หลี่จงถังเยฺว่

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ไปยังการนำทาง ไปยังการค้นหา

หลี่จงถังเยฺว่ (จีนตัวย่อ: 李中堂乐; จีนตัวเต็ม: 李中堂樂; พินอิน: lǐ zhōng táng yuè; "เพลงหลี่ จงถัง") เป็นเพลงประจำชาติอย่างกึ่งเป็นทางการเพลงแรกของประเทศจีน หลี่ หงจาง (李鴻章) ประพันธ์ขึ้นใน ค.ศ. 1896 ช่วงราชวงศ์ชิง ทั้งยังใช้เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของราชวงศ์ชิงด้วย

ประวัติ[แก้]

รัชศกกวังซฺวี่ (光绪) ปีที่ 22 (ตรงกับ ค.ศ. 1896) หลี่ หงจาง ซึ่งควบตำแหน่งจื๋อลี่จ่งตู (直隸總督; "ผู้ว่าจื๋อลี่") และเป่ย์หยางทงชางต้าเฉิน (北洋通商大臣; "ขุนนางผู้ใหญ่ฝ่ายพาณิชย์เป่ย์หยาง") เดินทางเยือนยุโรปตะวันตกกับรัสเซียอย่างเป็นทางการ ประเทศทั้งสองขอทราบเพลงประจำชาติจีนเพื่อจะได้บรรเลงในงานต้อนรับ หลี่ หงจาง จึงเอาบทกวีที่หวัง เจี้ยน (王建) ประพันธ์ขึ้นในสมัยราชวงศ์ถังมาดัดแปลงใช้ในงานดังกล่าว

เนื้อร้อง[แก้]

จีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม พินอิน คำแปล
  • 金殿当头紫阁重,
  • 仙人掌上玉芙蓉,
  • 太平天子朝天日,
  • 五色云车驾六龙。
  • 金殿當頭紫閣重,
  • 仙人掌上玉芙蓉,
  • 太平天子朝天日,
  • 五色雲車駕六龍。
  • Jīndiàn dāng tóu zǐgè chóng,
  • Xiānrén zhǎng shàng yù fúróng,
  • Taìpíng Tiānzǐ cháo tiān rì,
  • Wǔ sè yúnchē jià liù lóng.
  • วังทอง เรือนม่วงตั้งลดหลั่น
  • พุดตานหยกบนฝ่ามืออมรชน
  • เทวบุตรสุดสันติไหว้ตะวันฟ้า
  • ราชรถเมฆาห้าสีเทียมมังกร

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]