสบีและแอนดรูวส์ซิสเตอร์ส บันทึกเสียงเพลง "จิงเกิลเบลส์" ในนามเดกคา 23281 เพลงติดชาร์ตอันดับ 19 และขายได้มากกว่าล้านชุด

"จิงเกิลเบลส์" ได้ถูกศิลปินมาขับร้องมากมายอย่าง แฟรงก์ ซินาตรา, หลุยส์ อาร์มสตรอง, ดู๊ค เอลลิงตัน, เดฟ บรูเบก, เคาน์ เบซี, เรย์ บราวน์, ออสการ์ ปีเตอร์สัน, เอลลา ฟิตซ์เจรัลด์, แนต คิง โคล, ไมค์ ฮอร์สฟอลล์, เดอะฮอปเปอร์ส, บันนีเอ็ม และแอน แฮมป์ตัน แคลลาเวย์ และในปี 2006 คิมเบอร์ลีย์ ล็อก นำเพลงนี้ติดอันดับ 1 บนชาร์ตบิลบอร์ดอเดาต์คอนเทมโพรแรรี

นอกจากนี้ ได้มีการแปลเนื้อเพลงเป็นภาษาไทยโดยประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา เพื่อใช้ในศาสนพิธีคริสตสมภพของคริสตจักรโรมันคาทอลิกในประเทศไทย โดยประพันธ์เป็น 2 บท และท่อนรับอีก 1 บท

เนื้อเพลง

ภาษาอังกฤษ

เพลงระฆัง (ฉบับคาทอลิก)

Dashing through the snow In a one-horse open sleigh O'er the fields we go Laughing all the way Bells on bob tail ring Making spirits bright What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight! Oh! Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way. Oh! what fun it is to ride In a one-horse open sleigh. Hey! Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way; Oh! what fun it is to ride In a one-horse open sleigh.

1. คริสต์มาสวันประเสริฐ แจ่มเจิดหัวใจสดชื่น เชิญพี่น้องมาเริงรื่น ให้ครื้นเครงใจสุขล้น มาร่วมร้องเพลงขานขับ ประดับสนวาวพราวต้น เริงร่าแย้มยิ้มให้คนทุกคน ดุจฟ้าเบื้องบนบันดาล (รับ) (รับ) เพลงระฆัง กังวานไกล สดใสและเบิกบาน มาขับร้อง ซ้องสาธุการ พระคริสต์กุมารบังเกิดแล้ว เพลงระฆัง กังวานไกล สดใสและเบิกบาน มาขับร้อง ซ้องสาธุการ พระคริสต์กุมารบังเกิด 2. นั่นมิใช่ใครอื่น ดาษดื่นน้องพี่ทั่วไป ทุกคนทั้งไกลและใกล้ มาร่วมใจกันยินดี ในวันพระคริสต์บังเกิด มาเถิดเราสามัคคี สนุกร่วมกันสุขสันต์เปรมปรีดิ์ โลกนี้แสนสุขสำราญ (รับ)