ผลต่างระหว่างรุ่นของ "วิกิพีเดีย:สภากาแฟ/อภิปราย/Wiki Loves X in Thailand 2015"
บรรทัด 168: | บรรทัด 168: | ||
** เห็นด้วยเรื่องการสร้าง น่าสนใจดีครับ --[[ผู้ใช้:Horus|Horus]] | [[คุยกับผู้ใช้:Horus|พูดคุย]] 23:45, 4 กรกฎาคม 2558 (ICT) |
** เห็นด้วยเรื่องการสร้าง น่าสนใจดีครับ --[[ผู้ใช้:Horus|Horus]] | [[คุยกับผู้ใช้:Horus|พูดคุย]] 23:45, 4 กรกฎาคม 2558 (ICT) |
||
*** ตอนนี้เปิดให้ผู้ลงทะเบียนทำภาระกิจ 1-2 แล้วครับ ท่านจะแปลกันอย่างไรโปรดดำเนินการกันไปล่วงหน้าเลยครับ อาจคิดเสียว่าเป็น pilot group ที่จบการอบรมแล้วมาให้ความเห็นเกี่ยวกับคำศัพท์ที่เรากำลังปรึกษากันก็ได้ --[[ผู้ใช้:Taweetham|Taweethaも]] ([[คุยกับผู้ใช้:Taweetham|พูดคุย]]) 14:59, 6 กรกฎาคม 2558 (ICT) |
*** ตอนนี้เปิดให้ผู้ลงทะเบียนทำภาระกิจ 1-2 แล้วครับ ท่านจะแปลกันอย่างไรโปรดดำเนินการกันไปล่วงหน้าเลยครับ อาจคิดเสียว่าเป็น pilot group ที่จบการอบรมแล้วมาให้ความเห็นเกี่ยวกับคำศัพท์ที่เรากำลังปรึกษากันก็ได้ --[[ผู้ใช้:Taweetham|Taweethaも]] ([[คุยกับผู้ใช้:Taweetham|พูดคุย]]) 14:59, 6 กรกฎาคม 2558 (ICT) |
||
=== กิจกรรมสัปดาห์ที่ 1 === |
|||
(ส่งทางอีเมล 6 July 2015 at 14:47) |
|||
ผู้เข้าร่วมการประกวดทุกท่าน |
|||
ขอขอบคุณที่ท่านให้ความสนใจในกิจกรรมของกลุ่มอาสาสมัครวิกิมีเดียในประเทศไทย |
|||
เรายินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่การประกวด WLX อย่างเป็นทางการ ณ บัดนี้ |
|||
และขอแจ้งกิจกรรมในสัปดาห์แรก (6-12 ก.ค.) สามอย่าง |
|||
1. เริ่มคิดชื่อทีมของท่าน (ยังไม่ต้องแจ้งเราตอนนี้) |
|||
2. ต่อไปเราจะส่งข้อมูลการอบรมและการแข่งขันทางหน้าพูดคุยในวิกิพีเดียของท่าน |
|||
ดังนั้นโปรดตั้งค่าตั้งค่าอีเมลในวิกิพีเดียให้รับข่าวสารได้ทันที |
|||
- ล็อกอิน |
|||
- คลิก "การตั้งค่าของฉัน" มุมบนขวามือ |
|||
- ในแถบ "ข้อมูลส่วนตัว" ด้านล่างจะมีอีเมล |
|||
โปรดยืนยันอีเมลให้ถูกต้องและเปิดรับอีเมลในช่องทั้งสามช่องด้านล่าง |
|||
- ในแถบ "การแจ้งเตือน" มีตัวเลือกให้รับการแจ้งทางอีเมล ลองเลือกรับทั้งหมดก่อน |
|||
- กดที่บันทึกการตั้งค่า |
|||
(ท่านสามารถเลือกยกเลิกการรับแจ้งเตือนทางอีเมลได้ในภายหลัง) |
|||
3. เข้าร่วมการอบรม |
|||
https://th.wikipedia.org/wiki/WP:TWA |
|||
ขอให้ทำเฉพาะภารกิจที่ 1-2 ก่อน |
|||
(ภารกิจอื่นอยู่ระหว่างจัดทำเนื้อหา) |
|||
กลุ่มอาสาสมัครวิกิมีเดียในประเทศไทย |
|||
=== กิจกรรมสัปดาห์ที่ 2 === |
|||
(ส่งทางอีเมล 14 July 2015 at 08:39) |
|||
ผู้เข้าร่วมการประกวดทุกท่าน |
|||
ขอบคุณที่ท่านให้ความสนใจในกิจกรรมของเรา ขอแจ้งกิจกรรมในสัปดาห์ที่สอง |
|||
(14-19 ก.ค.) ดังนี้ |
|||
1. กิจกรรมที่ค้างจากสัปดาห์แรก ร่วมการอบรมในภารกิจที่ 1-2 |
|||
หากยังไม่เสร็จทุกคนในกลุ่ม สมาชิกกลุ่มทุกคนต้องผ่านการอบรมด้วยตนเอง |
|||
หากมีคนที่ผ่านการอบรมในกลุ่มแล้ว |
|||
ก็สามารถช่วยเหลือสมาชิกที่ยังไม่ผ่านได้ |
|||
2. ร่วมกิจกรรมการอบรมต่อไปในภารกิจที่ 3 |
|||
หลังจากเสร็จข้อ 1-2 แล้ว จึงทำข้อ 3-4 ต่อไป |
|||
3. บันทึกชื่อทีมของท่านที่หน้าโครงการ |
|||
* คัดลอก วิกิพีเดีย:โครงการ_WLX_ประกวดบทความท้องถิ่นประเทศไทย/participants |
|||
แล้ววางในช่องค้นหาของวิกิพีเดีย |
|||
* เมื่อพบหน้ารายชื่อแล้ว กดแก้ไขต้นฉบับ |
|||
* เปลี่ยนชื่อทีมจาก (จังหวัด) เป็นชื่อที่ตั้งไว้ |
|||
* ใส่คำอธิบายอย่างย่อแล้วกดบันทึกหน้า |
|||
4. เริ่มคิดหัวข้อที่จะเขียนบทความ หาแหล่งอ้างอิง รวมถึงถ่ายภาพเตรียมเก็บไว้ |
|||
สำหรับทีมที่ยังไม่ได้ทำภารกิจสัปดาห์ที่ผ่านมาหรือทำยังไม่สำเร็จ |
|||
โปรดแจ้งข้อขัดข้องกลับมายังทีมงานเพื่อจะได้ช่วยเหลือได้ |
|||
หากไม่มีการติดต่อกลับมาภายใน 19 ก.ค. นี้ จะถือว่าท่านสละสิทธิ์ |
|||
กลุ่มอาสาสมัครวิกิมีเดียในประเทศไทย |
|||
=== กิจกรรมสัปดาห์ที่ 3 === |
|||
ผู้เข้าร่วมการประกวดทุกท่าน |
|||
ขอบคุณที่ท่านให้ความสนใจในกิจกรรมของเรา ในสัปดาห์ที่ 2 นี้เราได้ตัดทีมที่ติดต่อไม่ได้ออกไป 5 ทีมแล้ว และท่านเป็นหนึ่งใน 10 ทีมสุดท้ายที่เหลืออยู่ในการอบรม เราขอแจ้งกิจกรรมในสัปดาห์ที่สาม (20-26 ก.ค.) ดังนี้ |
|||
1. กิจกรรมที่ค้างจากสองสัปดาห์แรก ร่วมการอบรมในภารกิจที่ 1-3 ของ WP:TWA หากยังไม่เสร็จทุกคนในกลุ่ม |
|||
2. ร่วมกิจกรรมการอบรมต่อไปในภารกิจที่ 4 WP:TWA (โปรดรอถึงวันจันทร์ที่ 20 ก่อนค่อยเริ่มการอบรม) |
|||
3. บันทึกชื่อกลุ่มและชื่อบทความที่ท่านอยากเขียนไว้ท้ายชื่อกลุ่มในหน้า วิกิพีเดีย:โครงการ_WLX_ประกวดบทความท้องถิ่นประเทศไทย/participants (ดูวิธีการได้จากอีเมลของสัปดาห์ที่แล้ว) |
|||
ภายในสัปดาห์นี้ เราจะตรวจความคืบหน้าของแต่ละกลุ่มอีกครั้งและอาจขอตัดกลุ่มที่มีงานค้างมากออกจากการประกวด |
|||
กลุ่มอาสาสมัครวิกิมีเดียในประเทศไทย |
|||
== Wiki Loves Monuments 2015 in Thailand == |
== Wiki Loves Monuments 2015 in Thailand == |
รุ่นแก้ไขเมื่อ 22:40, 18 กรกฎาคม 2558
สวัสดีปีใหม่ทุกท่าน โครงการ WLMTH2014 ซึ่งจัดเป็นปีที่สองในไทยผ่านไปด้วยดี แม้จะไม่มีรางวัลจากระดับนานานาชาติ แต่เราก็ดำเนินการทุกอย่างผ่านไปเรียบร้อย (ดูรายงานการจัดการประกวด WLMTH2014 และหน้าอภิปราย/เสนอแนะ)
สำหรับใน พ.ศ. 2558 นี้ เรายังต้องดำเนินโครงการต่างๆ ต่อไปและขยายผลให้มากขึ้น ผมคิดว่าเราถึงเวลาที่ต้องก้าวข้าม WLM และเริ่มสร้างโครงการของเราเองบ้างแล้ว โดยได้เขียนขอทุนสนับสนุนจากมูลนิธิวิกิมีเดียไปแล้วดังนี้
- ลักษณะกิจกรรมเบื้องต้น
- กลุ่มเป้าหมาย โรงเรียนระดับมัธยมศึกษา
- ผู้เข้าแข่งขัน นักเรียน (และครู) กลุ่มละ 3 คน โดยในกลุ่มต้องมีผู้หญิงด้วยอย่างน้อย 1 คน (เพื่อเข้าเงื่อนไขขอทุนต้นปี 2015 ตามอีเมล [1] และข้อเสนอ m:/Grants:IdeaLab/Inspire_Grants_–_Gender_gap_campaign)
- ลักษณะกิจกรรม (คาดว่าใช้เวลา 12 เดือน)
- ลงทะเบียนเข้าร่วมก่อน
- ผ่านการอบรมออนไลน์และทำแบบทดสอบ
- ปรับปรุงบทความที่กำหนด โดยถ่ายภาพประกอบด้วย (ประกวดภาพถ่ายคงไว้เหมือนเดิมและเพิ่มเป็นสองการประกวด WLM และ WLE)
- ภาพอาจนำไปประกวดภาพถ่ายได้ต่างหาก
- ช่วยกันแก้ไขบทความของกันเอง และคัดเลือกกันเองในเบื้องต้น
- ทำแบบทดสอบ/แบบประเมินก่อนปิดโครงการ
- กรรมการพิจารณารางวัลในรอบสุดท้าย/ติดตามผลหลังปิดโครงการ
- ให้เกียรติบัตรทุกคนที่ผ่านแบบทดสอบปิดโครงการ ที่เหลือแจกโล่แก่สถานศึกษาและให้เงินรางวัลกับผู้ชนะลำดับ 1-3
- ให้รางวัลทั้งการเขียนบทความดีเด่น และการช่วยตรวจแก้ไขบทความของผู้อื่นดีเด่น
- หัวข้อ X ที่อาจใช้ในการแข่งขัน
- โรงเรียนของตัวเอง
- วัด/ศาสนสถาน
- สถานที่ท่องเที่ยวหรือผลิตภัณฑ์ในท้องถิ่น
- บทความเกี่ยวกับท้องถิ่นนั้น เช่น ดำบล หรือ หมู่บ้าน
- ประเด็นอื่น
- โครงการนี้มีแรงบันดาลใจเดิมจาก Wikiclubs in Schools ที่มีคุณ N.M. และอีกหลายท่านช่วยริเริ่ม ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ m:Wikimedians_in_Thailand/Wikiclubs_in_schools/th
- อาจนำไปทำกิจกรรมต่อที่ incubator เพื่อ http://th.wikivoyage.org (สำหรับผู้ผ่านการอบรบและแข่งขันบนวิกิพีเดียมาแล้ว) หรือไปที่โครงการพี่น้องอื่น
- หน้าขอทุน
จำนวนผู้ลงชื่อมีผลต่อการพิจารณาขอทุน - โปรดเข้าไปลงชื่อที่ m:Grants:PEG/UG TH/Wiki Loves X in Thailand 2015 ในกล่องด้านขวากดปุ่มสีน้ำเงิน endorse เขียนเหตุผลภาษาไทยหรืออังกฤษก็ได้แล้วบันทึกเลยครับ
อยากขอความเห็นจากทุกท่าน และอยากให้ลงชื่อเป็นอาสาสมัครกัน โดยระบุว่าสามารถช่วยเหลืออะไรได้บ้าง --Taweethaも (พูดคุย) 12:42, 1 มกราคม 2558 (ICT)
อภิปราย
- ไม่นับรวมเฉพาะเขียนบทความใช่ไหมครับ กำลังคิดว่าน่าจะทำ spoken article แบบวิกิพีเดียภาษาอังกฤษ --Horus | พูดคุย 14:56, 1 มกราคม 2558 (ICT)
- สำหรับ WLE ที่ไม่เคยกำหนดหัวข้อมาก่อน ตอนนี้ขอกำหนดรายชื่อให้ดังนี้ครับ http://www.dnp.go.th/statistics/2556/stat2556.asp
- อุทยานแห่งชาติในประเทศไทย (127 หรือ 147 แห่ง รอตรวจสอบข้อมูล)
วนอุทยานแห่งชาติในประเทศไทย (110 แห่ง)เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าในประเทศไทย หมวดหมู่:เขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าในประเทศไทย (58 แห่ง)เขตห้ามล่าสัตว์ป่าในประเทศไทย (60 แห่ง)สวนพฤกษศาสตร์ในประเทศไทย (17 แห่ง)สวนรุกขชาติในประเทศไทย (56 แห่ง)รวม 428 หรือ 448 รายการ รอตรวจสอบข้อมูล--Taweethaも (พูดคุย) 07:28, 2 มกราคม 2558 (ICT)
- ขอเสนอด้วยว่า ควรจัดตั้งโครงการวิกิเพื่อดูแลงานตรงนี้และงานต่อ ๆ ไปด้วย และจากการแปลดีแทคคราวก่อน ต้องติดแม่แบบดีแทคไปหลายบทความทีเดียว ซึ่งไม่ควรมีอีกครับ --Horus | พูดคุย 03:32, 7 กุมภาพันธ์ 2558 (ICT)
- เสนอหัวข้อ X เป็นบทความในโครงการวิกิประเทศไทย เป็นหัวข้อท้องถิ่น โดยจะเริ่มเขียนบทความตำบลศาลายา/ตำบลบางเตย (จ.นครปฐม) ให้เป็นตัวอย่างต้นแบบ โดยเอาต้นแบบจาก หมู่บ้านคุ้งตะเภา (บทความคุณภาพ) --Taweethaも (พูดคุย) 23:23, 15 กุมภาพันธ์ 2558 (ICT)
- ปัจจุบันข้อเสนอโครงการนี้ได้รับการสนับสนุนทุนจากมูลนิธิวิกิมีเดียแล้ว --Taweethaも (พูดคุย) 21:28, 17 กุมภาพันธ์ 2558 (ICT)
ลงชื่ออาสาสมัคร
- ริเริ่มโครงการ/ประสานงาน --Taweethaも (พูดคุย) 12:42, 1 มกราคม 2558 (ICT)
- ผู้ช่วย/ประสานงานทั่วไป --B20180 (พูดคุย) 13:06, 1 มกราคม 2558 (ICT)
- ช่วยประชาสัมพันธุ์กับบุคคลภายนอก กลุ่มเพื่อนที่เป็นครู อาจารย์ ตามสถานศีกษาต่างๆ นอกวิกิพีเดีย --Sasakubo1717 (พูดคุย) 15:05, 1 มกราคม 2558 (ICT)
- ช่วยสนับสนุนคับ @nimenagi (พูดคุย) 14:36, 6 กุมภาพันธ์ 2558 (ICT)
- ช่วยสืบหาผู้ได้รางวัล --Octra Bond 14:56, 6 กุมภาพันธ์ 2558 (ICT)
- ช่วยสนับสนุนครับ --ทินวุฒิ ลิวานัค (พูดคุย) 15:26, 6 กุมภาพันธ์ 2558 (ICT)
- ช่วยงานในวิกิพีเดียให้ได้ครับ --Horus | พูดคุย 03:29, 7 กุมภาพันธ์ 2558 (ICT)
- ช่วยงานในวิกิพีเดียนะครับ --PUNG191230 | พูดคุย 13:21, 7 กุมภาพันธ์ 2558 (ICT)
- ช่วยเหลืองานทั่วไปในวิกิพีเดียครับ --Saeng Petchchai (พูดคุย) 20:58, 7 กุมภาพันธ์ 2558 (ICT)
- ช่วยงานทั่วไปในวิกิพีเดียนะครับ --Anonimeco (พูดคุย) 14:58, 8 กุมภาพันธ์ 2558 (ICT)
- ช่วยเหลืองานทั่วไปในวิกิพีเดียนะครับ --PP2014 (พูดคุย) 16:17, 8 กุมภาพันธ์ 2558 (ICT)
- ช่วยงานในวิกิพีเดีย --Potapt (พูดคุย) 01:48, 10 กุมภาพันธ์ 2558 (ICT)
- Help that a great project --Earlgray.Ler2ra (พูดคุย) 06:39, 10 กุมภาพันธ์ 2558 (ICT)
- ช่วยงานในวิกิพีเดียครับ --Wap (พูดคุย) 09:24, 29 พฤษภาคม 2558 (ICT)
- ช่วยงานทั่วไปในวิกิพีเดียนะครับ --เอ็ดมัน ^____^ (ສົນທະນາ) 15:19, 1 มิถุนายน 2558 (ICT)
Wiki Loves Earth 2015 in Thailand
- ดูตัวอย่างที่ en:Category:Wiki_Loves_Earth
- แม่แบบที่เกี่ยวข้อง:
- หน้าที่เกี่ยวข้อง
- เรื่องอื่น ๆ
- อย่าลืมสร้างแม่แบบเพื่อปิดแท็กตาราง (
|}
)
- อย่าลืมสร้างแม่แบบเพื่อปิดแท็กตาราง (
--ข้อความนี้ไม่ได้ลงชื่อ ซึ่งออกความเห็นโดยผู้ใช้ Nullzero (พูดคุย • หน้าที่เขียน) 00:05, 22 เมษายน 2558
การประกวดบทความท้องถิ่นประเทศไทย
ผลิตสื่อสำหรับ online training
- มีต้นแบบที่น่านำมาพิจารณาสองอย่างคือ
คิดว่าอันแรก TWA น่าสนใจกว่า เพราะเป็น interactive tutorial ทั้งหมด ในขณะที่อันที่สองจะมีเพียง 3 หน้าเท่านั้น และคนใช้งานน่าจะใช้เวลาได้คุ้มค่ากว่า --Taweethaも (พูดคุย) 18:00, 23 พฤษภาคม 2558 (ICT)
- GuidedTour extension
จากพิเศษ:เวอร์ชัน พบว่ายังไม่มีmw:Extension:GuidedTour ต้องเริ่มจากตรงนี้ก่อนจึงจะแปลทุกอย่างได้ --Taweethaも (พูดคุย) 18:06, 23 พฤษภาคม 2558 (ICT) โปรดลงชื่อสนับสนุนการติตตั้ง mw:Extension:GuidedTour ด้านล่างนี้ด้วยครับ เราจำเป็นต้องแสดงการลงชื่อเพื่อเปลี่ยนแปลงการติดตั้ง extension บนวิกิพีเดียภาษาไทย [2] (แจ้งขอความร่วมมือที่ WP:AN แล้ว) --Taweethaも (พูดคุย) 06:05, 29 พฤษภาคม 2558 (ICT)
- เห็นด้วย --Taweethaも (พูดคุย) 06:05, 29 พฤษภาคม 2558 (ICT)
- เห็นด้วย --Wap (พูดคุย) 09:26, 29 พฤษภาคม 2558 (ICT)
- เห็นด้วย --B20180 (พูดคุย) 12:21, 29 พฤษภาคม 2558 (ICT)
- เห็นด้วย Extension นี้น่าจะมีประโยชน์ต่อนักเรียน นักศึกษา และผู้ใช้ใหม่ที่เริ่มแก้ไขบทความเป็นอย่างยิ่ง --Nakare✝ 13:23, 29 พฤษภาคม 2558 (ICT)
- เห็นด้วย --奥虎 ボンド 15:00, 30 พฤษภาคม 2558 (ICT)
- เห็นด้วย Azoma | พูดคุย 11:21, 1 มิถุนายน 2558 (ICT)
- เห็นด้วย --bact' 18:34, 1 มิถุนายน 2558 (ICT)
- เห็นด้วย --Nullzero (พูดคุย) 13:39, 3 มิถุนายน 2558 (ICT)
- การแปล TWA
สวัสดีครับ จากที่คุณ Taweethaも เสนอมา ระหว่างที่เรารอติดตั้ง extension เราสามารถแปล TWA ไปพลาง ๆ ได้ ผมได้คัดลอกหน้าที่ต้องแปลส่วนหนึ่งมาไว้ที่นี่ ขอเชิญทุกท่านช่วยกันแปลเป็นภาษาไทยครับ
- ผมฝากไว้ใน user space ของผมชั่วคราวนะครับ แล้วพอ extension เสร็จค่อยย้ายไป ถ้าท่านไหนเห็นว่าควรใส่ไว้หน้าไหนแทนก็แนะนำได้ครับ
- การแปล ไม่ต้องแปลตรงตัว พยายามนึกถึงบริบทคนไทยและพยายามเรียบเรียงประโยคให้ฟังดูเป็นภาษาสละสลวย มุกตลกที่แปลเป็นภาษาไทยยากก็เปลี่ยนหรือตัดทิ้งได้ตามสมควร
- ข้อท้วงติงที่มาจากวิกิพีเดียอังกฤษส่วนหนึ่งคือภาษาที่ใช้ดูเหมือนผู้ใหญ่คุยกับเด็กประถม ถ้าเป็นไปได้อยากให้เลือกใช้ภาษาที่เล็งไปที่กลุ่มเป้าหมาย (มัธยมศึกษา/มหาวิทยาลัย) (ตอนอยู่ ม.4 ถูกอาจารย์คอมพิวเตอร์บังคับให้ใช้เว็บไซต์ที่ถูกออกแบบมาสำหรับเด็กประถมปลายในชั้นเรียน ผมก็แบบ เอิ่ม อาจารย์ ดูนิดนึงไหม ผมไม่ใช่เด็กน้อยแล้วนะ)
- หน้าที่เป็นโค้ด javascript จุดที่ต้องแปลคือ
title:
description:
และbuttons.name:
ขอบคุณครับ --Wap (พูดคุย) 13:54, 2 มิถุนายน 2558 (ICT)
หน้าที่เป็นโค้ด javascript
- สำเร็จ (ย้ายไป MediaWiki:Guidedtour-tour-twa1.js แล้ว เมื่อ 2015-06-28) ผู้ใช้:Wap/Guidedtour-tour-twa1
- สำเร็จ (ย้ายไป MediaWiki:Guidedtour-tour-twa2.js แล้ว เมื่อ 2015-06-28) ผู้ใช้:Wap/Guidedtour-tour-twa2
- สำเร็จ (ย้ายไป MediaWiki:Guidedtour-tour-twa3.js แล้ว เมื่อ 2015-06-28) ผู้ใช้:Wap/Guidedtour-tour-twa3
- สำเร็จ (ย้ายไป MediaWiki:Guidedtour-tour-twa4.js แล้ว เมื่อ 2015-06-30) ผู้ใช้:Wap/Guidedtour-tour-twa4
- ผู้ใช้:Wap/Guidedtour-tour-twa5
- ผู้ใช้:Wap/Guidedtour-tour-twa6
- ผู้ใช้:Wap/Guidedtour-tour-twa7
(ดูประวัติดการย้ายที่ WP:AN)
หน้าวิกิธรรมดาและมอดูล (มีหน้าย่อยๆ จำนวนมาก-อาจไม่จำเป็นทั้งหมด/ซ้ำซ้อนกันอยู่-ควรเปิด TWA มาทดลองดูว่าจำเป็นต้องแปล/สร้างไหม)
- วิกิพีเดีย:The Wikipedia Adventure (หน้าทางเข้าโครงการ)
- List of all WP:TWA/ pages
- List of all WP:The Wikipedia Adventure pages
--Taweethaも (พูดคุย) 14:15, 21 มิถุนายน 2558 (ICT)
@Wap, Nullzero, Horus, Earlgray.Ler2ra, V(g), และ B20180:
- เปิดใช้ Extension:GuidedTour เรียบร้อยแล้ว หน้าทดสอบทำงานได้ https://th.wikipedia.org/wiki/WP:TWA/1/Start?tour=test แต่ว่าในหน้าของเรา (เปลี่ยน test เป็น twa1) มันกลับไม่ทำงาน
- เข้าใจว่าเป็นปัญหาของโค้ด (ลืมลบโค้ดที่ไม่เกี่ยวข้อง) ขอให้ผู้ดูแลแก้ไขแล้วใน WP:AN กำลังรอคนเข้ามาแก้ไขให้
--Taweethaも (พูดคุย) 12:08, 28 มิถุนายน 2558 (ICT)
- คำศัพท์ (ผู้แปลแต่ละคนใช้ไม่เหมือนกัน)
- badge จะใช้ ตรา หรือ ปีก ดี
- message จะใช้ ข้อความ หรือ สาร ดี
- currentdate เป็นวันที่แบบอเมริกัน อ่านไม่รู้เรื่องน่าจะเป็นเป็น ~สี่ตัว ?
--Taweethaも (พูดคุย) 17:41, 28 มิถุนายน 2558 (ICT)
สวัสดีครับ ขอบคุณอาสาสมัครทุกท่านที่เข้ามาช่วยแปล TWA ด้วยกันครับ มีคำแนะนำเกี่ยวกับการแปลเพิ่มเติมนิดหน่อยครับ
- รายชื่อหน้า ที่เกี่ยวข้อง (และที่ต้องแปล) ดูได้ที่ วิกิพีเดีย:The Wikipedia Adventure/Index
- ใช้ภาษากึ่งทางการ (ไม่ใช่ทางการ) แต่ละท่านเลือกใช้คำและระดับภาษาแตกต่างกันพอสมควร ผมได้แนะนำว่าให้ใช้ภาษาที่เน้นไปที่กลุ่มเป้าหมายนักเรียนมัธยมศึกษา/นักศึกษามหาวิทยาลัย แต่ผมกลับคิดว่าภาษาที่แปลออกมาในขณะนี้เป็นภาษาที่ยากเกินไป ส่วนหนึ่งอาจเกิดเพราะพยายามแปลเก็บความหมายจากภาษาอังกฤษ ผมอยากให้มองกระบวนการแปลนี้เป็น en:Localization ไม่ใช่ en:Translation โดยเน้นภาษาที่สละสลวย อ่านแล้วเข้าใจง่ายเป็นหลัก ระดับภาษาที่ใช้น่าจะเป็นภาษากึ่งทางการ ประมาณว่าใช้พูดให้คนอื่นฟังได้ ไม่รู้สึกเหมือนฟังรายงานการประชุม (มีจุดอ้างอิงประมาณเพจ KFC ในเฟซบุ๊ก)
- ระวังศัพท์เทคนิค อีกประการหนึ่งคือผู้ที่จะใช้ TWA เป็นผู้ใช้ใหม่ที่ยังไม่รู้จักวิกิพีเดียดี ศัพท์บางคำเป็นศัพท์พื้นฐานในภาษาอังกฤษแต่คำแปลภาษาไทยอาจแปลกหู ("สื่อ", "รายการเฝ้าดู") ทำให้เข้าใจยาก เมื่อจำเป็นต้องใช้คำเหล่านี้หากต้องอธิบายเพิ่มเติมยืดยาวนิดหนึ่งก็ไม่เป็นไรครับ
- หลีกเลี่ยงสรรพนาม โดยเฉพาะ "มัน"=it, "นี่"=this, "นั่น"=that เมื่อต้นฉบับใช้คำเหล่านี้ ควรเรียบเรียงใหม่ขณะแปล
- guideline คือ ลองถามตัวเองว่า หากไม่เคยใช้วิกิพีเดียมาก่อน อ่านประโยคนี้หนึ่งจบแล้วจะเข้าใจหรือเปล่า ต้องกลับไปทวนประโยคซ้ำอีกรอบไหม
- จริง ๆ แล้วอยากเปลี่ยน storyline มาก เพราะเรื่องเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตต่างดาวแปลแล้วไม่รู้เรื่อง แต่ดูเหมือนจะต้องโละครั้งใหญ่ ทำไม่ทันแล้ว
--Wap (พูดคุย) 23:00, 4 กรกฎาคม 2558 (ICT)
ผมมองว่า เรื่องการใช้คำ น่าจะเลือกใช้คำที่ใช้กันทั่วไปในวิกิพีเดียเลยเพื่อสร้างความคุ้นเคยครับ ส่วนเรื่องศัพท์เทคนิค คิดว่าน่าจะแปลให้ตรงตัว เพราะในทางเทคนิค คำ ๆ หนึ่งจะมีความหมายเดียวชัดเจนครับ --Horus | พูดคุย 23:53, 4 กรกฎาคม 2558 (ICT)
- TWA glossary
เสนอความเห็นสำหรับคำแปลแต่ละคำได้
- badge
- รางวัล สื่อชัดเจนที่สุดว่าเป็นสิ่งตอบแทนเมื่อเสร็จภารกิจ "ปีก" ต้องมาคิดอีกชั้นว่าเป็นเหมือนปีกทหาร นึกไม่ออกว่าในบริบทลูกเสือ/เนตรนารีใช้คำว่าอะไร ("ตรา"?) --Wap (พูดคุย) 23:00, 4 กรกฎาคม 2558 (ICT)
- message
- ข้อความ ผมคิดว่า "สาร" เป็นคำใหญ่ แต่การส่งข้อความเป็นคำที่ติดหูกว่า เพราะมาจากบริบท SMS/texting --Wap (พูดคุย) 23:00, 4 กรกฎาคม 2558 (ICT)
- information
- ข้อมูล ดีกว่า "สารสนเทศ" เพราะมาจากบริบท "ค้นหาข้อมูล, แหล่งข้อมูล" เข้าใจครับว่า ข้อมูล=data, สารสนเทศ=information ซึ่งไม่เหมือนกัน แต่ถ้าผู้อ่านมาสะดุดที่คำว่า สารสนเทศ อาจจะช็อกได้ --Wap (พูดคุย) 23:00, 4 กรกฎาคม 2558 (ICT)
- Teahouse
- วิกิพีเดีย:เลขาชาววิกิพีเดีย วิกิพีเดียไทยยังไม่ได้ทำหน้าแยกออกมาสำหรับเจาะจงช่วยผู้ใช้ใหม่โดยเฉพาะ
- Interstellar Lounge
- จะเป็นที่สำหรับแนะนำติชมหลังเล่นเสร็จแล้วหรือพูดคุยสอบถาม
- User
- GaiaGirl86, User:WillKomen, User:Taggy McTaggerstein, User:SocraTease, User:GalacticTrekker
- ต้องแปลหรือเปล่า เดี๋ยวอาจต้องสร้างหน้าผู้ใช้ด้วย (ที่แน่ๆ คือห้ามแปล Taggy ว่า "ทักกี้" อาจแปลทำนอง "ปฐพี ปะป้ายเถอะพี่") --Wap (พูดคุย) 23:00, 4 กรกฎาคม 2558 (ICT)