ข้ามไปเนื้อหา

เฉิน ยฺวี่เหลียน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
เฉิน อฺวี้เหลียน
เกิดวันที่ 25 มีนาคม พ.ศ. 2503 (64 ปี)
เฉิน อฺวี้เหลียน
ฮ่องกง
คู่สมรส"เฉินเชาอู่" (ปีพ.ศ. 2527-2535)
คู่ครองโจว เหวินฟะ (ปีพ.ศ. 2520–2525)
อาชีพนักแสดง
ปีที่แสดง-ปีพ.ศ. 2520-2537
-ปีพ.ศ. 2551-2555
ผลงานเด่น-"หวังอฺวี่เยียน" ใน แปดเทพอสูรมังกรฟ้า (2525)
- " เซียวเล่งนึ้ง" ใน มังกรหยก ภาค2 (2526)
- "อี้ว์จี" ใน ศึกสองแผ่นดิน (2528)
- "องค์หญิงหลันหลิง" ใน ศึกลำน้ำเลือด (2530)
สังกัดทีวีบี

เฉิน อฺวี้เหลียน (จีน:陈玉莲; พินอิน:เฉิน ยฺวี่เหลียน; กวางตุ้ง:Chan4 Yuk6 Lin4; ภาษาอังกฤษ:Idy Chan) มีชิ่อภาษาอังกฤษว่า ไอดี เฉิน เป็นนักแสดงหญิงชาวฮ่องกง ที่มีชื่อเสียงเป็นอย่างมากในยุคทศวรรษ 80s ผลงานที่เป็นที่จดจำมากที่สุดของเธอ คือการรับบท "เซียวเหล่งนึ่ง" จากเรื่อง มังกรหยก ภาค2 เวอร์ชันในปีพ.ศ. 2526 ในด้านความนิยม เธอเป็น 1 ใน "4 นางเอกยอดนิยม" แห่งยุค 80s ของ สถานีโทรทัศน์ทีวีบี ซึ่งประกอบด้วย อง เหม่ยหลิง, เฉิน อฺวี้เหลียน, หลิวเจียหลิง และ เจิ้งหัวเชียน ส่วนในด้านความงาม เธอก็ได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในห้าสาวงามของสถานีโทรทัศน์ทีวีบี ที่เรียกว่ากลุ่ม "5 นางฟ้าแห่งทีวีบี" (the Five Beauties of TVB) ซึ่งประกอบไปด้วย หลันเจี๋ยอิง, เฉิน อี้ว์เหลียน, ชี เหม่ยเจิน, เจิ้ง หัวเชียน และ หลี เหม่ยเสียน [1][2][3]

ประวัติ

[แก้]

พ่อแม่ของเฉินอี้ว์เหลียน เดิมมีพื้นเพมาจากเมืองกวางโจว ซึ่งเป็นเมืองหลวงของมณฑลกวางตุ้ง ต่อมาได้อพยพมาตั้งรกรากที่ฮ่องกง เธอเกิดเมื่อวันที่ 25 มีนาคม พ.ศ. 2503 มีชื่อเล่นว่า เหลียนเม่ย โดยมี พี่ชาย 1 คนและ พี่สาว 3 คน ส่วนเธอเป็นลูกคนเล็กของครอบครัว หลังจากเรียนจบชั้นมัธยมปลายที่โรงเรียนมัธยม "หมิงหยวน" ซึ่งเป็นโรงเรียนในเครือคาทอลิคแห่งหนึ่ง ในปีพ.ศ. 2520 เธอได้ไปสมัครเรียนการแสดงของสถานีโทรทัศน์ทีวีบี ในช่วงการทดสอบหน้ากล้อง เธอได้คะแนนไม่สูงมาก แต่โชคดีที่ผู้กำกับ ถันเจียหมิง เห็นแววรุ่งของเธอ จึงตกลงคัดเลือกให้เธอผ่านการเทสหน้ากล้อง และได้เข้าเป็นนักเรียนการแสดงกับทางช่อง โดยเข้าคอร์สเรียนการแสดงในรุ่นที่ 6 ซึ่งมีเพื่อนร่วมรุ่นการแสดงคือหลี่เหลียงเหว่ย เธอต้องเรียนการแสดงกับทางช่องของทีวีบีอยู่ประมาณ 1 ปี แต่ในช่วงที่ยังเรียนการแสดงอยู่ เธอได้รับการผลักดันจากผู้กำกับ ถันเจียหมิง เป็นอย่างมาก จนทางช่องได้ให้โอกาสทางการแสดงกับเธอ โดยประเดิมบทบาทเรื่องแรกในขณะที่เธอยังเรียนการแสดงอยู่ กับละครดราม่าสุดรันทดในมินิซีรีส์ตอนสั้น 7 ตอนจบ เรื่อง "ภูเขาสิงโต" (Below The Lion Rock) ตอน เส้นทางชีวิต (Road) ซึ่งเป็นละครตอนสั้น ๆ ที่เกี่ยวกับชีวิตของผู้คนในเกาะฮ่องกง โดยเธอได้ แสดงร่วมกับ เจิ้งอฺวี้หลิง และหวงซู่อี้ ซึ่งผลตอบรับจากผู้ชมละครในฮ่องกงออกมาเรตติ้งไม่ค่อยดีนัก เพราะเนื้อหาบทละครที่ดูเครียดและดราม่ามากเกินไป

ถัดมาเมื่อเธอเรียนจบคอร์สการแสดงในปีพ.ศ. 2521 เธอก็เซ็นสัญญาเป็นนักแสดงให้กับสถานีโทรทัศน์ "ทีวีบี" ทันทีและเริ่มเข้าสู่วงการละครทีวีอย่างเต็มตัวโดยทางช่องได้ผลักดันเธอให้ได้เข้าร่วมแสดงในละครสากลฟอร์มใหญ่ประจำปีที่มีความยาว 85 ตอนจบ ในเรื่อง ชะตาทรนง (Vanity Fair 1978) ซึ่งเธอได้มีโอกาสร่วมงานกับดาราดังมากมายในเรื่อง เช่น เจิ้งเส้าชิว, เจ้าหย่าจือ, หลิวสงเหยิน, หลีซือฉี และโจวเหวินฟะ และผลงานเรื่องนี้ก็ทำให้เธอได้มีโอกาสรู้จักกับ โจวเหวินฟะ และกลายเป็นคู่รักในเวลาต่อมา

ในช่วงแรกเริ่มที่เธอเข้าวงการ ยังเป็นยุคที่ นางฟ้าทั้ง7ครองความนิยมในสถานีโทรทัศน์ TVB อยู่ ดังนั้น เฉิน อฺวี้เหลียน ซึ่งเป็นน้องใหม่ของวงการยังต้องรับบทเป็นตัวประกอบบ้าง, นางรองบ้าง, นางร้ายบ้าง สลับกันไป ผลงานในช่วงแรก ๆ ที่เริ่มเข้าวงการได้แก่ ประกาศิตเหยี่ยวพญายม ดาบมังกรหยก และเรื่อง ชอลิ้วเฮียง รุ่น เจิ้ง เส้าชิว เป็นพระเอก เป็นต้น จนกระทั่งในปีพ.ศ. 2525 เธอเริ่มได้รับบทนางเอกเต็มตัวจากเรื่อง "13องครักษ์ล่าพระกาฬ" ที่มี หวง เย่อหัว และ ทัง เจิ้นเยี่ย ร่วมแสดง แต่ผลงานที่สร้างชื่อเสียงให้เธอโด่งดังขึ้นมาจริงๆ คือผลงานเรื่อง "8เทพอสูรมังกรฟ้า" ที่สร้างขึ้นในปีเดียวกัน ทำให้เธอเป็นที่จับตามองเป็นอย่างมาก ต่อมาในปีพ.ศ. 2526 ทีวีบีประกาศสร้างเรื่อง มังกรหยก ทั้งภาค 1 และ 2 หลังจากที่ละครเรื่อง มังกรหยกภาค 1 ประสบความสำเร็จสูงสุดไปแล้ว และทำให้ ทั้ง หวงเย่อหัว และ ดาราสาวน้องใหม่ อง เหม่ยหลิง โด่งดังเป็นพลุแตก ทีวีบีก็ตัดสินใจสร้างมังกรหยกภาค 2 ต่อทันที โดยในภาค2 ทีวีบีได้มอบหมายให้เธอ รับบทเป็น "เซียวเหล่งนึ่ง" คู่กับ หลิวเต๋อหัว รับบท เอี้ยก้วย แล้วก็ไม่ทำให้ ทีวีบี ผิดหวังเพราะ ทั้ง หลิวเต๋อหัวและเธอ ก็โด่งดังเป็นอย่างมาก แต่ทว่าครั้งหนึ่งเคยนำไปออกอากาศในจีน กลับไม่ประสบความสำเร็จเท่า มังกรหยก ภาค1 (1983) เพราะในตอนนั้นผู้ชมชาวจีนแผ่นดินใหญ่ชอบ ภาคก๊วยเจ๋งมากกว่า

กลางยุค 80 เฉินอวี้เหลียนยังเป็นหนึ่งในสี่นักแสดงสาวจอแก้วยอดนิยมแห่งยุค 80s ซึ่งประกอบด้วย องเหม่ยหลิง หลิวเจียหลิง เจิ้ง หัวเชียน และเธอ

ในช่วงปีพ.ศ. 2528-2530 เธอมีผลงานเด่น ๆ ถัดมา ได้แก่ บท "อฺวี้จี" ชายาสุดรักของ ฉู่ป้าหวาง จากละครเรื่อง ศึกสองแผ่นดิน(พ.ศ. 2528), เรื่อง เจ้าแม่ฮ่องกง(พ.ศ. 2529) คู่กับ หลี่ เหลียงเหว่ย โดยเฉพาะผลงานเรื่อง "ศึกลำน้ำเลือด(พ.ศ. 2530)" ในบท "องค์หญิงหลานหลิง" ก็สร้างชื่อเสียงให้เธอเป็นอย่างมากอีกครั้ง แต่หลังจากละครเรื่องนี้ ชื่อเสียงของเธอเริ่มลดลง

จนกระทั่งในปีพ.ศ. 2531 (1988) เธอได้ออกจากสถานีโทรทัศน์ ทีวีบี พร้อมกับประกาศตัวว่า เป็นนักแสดงอิสระและหันไปรับงานแสดงภาพยนตร์อย่างเต็มตัว โดยในบางช่วงมีรับงานละครที่ จีน และ ไต้หวัน บ้าง ผลงานละครที่ไต้หวัน อาทิเช่น เรื่อง มังกรหยกภาค1 (1988) เวอร์ชันปีพ.ศ. 2531 ที่เธอในวัย 28 ปี ได้เล่นเป็น อึ้งย้ง แต่เวอร์ชันนี้ ถึงแม้เรตติ้งจะค่อนข้างดีในไต้หวัน แต่คำวิจารณ์กลับไม่ดีนักและไม่เป็นที่รู้จักในระดับเอเชีย หลังจากนั้นชื่อเสียงของเธอก็เริ่มห่างหายจากวงการ แต่ต่อมาในปีพ.ศ. 2535 เธอได้กลับไปเล่นละครให้กับสถานีโทรทัศน์ทีวีบี อีกครั้ง และมีละครตามาหนึ่งในนั่นคือแรื่อง "ศึกสองตระกูลใหญ่" ที่เล่นประกบกับ ว่านจือแหลียง ถึงแม้ละครเรื่องนี้จะสร้างความฮือฮาในการกลับมาร่วมงานกับช่องทีวีบีอีกครั้งก็ตาม แต่ก็ไม่ได้นำพาซึ่งความโด่งดังหรือประสบความสำเร็จอย่างที่เธอเคยได้รับเหมือนในอดีตอีกเลย จนกระทั่งปีพ.ศ. 2537 เธอได้หันหลังให้กับวงการบันเทิงอย่างเต็มตัว

14ปี ต่อมาในปีพ.ศ 2551 เธอได้ตัดสินใจกลับมาแสดงละครให้แก่สถานีโทรทัศน์ "ทีวีบี" อีกครั้งในเรื่อง “พยัคฆ์ล่าพยัคฆ์" (Catch Me Now 2008) นำแสดงโดย หม่าเต๋อจง, หลิวสงเหยิน, เฉินฟารา, เฉินอวี้เหลียน, เฉินหมิ่นจือ, ไม่ฉางชิง, หลอเล่อหลิน เป็นต้น ถึงแม้จะไม่ประสบความสำเร็จเหมือนในอดีต แต่ก็ทำให้แฟน ๆ ละคร หายคิดถึงเธอ

ด้านความรัก

[แก้]

เป็นที่รู้กันดีว่าในอดีต เฉิน อฺวี้เหลียน คบหาดูใจกับ ดาราชายผู้โด่งดัง โจวเหวินฟะ ตั้งแต่เพิ่งเข้าวงการใหม่ ๆ ในช่วงแรกความรักของคนทั้งคู่หวานชื่นจนเป็นที่อิจฉา และเป็นที่สนใจจากบรรดาสื่อเป็นอย่างมาก

หลังจากนั้นประมาณปีกว่า ก็มีข่าวลือสะพัดออกมาว่า ทางบ้านของโจวเหวินฟะ โดยเฉพาะแม่ของเขา ไม่ชอบเฉิน อฺวี้เหลียน เป็นอย่างมาก แต่ทั้งคู่ยังแบ่งรับแบ่งสู้ว่า ข่าวลือไม่เป็นความจริง และทั้งสองยังคงรักกันดี ทั้งคู่ประคองความรักแบบ ลุ่ม ๆ ดอน ๆ จน ในท้ายที่สุดความรักของโจวเหวินฟะและเฉิน อฺวี้เหลียน ก็มีอันต้องสิ้นสุดลง ในปีพ.ศ. 2525 จนเป็นสาเหตุให้ โจวเหวินฟะ ฆ่าตัวตาย แต่มีคนช่วยเอาไว้ได้ทัน

ปีถัดมาพ.ศ. 2526 โจวเหวินฟะ ไปแต่งงานกับ ดาราสาวชื่อดัง หวีอันอัน แต่ก็เลิกลาในปีเดียวกัน จนมีข่าวลือว่า เขาแต่งงานกับ หวีอันอัน แค่ประชด เฉิน อฺวี้เหลียน เท่านั้น และยังมีข่าวซุบซิบออกมาอีกว่า ตัวของหวีอันอันเอง ก็เข้ากับแม่สามีไม่ได้เช่นกัน

ต่อมาในปีพ.ศ. 2527 เฉิน อฺวี้เหลียน สลัดคราบสาวใสบริสุทธิ์ ตัดสินใจถ่ายภาพยนตร์ติดเรท R เรื่อง แฝดสยอง เหลียนถี่ (连体) ซึ่งไม่เพียงแต่มีฉากเซ็กที่ร้อนแรงกับพระเอกของเรื่อง ทัง เจิ้นจง (พี่ชายของทัง เจิ้นเยี่ย) ในฉากเธอลงทุนเปลื้องผ้าเกือบหมดเลยทีเดียว มีกระแสข่าวลือว่าเป็นเพราะผิดหวังในความรักที่บ่มเพาะมา 5 ปีกับโจวเหวินฟะ เธอจึงตัดสินใจแก้ผ้าประชดรัก

ต่อมาในเดือนกรกฎาคมปีเดียว เฉิน อฺวี้เหลียนตัดสินใจลั่นระฆังวิวาห์กับนักธุรกิจหนุ่ม "เฉินเชาอู่" ที่เมืองนิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอเมริกา หลังจากแต่งงานแล้วเธอก็ย้ายไปอยู่ที่นิวยอร์กกับสามี โดยเธอจะบินไปรับงานแสดงของทั้งฮ่องกง และไต้หวันเป็นช่วง ๆ

หลังจากแต่งงานอยู่หลายปี เฉิน อฺวี้เหลียนยอมรับเป็นครั้งแรกต่อหน้าสื่อมวลชนว่าชีวิตรักของเธอกำลังมีปัญหา กระทั่งในปีพ.ศ. 2535 ชีวิตรักระหว่างเธอกับเฉินเชาอู่ ก็สิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการ หลังจากนั้นหลายครั้งที่สื่อรายงานข่าวว่า เฉิน อฺวี้เหลียน แอบกุ๊กกิ๊กกับทอม ปัจจุบันเฉินอี้ว์เหลียนชอบเข้าร่วมงานการกุศล และยังเป็นพิธีกรรายการด้วย[4]

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

[แก้]
  • ในยุค 80

เนื่องจาก มังกรหยก ภาค2 (1983) ฉบับ เฉินอวี้เหลียน ประสบความสำเร็จทางด้านเรตติ้งในบางประเทศเท่านั้น และยอดรวมของเรตติ้งในทุก ๆ พื้นที่ ที่นำไปออกอากาศไม่สูงเท่า มังกรหยก ภาค1 (1983) ฉบับ องเหม๋ยหลิง

  • ในยุค 90

ในจีน มังกรหยก ภาค2 (1983) ฉบับ เฉินอวี้เหลียน ได้รับความนิยมน้อยกว่าภาคเดียวกัน คือ มังกรหยก ภาค2 (1995) ฉบับ หลี่ยั่วถง

ทำให้ในจีนจะยกย่อง หลี่ยั่วถง เป็น เซี่ยวเล่งนึ่ง คลาสสิคของเกาะฮ่องกงที่ประสบความสำเร็จในจีนมากที่สุด

ผลงาน

[แก้]

ละครโทรทัศน์

[แก้]
  • Silver Spoon, Sterling Shackles 名媛望族 (TVB, 2012) - TVB 45th Anniversary Drama
  • Love Thy Family 愛回家 《愛在生命終結前》 (RTHK, 2010)
  • Catch Me Now 原來愛上賊 (TVB, 2008)
  • Can't Stop Loving You 愛到盡頭 (TVB, 1993) - Telemovie
  • Thief Of Time 群星會 (TVB, 1992) - TVB 25th Anniversary Special
  • The Key Man 巨人 (TVB, 1992)
  • Red Lanterns Hanging High 大紅燈籠高高挂 (CTS, 1992)
  • Days of Glory 豪門 (aTV, 1991)
  • Yesterday, Today, and Tomorrow 玉梨魂 (aTV, 1990) - Telemovie
  • Queen Singer 賽金花 (TTV, 1989)
  • มังกรหยก ภาค1 ฉบับไต้หวัน The Legend of the Condor Heroes 射雕英雄傳 (CTV, 1988)
  • ศึกลำน้ำลือด The Grand Canal 大運河 (TVB, 1987) - TVB 20th Anniversary Series
  • เจ้าแม่ฮ่องกง เกาะอลเวง The Upheaval 小島風雲 (TVB, 1986) เล่นประกบ หลี่เหลี่ยงเหว่ย และ โจวไห่เม่ย
  • 3 ก๊ก ตอน ศึกสองแผ่นดิน The Battlefield 楚河漢界 (TVB, 1985)
  • พยัคย์สาวนักสืบ The Brave Squad 好女當差 (TVB, 1985) เล่นคู่กับ หลี่เหลี่ยงเหว่ย และทังเจิ้นเยี่ย
  • Pink Lady (lit.) 紅粉佳人 (CTS, 1985)
  • มายาหัวใจ หรือ พรหมลิขิตรัก Love Me, Love Me Not 信是有緣 (TVB, 1984)
  • มังกรหยก ภาค2The Return of the Condor Heroes 神鵰俠侶 (TVB, 1983)
  • In The Same Boat 四海一家 (TVB, 1983)
  • 13 องค์รักษ์ล่าพระกาฬ The Wild Bunch 1982, 十三太保 (TVB, 1982) มี 20 episodes กำกับการแสดงโดย เติ้งเอียนเฉิง Deng Yancheng นำแสดงโดย หวงเย่อหัว (หวงยื่อฮว๋า) รับบท หลี่ฉุนเซี่ยว, เฉิน อฺวี้เหลียน รับบท องค์หญิงอวิ๋นลว๋อ, ทังเจิ้นเยี่ย รับบท คังจวินหลี, ต่งเหว่ย Stephen Tung Wai (Dong Wei) รับบท หลี่ฉุนจื๋อ และ ฮุ่ยเทียนชื่อ Austin Wai Tin Chi /หวงมั่นหนิง
  • แปดเทพอสูรมังกรฟ้าDemi-Gods and Semi-Devils I & II 天龍八部 之 六貾神劍 - 虛竹傳奇 (TVB, 1982)
  • ประกาศิตเหยี่ยวพญายม (The Hawk 飛鷹 (TVB, 1981) มี 20 episodes นำแสดงโดย เจิ้งเส้าชิว รับบท ติงหลาน, เจ้าหย่าจือ รับบท หนี่เทียนเอ๋อ, ต่งเหว่ย Tung Wai รับบท ติงเส้าไป๋ หลานชายของติงหลาน, เฉิน อฺวี้เหลียน รับบท เจ้าหลิง เป็นลูกสาวคนเดียวของเจ้าหงอี้ แและ กวนไห่ซัน Guan Hai San รับบท เจ้าหงอี้ ประมุขหมู่ตึกกระบี่หัก
  • Come Rain, Come Shine 風雨晴 (TVB, 1981)
  • This Land Is Mine 風雲 (TVB, 1980)
  • ชอลิ่วเฮียง ฉบับปีพ.ศ. 2522 Chor Lau-heung 楚留香 之 無花傳奇 - 最後一戦 (TVB, 1979)
  • วิวาห์รอรัก (下一代 1979) แสดงกับเยิ่นต๊ะหัว, หลีเหลี่ยงเหว่ย และเจิ้งอฺวี้หลิง
  • The Twins 絕代雙驕 (TVB, 1979)
  • ดาบมังกรหยก ฉบับปีพ.ศ. 2521 The Heaven Sword and Dragon Saber 倚天屠龍記 (TVB, 1978) รับบท เสี่ยวเจียว
  • Vanity Fair 大亨 (TVB, 1978)
  • Below the Lion Rock 獅子山下 (RTHK, 1977)

ภาพยนตร์

[แก้]
  • The Way We Are 天水圍的日輿夜 (2008) - Cameo
  • A Warrior's Tragedy 邊城浪子 (1993)
  • The Monks From Shaolin 智勇和尚(1992)
  • Sisters of the World Unite 莎莎嘉嘉站起來 (1991)
  • Blood Stained Tradewind 血在風上(1990)
  • Whampoa Blues 壯志豪情(1990)
  • Kawashima Yoshiko 川島芳子 (1990)
  • Stage Door Johnny 舞台姊妹(1990)
  • L'Air du Temps 時代之風(1990)
  • Casino Raiders 至尊無上 (1989)
  • Maybe Next Time 緣份游戲 (1989)
  • Rule of The Game 遊戲規則 (1989)
  • The Crazy Companies 最佳損友(1988)
  • Edge Of Darkness 陷阱邊沿 (1988)
  • I Am Sorry 說謊的女人(1988)
  • On The Run 亡命鴛鴦(1988)
  • The Siamese Twins 連體(1984)
  • Last Night's Light 昨夜之燈 (1983)
  • The Sweet and Sour Cops Part II 摩登雜差 (1982)
  • Demi-Gods and Semi-Devils 天龍八部 (1982)
  • Shaolin and Wu Tang 少林與武當(1981)
  • The Extras 茄哩啡 (1978)

อ้างอิง

[แก้]
  1. ↑ ""4นักแสดงสาว ยอดนิยม ในแฟ้มประวัติ องเหม่ยหลิง"". โดย Sina. 27 พฤศจิกายน 2548. สืบค้นเมื่อ กรกฎาคม 13, 2561. {{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน: |accessdate= (help)
  2. ↑ ""เฉิน อฺวี้เหลียน คบ ทอม"". โดย 3weekly. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2018-01-28. สืบค้นเมื่อ กรกฎาคม 23, 2561. {{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน: |accessdate= (help)
  3. ↑ canjamm (ธันวาคม 18, 2552). ""เผยสงครามหลังบ้าน "โจวเหวินฟะ" (Chow Yun Fat) แม่กับเมียไม่กินเส้น"". โดย blike. สืบค้นเมื่อ สิงหาคม 10, 2561. {{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน: |accessdate= (help)
  4. ↑ ""โจวเหวินฟะ ฆ่าตัวตาย เพราะเฉิน อฺวี้เหลียน"". โดย Sina. 27 พฤศจิกายน 2548. สืบค้นเมื่อ กรกฎาคม 13, 2561. {{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน: |accessdate= (help)

แหล่งข้อมูลอื่น

[แก้]
เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=เฉิน_ยฺวี่เหลียน&oldid=11930777"