ฮอบบิท (หนังสือ)

บทความนี้เกี่ยวกับนิยาย สำหรับความหมายอื่น ดูที่ ฮอบบิท (แก้ความกำกวม)

เดอะฮอบบิท
ภาพปก เดอะฮอบบิท ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ค.ศ. 1937
ผู้ประพันธ์	เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน
ชื่อเรื่องต้นฉบับ	The Hobbit
ผู้แปล	สุดจิต ภิญโญยิ่ง
ประเทศ	อังกฤษ
ภาษา	อังกฤษ
ชุด	ปกรณัมชุดมิดเดิลเอิร์ธ
ประเภท	นวนิยายแฟนตาซี
สำนักพิมพ์	สำนักพิมพ์อัลเลนแอนด์อันวิน สำนักพิมพ์แพรวเยาวชน
วันที่พิมพ์	21 กันยายน พ.ศ. 2480 พ.ศ. 2545

เดอะฮอบบิท (ชื่อภาษาอังกฤษ "The Hobbit" หรืออีกชื่อหนึ่งว่า "There and Back Again") เป็นนิยายแฟนตาซีสำหรับเด็ก ประพันธ์โดยเจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ในลักษณะกึ่งเทพนิยาย โทลคีนเขียนเรื่องนี้ในราวช่วงปลายทศวรรษที่ 1920 โดยเริ่มแรกเขาเพียงใช้เล่าเป็นนิทานสนุกๆ ให้ลูกฟัง กับใช้เล่นคำในภาษาต่างๆ ที่เขาสนใจ โดยเฉพาะภาษาอังกฤษโบราณ นิยายเรื่องนี้ได้ตีพิมพ์ครั้งแรกในประเทศอังกฤษ เมื่อวันที่ 21 กันยายน ค.ศ. 1937

เหตุการณ์ในเรื่อง เดอะฮอบบิท อยู่ในยุคก่อนเกิดเหตุการณ์ในเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ เนื้อหาเกี่ยวกับการผจญภัยของฮอบบิทที่ชื่อบิลโบ แบ๊กกิ้นส์ ไปยังดินแดนตะวันออกในมิดเดิลเอิร์ธกับเพื่อน ๆ คนแคระ และพ่อมดชื่อแกนดัล์ฟ ระหว่างทางเขาได้พบเรื่องแปลกประหลาดมากมาย จนในท้ายที่สุดได้ต่อสู้กับมังกรสม็อก และได้รับทรัพย์สมบัติจำนวนมากกลับมา

เดอะฮอบบิท ประสบความสำเร็จอย่างสูงจนสำนักพิมพ์ต้องพิมพ์ซ้ำแล้วซ้ำอีก และส่งจดหมายมาขอให้โทลคีนรีบส่งนิยายเกี่ยวกับ "ฮอบบิท" ไปให้พิจารณาอีกโดยด่วน อันเป็นต้นกำเนิดของงานเขียนชิ้นต่อมาของโทลคีนที่ประสบความสำเร็จยิ่งกว่า คือเรื่อง "เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์" ปัจจุบัน เดอะฮอบบิท ได้แปลเป็นภาษาต่างๆ แล้วมากกว่า 40 ภาษา และติดอันดับหนังสือขายดี โดยมียอดจำหน่ายทั่วโลกรวมแล้วกว่า 90 ล้านเล่ม

โครงเรื่อง

พ่อมดแกนดัล์ฟ แกล้งหลอกบิลโบ แบ๊กกิ้นส์ ฮอบบิทคนหนึ่งให้จัดงานเลี้ยงต้อนรับธอริน กับผองเพื่อนคนแคระของเขา ที่กำลังตระเตรียมการเดินทางไปยังภูเขาโลนลี่เพื่อชิงอาณาจักรและทรัพย์สมบัติของพวกตนคืนจากมังกรสม็อก ระหว่างงานเลี้ยง แกนดัล์ฟจึงเผยแผนที่เส้นทางลับในเทือกเขา และเกลี้ยกล่อมให้บิลโบเข้าร่วมการเดินทางไปด้วยในฐานะ "หัวขโมยผู้เก่งกาจ" พวกคนแคระเห็นพ้องด้วย ส่วนบิลโบตกกระไดพลอยโจนเข้าร่วมการเดินทางไปแบบงุนงง

ทั้งคณะเดินทางเข้าไปในป่า ได้พบกับพวกโทรลล์ ซึ่งแกนดัล์ฟมาช่วยไว้ได้ทัน แล้วจึงเดินทางเข้าไปในเทือกเขามิสตี้ พวกกอบลินจับตัวพวกเขาไว้ได้ แกนดัล์ฟตามมาช่วยอีกแต่ทั้งคณะก็แตกกระจายหากันไม่พบ บิลโบหลงจากกลุ่ม เขาเก็บแหวนวงหนึ่งได้ระหว่างทาง และได้พบกับกอลลัม สัตว์ประหลาดรูปร่างน่าเกลียดที่อาศัยอยู่ใต้เทือกเขา ซึ่งท้าให้เขาเล่นเกมทายปัญหามิฉะนั้นจะฆ่าเสีย บิลโบใช้แหวนวิเศษหลบหนีออกมาได้จนมาพบพวกคนแคระอีกครั้ง แล้วทั้งหมดจึงเดินทางต่อเข้าไปในป่าทึบแห่งเมิร์ควู้ดตามลำพังโดยไม่มีแกนดัล์ฟ บิลโบได้ช่วยเหลือพวกคนแคระจากแมงมุมยักษ์ และช่วยพวกเขาหลบหนีจากคุกของพวกเอลฟ์ป่าได้อีก ทำให้กลายเป็นที่นิยมนับถือมาก

เมื่อเดินทางไปใกล้ภูเขาโลนลี่ ทั้งหมดเข้าไปถึงอาณาจักรมนุษย์ใกล้เลคทาวน์ ซึ่งต้องการความช่วยเหลือจากพวกคนแคระให้ปราบมังกรสม็อก เมื่อพวกเขาไปถึงได้พบประตูลับเข้าไปในภูเขา บิลโบลอบเข้าไปในรังมังกรและขโมยถ้วยทองคำออกมา พร้อมกับสืบรู้จุดอ่อนของมังกร ฝ่ายมังกรเมื่อรู้ตัวก็ไปเผาเมืองเลคทาวน์เพราะคิดว่าชาวเมืองให้ความช่วยเหลือผู้บุกรุก บิลโบให้ข้อมูลแก่บาร์ด นักธนู ทำให้เขาสังหารมังกรลงได้

คนแคระรีบไปยึดเมืองในเทือกเขาคืน บิลโบเจอเพชรอาร์เคนสโตนแล้วแอบเก็บเอาไว้เอง ฝ่ายเอลฟ์และมนุษย์ชาวเลคทาวน์เรียกร้องขอค่าชดเชยความเสียหายและส่วนแบ่งในความช่วยเหลือของพวกตนโดยยกทัพมาล้อม คนแคระปฏิเสธ และระดมพลพรรคของตนมาจากดินแดนทางเหนือ บิลโบวางแผนยุติสงครามแย่งชิงสมบัติ จึงนำเพชรอาร์เคนสโตนไปมอบให้มนุษย์และเอลฟ์ไว้ต่อรองกับคนแคระ ทำให้กษัตริย์เอลฟ์และบาร์ดชื่นชมเขามาก คนแคระธอรินรู้ก็โกรธบิลโบ แต่ก็บอกว่าจะยอมให้สมบัติแลกกับเพชร

แต่แล้วแกนดัล์ฟปรากฏตัวอีกครั้งพร้อมแจ้งข่าวว่า พวกกอบลินและวอร์กกำลังยกทัพมา ทำให้คนแคระ มนุษย์ และเอลฟ์จำต้อง รวมพลังกันเพื่อต่อสู้ จนเมื่อกองกำลังของอินทรี และกองกำลังของบียอร์นยกมาช่วยจึงสามารถเอาชนะได้ สงครามครั้งนี้เรียกว่า สงครามห้าทัพ ธอรินได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการรบ แต่เขาได้ปรับความเข้าใจกับบิลโบก่อนจะเสียชีวิต ทรัพย์สมบัติในขุนเขาจึงได้จัดแบ่งอย่างยุติธรรม เพชรก็วางไว้กับศพธอริน แต่บิลโบไม่ต้องการทรัพย์สมบัติมากมายเหล่านั้น จึงเดินทางกลับพร้อมของที่ระลึกเพียงเล็กน้อย แต่นั่นก็มากพอจะทำให้บิลโบกลายเป็นฮอบบิทผู้ร่ำรวยในไชร์

เบื้องหลังการประพันธ์และการตีพิมพ์

ประวัติ

คำว่า "ฮอบบิท" เป็นชื่อที่โทลคีนคิดขึ้นมาเฉยๆ เมื่อคราวหนึ่ง ระหว่างที่เขาสอนอยู่ที่วิทยาลัยเพมโบรค (ช่วงทศวรรษ 1920) ขณะกำลังตรวจข้อสอบของนักศึกษาอันเป็นงานที่แสนจะน่าเบื่อหน่าย โทลคีนก็เขียนข้อความลงบนกระดาษคำตอบอันว่างเปล่าของนักศึกษาคนหนึ่งว่า "In a hole in the ground there lived a hobbit." แต่ก็ไม่ได้นึกอะไรมากไปกว่านั้น หลายปีต่อมาเขาจึงค่อยเขียนแผนที่ของธรอร์ วางเค้าโครงแผนที่ภูมิศาสตร์ของโลกแห่งนั้น และเริ่มแต่งเรื่องต่อในช่วงต้นทศวรรษ 1930 นิยายได้รับการตีพิมพ์ด้วยความบังเอิญเมื่อศิษย์และสหายผู้หนึ่งของโทลคีน คือ เอไลน์ กริฟฟิธ (Elaine Griffiths) ได้อ่านต้นฉบับในปี ค.ศ. 1936 เธอแนะนำให้ ซูซาน ดักแนล (Susan Dagnall) เพื่อนผู้หนึ่งที่ทำงานในสำนักพิมพ์ จอร์จ อัลเลนแอนด์ อันวิน ไปขอต้นฉบับจากโทลคีน ซูซานทำตามคำแนะนำนั้น และพบว่าตนประทับใจมาก ซูซานนำต้นฉบับไปให้ สแตนลี่ย์ อันวิน หุ้นส่วนสำนักพิมพ์พิจารณา อันวินให้ลูกชายของเขา เรย์เนอร์ อันวิน อายุ 10 ปี เป็นผู้อ่านทดสอบ แลกกับเงินค่าจ้าง 1 ชิลลิง ผลจากรายงานสั้นๆ ของเรย์เนอร์ทำให้หนังสือได้ตีพิมพ์ในเวลาต่อมา

ปกคลุมชั้นนอกของ เดอะฮอบบิท ฉบับปกแข็ง ของสำนักพิมพ์อัลเลนแอนด์อันวิน ปี ค.ศ. 1937 นำมาจากภาพวาดประกอบภาพหนึ่งของโทลคีน

การตีพิมพ์

สำนักพิมพ์ จอร์จ อัลเลนแอนด์อันวิน ตีพิมพ์ เดอะฮอบบิท ครั้งแรกเมื่อวันที่ 21 กันยายน ค.ศ. 1937 พร้อมภาพวาดประกอบแบบขาวดำหลายภาพที่โทลคีนเป็นผู้วาดเอง การพิมพ์ครั้งแรกมีจำนวน 1500 เล่ม และขายหมดในเดือนธันวาคมปีเดียวกันนั้นพร้อมกับคำวิจารณ์ที่ตื่นเต้นและกระตือรือร้น อัลเลนแอนด์อันวินตีพิมพ์ซ้ำครั้งที่สองพร้อมภาพประกอบสีเพิ่มเติมในปลายปี 1937 ขณะเดียวกันสำนักพิมพ์ฮูตันมิฟฟลิน แห่งบอสตัน และ นิวยอร์ก ติดต่อขอตีพิมพ์ฉบับอเมริกันในช่วงต้นปี 1938 โดยมีภาพประกอบเป็นภาพสีสี่ภาพ หลังจากนั้นก็มีการพิมพ์ซ้ำอีกหลายครั้งเมื่อโทลคีนเริ่มต้นเขียนนิยายเรื่องต่อของ เดอะฮอบบิท และพบว่าจำเป็นต้องแก้ไขรายละเอียดบางอย่างใน เดอะฮอบบิท เพื่อให้สอดคล้องกับนิยายเรื่องใหม่ของเขา โดยเฉพาะเรื่องของกอลลัม

ในฉบับตีพิมพ์ครั้งแรก กอลลัมเป็นผู้เสนอให้ใช้แหวนของตนเป็นเดิมพันในการเล่นเกมทายปัญหากับบิลโบ แต่เมื่อ "แหวน" วงนั้นกลายเป็น "แหวนเอก" แหวนจึงจำเป็นต้องมีอิทธิพลต่อกอลลัมมากกว่านั้น ในเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ จึงเล่าว่า การเล่นเกมทายปัญหาใน เดอะฮอบบิท เวอร์ชันแรกเป็นแค่เรื่องโกหกของบิลโบ ส่วนเรื่องจริงคือเรื่องที่อยู่ใน เดอะฮอบบิท ฉบับปรับปรุงแก้ไข หรือฉบับเอดิชันที่สอง ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1951 ทั้งในประเทศอังกฤษและสหรัฐอเมริกา

ต่อมาในปี ค.ศ. 1965 สำนักพิมพ์เอซบุ๊คส์ ได้ตีพิมพ์ เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ฉบับปกอ่อน โดยไม่ได้ขออนุญาต ทำให้สำนักพิมพ์ฮูตันมิฟฟลินและบัลเลนไทน์ เร่งให้โทลคีนมอบลิขสิทธิ์การตีพิมพ์ให้แก่พวกเขาเพื่อจะได้ควบคุมการพิมพ์จำหน่ายในประเทศสหรัฐอเมริกาได้ เดอะฮอบบิท จึงได้พิมพ์เป็นเอดิชันที่สามในปี ค.ศ. 1966 ซึ่งโทลคีนถือโอกาสปรับแก้คำบรรยายบางตอนให้สอดคล้องกับเนื้อหาใน เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ และแนวคิดในเรื่อง ซิลมาริลลิออน งานเขียนสุดรักของเขาที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ เช่น คำเรียก เอลฟ์ ที่ยังปรากฏเป็น โนม (Gnome) ซึ่งโทลคีนใช้เรียกชาวโนลดอร์ ในงานเขียนชุดแรกๆ ของเขา เป็นต้น

เดอะฮอบบิท ปรับแก้เป็นเอดิชันที่สี่เมื่อปี ค.ศ. 1978 และเอดิชันที่ห้าเมื่อปี ค.ศ. 1995 อย่างไรก็ดี เดอะฮอบบิท ฉบับพิมพ์ในปัจจุบัน ก็ยังมีความแตกต่างกับ เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ อยู่อีกหลายส่วน เช่น การเรียก กอบลิน ในเดอะฮอบบิท ซึ่งหมายถึง ออร์ค ใน เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ที่เป็นเช่นนั้นเพราะเดิมทีโทลคีนแต่งเรื่อง เดอะฮอบบิท ด้วยตั้งใจให้เป็นนิทานเด็ก จึงมีส่วนเกี่ยวข้องกับปกรณัมของเขาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น และได้มีการปรับแก้เนื้อหาเดอะฮอบบิทให้สอดคล้องกับปกรณัมของเขามากขึ้นก็เมื่อเขาเริ่มเขียนภาคต่อของเดอะฮอบบิทนั่นเอง นอกจากนั้น ปกรณัมชุดมิดเดิลเอิร์ธของเขาเองก็มีการปรับปรุงแก้ไขอยู่ตลอดเวลาในช่วงชีวิตของเขา

แนวคิดในการประพันธ์

โทลคีนแต่งเรื่อง เดอะฮอบบิท ขึ้นโดยมีโครงเรื่องแบบการเดินทางผจญภัยเพื่อบรรลุจุดหมาย (Quest) โดยอาจใช้รูปแบบของ "The Icelandic Journals" ของวิลเลียม มอร์ริส นักประพันธ์ในดวงใจของโทลคีนเป็นต้นแบบก็ได้ ในเนื้อเรื่องจะมีบทเพลงง่ายๆ ประกอบ วิธีการเล่าเรื่องเป็นแบบนิทานเด็ก ซึ่งผู้เล่าเรื่องจะพูดกับผู้อ่านเป็นระยะๆ ตัวละครในเรื่องก็จะอยู่ในรูปแบบที่เด็กๆ สามารถรับทราบและทำความเข้าใจได้ง่าย รวมถึงลำดับการนำเสนอและการบรรยายถึงสถานที่ในเนื้อเรื่อง ซึ่งสามารถสื่อถึงความรู้สึก "ปลอดภัย" และ "อันตราย" ได้อย่างชัดเจน

เมื่อแรกเริ่ม เดอะฮอบบิท มีความเกี่ยวข้องกับโครงร่างปกรณัมชุดมิดเดิลเอิร์ธของโทลคีนแต่เพียงหลวมๆ โดยโทลคีนตั้งใจให้การผจญภัยของบิลโบ คือการหลุดเข้าไปในดินแดนจินตนาการมิดเดิลเอิร์ธ โดยมีจุดเชื่อมต่อแรกที่ริเวนเดลล์ ฉากหลังในเรื่องนับแต่เทือกเขามิสตี้ ป่าเมิร์ควู้ด หรือเทือกเขาโลนลี่ จึงเป็นฉากหลังอันเดียวกันกับ เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ และ ซิลมาริลลิออน ด้วยเหตุนี้เราจึงไม่พบประวัติความเป็นมาของ ฮอบบิท ในโครงร่างปกรณัมชุดใหญ่ของโทลคีนมาก่อน จนเมื่อโทลคีนเริ่มเขียนนิยายเรื่องต่อจากเดอะฮอบบิท คือ เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ความเกี่ยวพันระหว่างตัวละคร สิ่งของ และสถานที่ จึงค่อยๆ ถูกถักทอขึ้นจนเป็นโครงร่างอันแน่นแฟ้น เมื่อทิศทางของเรื่องเปลี่ยนไป โทลคีนจึงเกิดความต้องการจะเปลี่ยนแนวทางของเรื่องเดอะฮอบบิท ในฉบับปรับปรุงแก้ไข เขาตัดทอนคำพูดของผู้เล่าเรื่องออกไปหลายส่วน เพื่อให้รูปแบบของเรื่องมีความหนักแน่นมากขึ้น แต่ก็ยังคงมีหลงเหลืออยู่บ้าง

สำหรับแรงบันดาลใจของโทลคีน นอกจากงานของวิลเลียม มอร์ริส แล้ว เขาได้นำชื่อตัวละครมาจากตำนานยุโรปเก่า ประกอบกับความรู้ด้านภาษาศาสตร์ของเขาเอง ตัวอย่างเช่น ชื่อของพ่อมดแกนดัล์ฟและเหล่าคนแคระ นำมาจากบทกวีนอร์สโบราณเรื่อง "โวลุสปา" (Völuspá) จาก Elder Edda (รวมบทกวีนอร์สโบราณ) ส่วนภาพวาดและอักขระต่างๆ มีต้นกำเนิดจากตัวอักขระของแองโกล-แซกซอน เป็นต้น

การแปลเป็นภาษาอื่น

เดอะฮอบบิท ได้แปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 40 ภาษา บางภาษามีการแปลหลายสำนวนและแปลจากต้นฉบับต่างเอดิชัน (จากการแก้ไขเรื่องของโทลคีนเอง) สำหรับฉบับภาษาไทยแปลโดยสุดจิต ภิญโญยิ่ง พิมพ์ครั้งแรกเมื่อราว พ.ศ. 2519-20 (หนังสือไม่ระบุปีที่พิมพ์) โดยห้างหุ้นส่วนจำกัด ธนิต ธรรมสุคติ เป็นผู้จัดพิมพ์ พิมพ์ที่โรงพิมพ์โพสต์พับบลิชชิ่ง จำกัด ต่อมาในปี พ.ศ. 2545 สำนักพิมพ์แพรวเยาวชน นำมาตีพิมพ์อีกครั้งหนึ่งและมีการพิมพ์ซ้ำอีกหลายครั้ง

กระแสตอบรับ

เมื่อ ซี. เอส. ลิวอิส ได้อ่านต้นฉบับเรื่องนี้ เขาได้เขียนบทวิจารณ์ชมเชยอย่างมากมายลงใน Times และ Times Literary Supplement ทำให้เกิดกระแสตอบรับหนังสือในทางที่คึกคักอย่างยิ่ง จนหนังสือขายหมดเกลี้ยงในเวลาเพียงไม่ถึง 3 เดือน และได้พิมพ์ฉบับประกอบภาพสีจำหน่ายในสหรัฐอเมริกาทันที หนังสือพิมพ์นิวยอร์กเฮอรัลด์ทริบูน (New York Herald Tribune) แห่งสหรัฐอเมริกา มอบรางวัลหนังสือเยาวชนยอดเยี่ยมประจำฤดูใบไม้ผลิ (Children's Spring Book Festival Award) ให้แก่โทลคีนเมื่อต้นปี ค.ศ. 1938

หนังสือ เดอะฮอบบิท ฉบับตีพิมพ์ครั้งแรกๆ กลายเป็นของมีค่าในวงการนักสะสม ฉบับพิมพ์ครั้งแรกในประเทศอังกฤษมีราคาไม่ต่ำกว่า 10,000 ดอลลาร์สหรัฐไม่ว่าหนังสือจะอยู่ในสภาพใด หนังสือในสภาพดีและมีลายเซ็นของผู้ประพันธ์เคยประกาศโฆษณาในราคาสูงกว่า 40,000 ดอลลาร์สหรัฐทีเดียว สถิติสูงสุดในการประมูลหนังสือ เดอะฮอบบิท ฉบับพิมพ์ครั้งแรกอยู่ที่ราคา 60,000 ปอนด์ (ประมาณ 120,000 ดอลลาร์สหรัฐ) นอกจากนี้ฉบับพิมพ์ครั้งอื่นๆ รวมถึงฉบับพิเศษวาระครบรอบปีต่างๆ ก็ยังเป็นที่นิยมเสาะหาในบรรดานักสะสมอยู่ตลอดมา

สำหรับคำวิจารณ์จากสื่อต่างๆ ส่วนใหญ่เป็นไปในทางที่ดี บทวิจารณ์จาก นิวยอร์กไทมส์ บอกว่า "โทลคีนมีพรสวรรค์อย่างน่าอัศจรรย์ในการตั้งชื่อและการเล่าเรื่อง เมื่อเราอ่านหนังสือจบ ก็จะรู้เรื่องราวทั้งหมดของฮอบบิท เอลฟ์ คนแคระ ตลอดจนถิ่นที่อยู่ของพวกเขาเป็นอย่างดีเหมือนกับที่เรารู้เรื่องราวในวัยเด็กของเราเอง" บทวิจารณ์จาก ซันเดย์ไทมส์ บอกว่า "ผู้อ่านหนังสือภาษาอังกฤษในโลกแบ่งออกได้เป็นสองพวก คือ พวกที่อ่าน เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ และ เดอะฮอบบิท แล้ว กับพวกที่กำลังจะอ่าน" ขณะที่นิตยสารไทมส์ ลอนดอน บอกว่าหนังสือเล่มนี้ "ยอดเยี่ยมไม่มีที่ติ"

การดัดแปลงไปยังสื่ออื่น

ละครเวที

เดือนมีนาคม ค.ศ. 1953 มีการนำเรื่อง เดอะฮอบบิท ไปแสดงเป็นละครเวทีที่โรงเรียนเซนต์มาร์กาเร็ต เมืองเอดินเบิร์ก นับเป็นการดัดแปลงหนังสือเรื่องนี้เป็นครั้งแรก

ปี ค.ศ. 2001 มาร์โจ คูเซลา อำนวยการแสดงบัลเล่ต์เรื่อง Hobitti (เดอะฮอบบิท ในภาษาฟินนิช) โดยมีออลีส์ ซัลลิเนน เป็นผู้อำนวยเพลง จัดการแสดงที่โรงละครฟินนิชเนชันแนลโอเปรา

ปี ค.ศ. 2004 เดอะฮอบบิท ดัดแปลงเป็นบทละครโอเปราและเปิดการแสดงรอบปฐมทัศน์ที่ประเทศแคนาดา หลังจากนั้นได้ตระเวนไปเปิดการแสดงในที่ต่างๆ ทั่วโลก และกำลังจะเปิดการแสดงที่ประเทศอเมริกาในฤดูใบไม้ผลิปี 2008 ที่โรงละครซาราโซตาโอเปรา ในเมืองซาราโซตา รัฐฟลอริดา คณะละครชุดนี้ได้รับรางวัล Wings Awards ซึ่งเป็นการประกวดการแสดงของละครเพลง ในปี 2004 รวม 3 รางวัลคือ นักแสดงยุวชนยอดเยี่ยม (ผู้แสดงเป็นกอลลัม), แต่งหน้ายอดเยี่ยม และเทคนิคพิเศษยอดเยี่ยม

ละครวิทยุ

สถานีวิทยุบีบีซี โดย ไมเคิล คิลการ์ริฟ ดัดแปลง เดอะฮอบบิท เป็นบทละครวิทยุความยาว 8 ตอน (ตอนละครึ่งชั่วโมง) ออกอากาศตั้งแต่เดือนกันยายนถึงเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1968 มี แอนโทนี่ แจ็คสัน เป็นผู้ให้เสียงบรรยาย พอล เดนแมน พากย์เป็น บิลโบ แบ๊กกิ้นส์ และ เฮรอน คาร์วิค เป็น แกนดัล์ฟ

หนังสือเสียง

นิโคล วิลเลียมสัน ตัดทอนเรื่องให้สั้นลงและบันทึกเสียงอ่านจำหน่ายเป็นแผ่น LP 4 แผ่น ออกวางจำหน่ายในปี ค.ศ. 1974 โดย อาร์โกเร็คคอร์ด

The Mind's Eye บริษัทวิทยุสัญชาติอเมริกัน จัดทำ เดอะฮอบบิท เป็นหนังสือบันทึกเสียง ออกวางจำหน่ายเป็นเทปคาสเซ็ตต์ 6 ม้วน ม้วนละ 1 ชั่วโมง ในปี ค.ศ. 1979

โรเบิร์ต อิงกลิส นักแสดงชาวอังกฤษจัดการแสดงเดี่ยวเรื่อง เดอะฮอบบิท การแสดงคราวนั้นทำให้สำนักพิมพ์เรคคอร์ดเดดบุ๊คส์ ทาบทามให้เขาไปให้เสียงอ่านหนังสือเสียงเรื่อง เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ในปี ค.ศ. 1990 หลังจากนั้นอีก 1 ปีเขาได้ให้เสียงอ่านหนังสือเสียง เดอะฮอบบิท อีกกับสำนักพิมพ์เดิม

เดอะฮอบบิท ฉบับภาพยนตร์การ์ตูน

รายการโทรทัศน์

เดอะฮอบบิท ดัดแปลงเป็นภาพยนตร์การ์ตูนโดย แรนคิน/บาส (Rankin/Bass) ออกฉายเป็นรายการโทรทัศน์ในสหรัฐอเมริกาเมื่อปี ค.ศ. 1977 มีความยาวตลอดเรื่อง 78 นาที ปีเดียวกันนั้น บัวนาวิสต้าเร็คคอร์ด บริษัทในเครือของดิสนีย์ ยังได้นำเพลงประกอบภาพยนตร์มาจัดทำเป็นแผ่น LP ออกจำหน่ายด้วย ภาพยนตร์ประสบความสำเร็จค่อนข้างดี โดยได้เสนอชื่อเข้าชิงรางวัลฮิวโก สาขา Best Dramatic Presentation ในปี ค.ศ. 1978 พร้อมกับเรื่อง สตาร์ วอร์ส แต่ไม่ได้รับรางวัล ต่อมาจึงชนะเลิศรางวัล Peabody Award ในปีเดียวกัน

รายการเด็กในสถานีโทรทัศน์บีบีซี ชื่อ Jackanory ดัดแปลงเรื่อง เดอะฮอบบิท เป็นรายการโทรทัศน์เมื่อปี ค.ศ. 1979

หนังสือภาพ

สำนักพิมพ์อิคลิพซ์คอมิกส์ ตีพิมพ์หนังสือภาพเรื่อง เดอะฮอบบิท เป็นหนังสือ 3 เล่มจบ ในปี ค.ศ. 1989 โดยมีชัค ดิกสัน และฌอน เดมมิง เป็นผู้เรียบเรียงและบรรยายเรื่องใหม่ วาดภาพประกอบโดยเดวิด เวนเซล ต่อมามีการพิมพ์ซ้ำโดยรวมเป็นเล่มเดียวโดยสำนักพิมพ์เดลเรย์บุ๊คส์ เมื่อปี ค.ศ. 2001

ภาพยนตร์

ภาพยนตร์ไตรภาค อำนวยการสร้างและกำกับโดย ปีเตอร์ แจ็คสัน ผลิตโดย เมโทร-โกลเวน-เมเยอร์ และนิวไลน์ ซีนีม่าได้แก่ เดอะ ฮอบบิท: การผจญภัยสุดคาดคิด (The Hobbit: An Unexpected Journey), The Hobbit: The Desolation of Smaug, และ The Hobbit: There and Back Again ฉายในโรงภาพยนตร์ในสิ้นปี ค.ศ. 2012, สิ้นปี ค.ศ. 2013 และช่วงฤดูร้อนปี ค.ศ. 2014 ตามลำดับ

อิทธิพลต่องานแขนงอื่น

ภาพวาด

ภาพวาดจากเรื่อง เดอะฮอบบิท ยุคแรกสุดเป็นผลงานของโทลคีนเอง เขาวาดไว้ทั้งภาพขาวดำและภาพสี ซึ่งสำนักพิมพ์ได้เลือกไปตีพิมพ์บางส่วน หลังจากนั้นมีนักวาดภาพคนอื่นๆ ที่วาดภาพปกและภาพประกอบให้ เดอะฮอบบิท เช่น สองพี่น้องฮิลเดบรันด์ (Tim และ Greg Hildebrandt) ซึ่งเป็นนักวาดภาพประกอบนิยายวิทยาศาสตร์และแฟนตาซี อลัน ลี ซึ่งวาดภาพประกอบให้ทั้ง เดอะฮอบบิท และ เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ รวมถึง จอห์น ฮาว และ เท็ด แนสมิธ นอกจากนี้ยังมีศิลปินคนอื่นๆ อีก ได้แก่ Tove Jansson (ผู้วาดภาพประกอบ เดอะฮอบบิท ฉบับแปลภาษาฟินนิช), Peter Pracownik, RL Stine, Stephen Hickman, Roger Garland, Iain McCaig, David Wyatt และ Frank Frazetta เป็นต้น

ดนตรี

เกลนน์ ยาร์โบรห์ นักดนตรีโฟล์คชาวอเมริกัน ออกอัลบัมชุด "inspired by the Hobbit" และได้ร่วมงานกับ แรนคิน/บาส ในการทำเพลงประกอบภาพยนตร์การ์ตูน เดอะฮอบบิท ในปี ค.ศ. 1977 เขายังได้ร่วมงานกับแรนคิน/บาส ในการทำเพลงประกอบภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่อง The Return of the King ในปี ค.ศ. 1980 ด้วย

ปี ค.ศ. 1999 วงดนตรีร็อก ชื่อ "Hobbit" ออกอัลบัมเพลงเกี่ยวกับ เดอะฮอบบิท ชุด Two Feet Tall และในปี 2001 ออกชุด Rockin' The Shire รวมถึง All For The One ในปี ค.ศ. 2003 ซึ่งสร้างจาก เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์

เกม

ระหว่างปี 1976-1977 ทีเอสอาร์ อิงค์ วางจำหน่ายเกมสงครามในลักษณะเกมไพ่พร้อมแผนที่ ซึ่งสร้างขึ้นเลียนแบบ สงครามห้าทัพ หลังจากนั้น เดอะฮอบบิท ได้กลายเป็นเกมกระดานอีกหลายเกม เช่น "The Lonely Mountain" (ค.ศ. 1984), "The Battle of Five Armies" (ค.ศ. 1984), and "The Hobbit Adventure Boardgame" (ค.ศ. 1997) ผลิตโดย Iron Crown Enterprises และปี ค.ศ. 2005 บริษัทเกมชื่อเกมส์เวิร์คชอป วางจำหน่ายเกมสงครามประกอบทีวี ชื่อ "Battle of Five Armies"

แต่เกมจากหนังสือที่มีชื่อเสียงระดับรางวัล คือเกม "The Hobbit" ของบีมซอฟต์แวร์ ในปี ค.ศ. 1982 ซึ่งได้รับรางวัล Golden Joystick Award for Strategy Game of the Year 1983 ผู้จัดจำหน่ายคือ Melbourne House ได้แถมหนังสือไปกับการจำหน่ายเกมด้วย

ปี ค.ศ. 2003 เซียร์ราเอ็นเตอร์เทนเมนท์ วางจำหน่ายเกมพีซีชื่อ The Hobbit สำหรับเล่นบนเครื่องวินโดวส์, เพลย์สเตชัน 2, Xbox และ นินเทนโด เป็นเกมที่คล้ายคลึงกับเวอร์ชันก่อนหน้านี้ซึ่งออกจำหน่ายเป็นเกมบอย

การท่องเที่ยว

ชื่อ ฮอบบิท ถูกนำไปใช้เป็นชื่อโรงแรมที่พักในประเทศต่างๆ มากมายหลายแห่ง เนื่องจากสื่อถึงการพักผ่อนสะดวกสบายเหมือนอย่างชีวิตของชาวฮอบบิท ตัวอย่างเช่น The Hobbit Hotel Halifax ใน Yorkshire ประเทศอังกฤษ The Hobbit Boutique Hotel ที่ Bloemfontein ประเทศแอฟริกาใต้ (บ้านเกิดของโทลคีน) และ Hobbit Hotel ในประเทศเบลเยี่ยม

ดูเพิ่ม

งานประพันธ์อื่นของโทลคีนที่อยู่ในชุดปกรณัมเดียวกันนี้ ได้แก่

• เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์
• ซิลมาริลลิออน
• Unfinished Tales
• ตำนานบุตรแห่งฮูริน
• ประวัติศาสตร์มิดเดิลเอิร์ธ

Camelbak Max Gear Bottle Pouch Coyote 90652

Camelbak 90652 Water Bottle Carriers Coyote

1. http://camelbak.nazuka.net/xz2u2mpv-camelbak-h-a-w-g-nv-100-oz-hydration-pack-B00437TTYE.aspx
2. http://camelbak.nazuka.net/mk8il5qz-high-sierra-wave-50-hydration-pack-B007H84Q12.aspx
3. http://camelbak.nazuka.net/wm50ya9o-camelbak-skeeter-50-oz-hydration-pack-B004L4KSWQ.aspx
4. http://camelbak.nazuka.net/apsm93c6-teton-sports-trailrunner-2-0-hydration-backpack-w-B006JYHFJA.aspx
5. http://camelbak.nazuka.net/2e141q0n-camelbak-women-039-s-magic-hydration-pack-B006ZT32WS.aspx
6. http://camelbak.nazuka.net/b96xexxb-camelbak-kids-bottle-accessory-2-bite-valves-2-str-B003Z09LNO.aspx
7. http://camelbak.nazuka.net/j3chdl6o-camelbak-octane-xct-hydration-pack-B005VCD1VM.aspx
8. http://camelbak.nazuka.net/bzbl2ns5-ledge-sports-gooseberry-hydration-pack-B007N925TK.aspx
9. http://camelbak.nazuka.net/1t93karv-camelbak-eddy-glass-75-liter-water-bottle-B007L6953Y.aspx
10. http://camelbak.nazuka.net/kxtzuqad-camelbak-women-039-s-charm-hydration-pack-B00670WFT6.aspx
11. http://camelbak.nazuka.net/tnv682vk-camelbak-cleaning-tabletstm-B0019DAQG0.aspx
12. http://camelbak.nazuka.net/1663ty8v-camelbak-big-bitetm-valve-B0019DCVTA.aspx
13. http://camelbak.nazuka.net/riyctp7d-camelbak-classic-bottle-cap-B0019DCVKO.aspx
14. http://camelbak.nazuka.net/n1chrnvk-limited-edition-water-org-camelbak-groove-water-bo-B005EMCUEI.aspx
15. http://camelbak.nazuka.net/aqrjsn4u-camelbak-70-oz-antidote-replacement-reservoir-B00437WWMA.aspx
16. http://camelbak.nazuka.net/taxm86i0-camelbak-podium-chill-bottle-B002UNMESG.aspx
17. http://camelbak.nazuka.net/pgci6kwt-camelbak-70-oz-antidote-replacement-reservoir-B00437WWMA.aspx
18. http://camelbak.nazuka.net/l8adw6y7-camelbak-podium-chill-bottle-B002UNMESG.aspx
19. http://camelbak.nazuka.net/wqqpduj6-camelbak-conversion-kit-with-hydrolock-90512-B001LQWIB6.aspx
20. http://camelbak.nazuka.net/4htdobed-camelbak-antidote-insulated-tube-B00437RREI.aspx
21. http://camelbak.nazuka.net/sqwzbtsw-camelbak-insulated-0-75-liter-bottle-sleeve-B0019DA7SM.aspx
22. http://camelbak.nazuka.net/23ay9856-camelbak-eddy-stainless-insulated-5l-water-bottle-B006ZV68J0.aspx
23. http://camelbak.nazuka.net/yvwbqfiv-camelbak-eddy-stainless-bottle-B006ZT9INU.aspx
24. http://camelbak.nazuka.net/xb8lnmzf-camelbak-performance-22-ounce-water-bottle-B0019DA7AU.aspx
25. http://camelbak.nazuka.net/dveoo7lq-camelbak-stoawaytm-100-oz-hydration-system-B00598GSKY.aspx
26. http://camelbak.nazuka.net/avpk4ur2-groove-bite-valves-by-camelbak-B00437RT0U.aspx
27. http://camelbak.nazuka.net/qneh2wcz-camelbak-blowfish-hydration-pack-B006ZT3MAA.aspx
28. http://camelbak.nazuka.net/8llv8kbm-platypus-big-ziptm-sl-3-0l-B001KZGYLS.aspx
29. http://camelbak.nazuka.net/fpa4wwv7-camelbak-eddy-accessory-bite-valve-multi-pack-B006ZV6CDM.aspx
30. http://camelbak.nazuka.net/skswfjy6-camelbak-groove-insulated-bottles-B006ZT7RHY.aspx
31. http://camelbak.nazuka.net/7doaa0aj-camelbak-women-039-s-aurora-hydration-pack-B008Z6X5Y4.aspx
32. http://camelbak.nazuka.net/mvevfqhv-camelbak-podium-bottle-B002UNMERC.aspx
33. http://camelbak.nazuka.net/fs0cowkg-camelbak-cleaning-brush-kit-B0019DGBAK.aspx
34. http://camelbak.nazuka.net/gdcwxb34-camelbak-antidote-insulated-tube-B00437RREI.aspx
35. http://camelbak.nazuka.net/prfzspje-camelbak-ergo-hydrolocktm-B0019DGBC8.aspx
36. http://camelbak.nazuka.net/kx90oqw3-camelbak-0-75-liter-stainless-steel-better-bottle-B0026IXQFU.aspx
37. http://camelbak.nazuka.net/ixg7t1na-eddy-kids-bite-valves-multi-B006ZV6EVW.aspx
38. http://camelbak.nazuka.net/e06bcag1-camelbak-groove-replacement-filters-6-pack-B00437RSWY.aspx
39. http://camelbak.nazuka.net/1v1tkk75-fox-men-039-s-low-pro-hydration-pack-B005FF6Q80.aspx
40. http://camelbak.nazuka.net/ih6683aq-camelbak-max-gear-bottle-pouch-coyote-90652-B002QWNJ8A.aspx
41. http://camelbak.nazuka.net/0qytsl36-topeak-alien-ii-26-function-bicycle-tool-B000FIE4AE.aspx
42. http://camelbak.nazuka.net/maiykz0l-camelbak-impact-elite-ct-gloves-with-logo-B004MW4N6E.aspx
43. http://camelbak.nazuka.net/u1fflnl4-nalgene-tritan-wide-mouth-bpa-free-water-bottle-B002PLU912.aspx
44. http://camelbak.nazuka.net/4sacvk3v-lowepro-photo-sport-200-aw-orange-backpack-B004XNLR48.aspx
45. http://camelbak.nazuka.net/b1p3nta9-teton-sports-oasis-1100-hydration-backpack-w-blad-B006JYHG3U.aspx
46. http://camelbak.nazuka.net/3s8nr89m-camelbak-insulated-sleeve-bottle-B006ZTA9MY.aspx
47. http://camelbak.nazuka.net/9o2vbnzg-camelbak-kid-039-s-mini-m-u-l-e-hydration-pack-B006ZT3YZI.aspx
48. http://camelbak.nazuka.net/gasbvw76-groove-accessory-filters-by-camelbak-B00437RSSI.aspx
49. http://camelbak.nazuka.net/xxalqkvt-camelbak-eddy-bottle-B006ZT8P7K.aspx
50. http://camelbak.nazuka.net/d3h5crrm-camelbak-hydrobak-50-oz-hydration-pack-B00437V8CK.aspx
51. http://camelbak.nazuka.net/fuhrih8y-camelbak-bpa-free-better-bottle-with-bite-valve-B0019D9D3W.aspx
52. http://camelbak.nazuka.net/s1anxhtv-camelbak-classic-70-oz-hydration-pack-B00437V81Q.aspx
53. http://camelbak.nazuka.net/e3h4ocy1-camelbak-m-u-l-e-100-oz-hydration-pack-B00437Z2BS.aspx
54. http://camelbak.nazuka.net/gf6s7yen-camelbak-lobo-100-oz-hydration-pack-B00437TWVE.aspx
55. http://camelbak.nazuka.net/sweadn95-camelbak-rogue-70-oz-hydration-pack-B004382NCI.aspx
56. http://camelbak.nazuka.net/ojtl0mhf-camelbak-kid-039-s-bottle-B005VY016I.aspx
57. http://camelbak.nazuka.net/qykfaigq-camelbak-charm-50-oz-hydration-pack-B004382PIU.aspx
58. http://camelbak.nazuka.net/ymj5kxsd-camelbak-bottle-accessory-2-bite-valves-2-straws-B003ZDQL34.aspx
59. http://camelbak.nazuka.net/t7o7uxci-camelbak-100-oz-3-0l-mg-omega-water-beast-reservoi-B002QX3UJ2.aspx
60. http://camelbak.nazuka.net/g64gtmvj-camelbak-eddy-insulated-bottle-6-l-B006ZT9CNG.aspx
61. http://camelbak.nazuka.net/kgyvyfmx-camelbak-podium-big-chill-25-oz-bottle-B00437VTJ2.aspx
62. http://camelbak.nazuka.net/162m3v0w-camelbak-groove-0-6-liter-bottle-B00437XJDQ.aspx
63. http://camelbak.nazuka.net/2o3xlgg1-camelbak-antidotetm-cleaning-kit-B00437RR48.aspx
64. http://camelbak.nazuka.net/mkhf7dzs-mavea-1007930-classic-fit-replacement-filter-2-pa-B005VEHQ1G.aspx
65. http://camelbak.nazuka.net/uyosdbpf-camelbak-maximum-gear-hydration-system-appears-to-B00AOBJ4X4.aspx
66. http://camelbak.nazuka.net/hs2ko2hq-potable-aqua-water-treatment-tablets-B001949TKS.aspx
67. http://camelbak.nazuka.net/rloc14do-camelbak-scout-50-oz-hydration-pack-B00437ZBYQ.aspx
68. http://camelbak.nazuka.net/pv4w94o3-camelbak-antidote-replacement-reservoir-100-oz-B006F8UFTM.aspx
69. http://camelbak.nazuka.net/3dwhomx5-camelbak-thermobak-omega-3l-100oz-hydration-syst-B002HOOC56.aspx
70. http://camelbak.nazuka.net/ezp227tu-camelbak-m-u-l-e-nv-100-oz-hydration-pack-B005VCD2ZW.aspx
71. http://camelbak.nazuka.net/sh6umkib-camelbak-eddy-stainless-bottle-B006ZT9JIO.aspx
72. http://camelbak.nazuka.net/fn8prxtv-high-sierra-wave-70-hydration-pack-B00795YGJU.aspx
73. http://camelbak.nazuka.net/apcyb94q-camelbak-fourteener-100-oz-hydration-pack-B0067QBXI4.aspx
74. http://camelbak.nazuka.net/9utb1n5t-platypus-hoser-hydration-system-B0014BD3DK.aspx
75. http://camelbak.nazuka.net/5cnrw62c-camelbak-zoid-70-oz-B00598GSDQ.aspx
76. http://camelbak.nazuka.net/ta1l7ugi-camelbak-day-star-70-oz-hydration-pack-B004382VGQ.aspx
77. http://camelbak.nazuka.net/ksgw1kna-topeak-pocket-rocket-master-blaster-bike-pump-B000FI6XGC.aspx
78. http://camelbak.nazuka.net/egmf4s99-camelbak-omega-hydrotanium-replacement-reservoir-B000CRBIXY.aspx
79. http://camelbak.nazuka.net/5w1123dw-nalgene-tritan-1-quart-narrow-mouth-bpa-free-water-B001NCDE48.aspx
80. http://camelbak.nazuka.net/efhmax5v-camelbak-unbottle-100-oz-B00437VDQQ.aspx
81. http://camelbak.nazuka.net/qlrs6e3l-camelbak-better-insulated-bottle-B00437ZSHG.aspx
82. http://camelbak.nazuka.net/vp1zia8n-camelbak-50-oz-antidote-replacement-reservoir-B00437RQAI.aspx
83. http://camelbak.nazuka.net/79pad27s-camelbak-big-bite-valve-cover-B0019DICL6.aspx
84. http://camelbak.nazuka.net/ioftmkod-munchkin-12-ounce-mighty-grip-toddler-sports-bottl-B004ICKODE.aspx
85. http://camelbak.nazuka.net/6f5du8yp-nalgene-tritan-otg-bpa-free-water-bottle-24-oz-B001NCDE5W.aspx
86. http://camelbak.nazuka.net/y0ogbx4i-sawyer-sp121-just-drink-inline-water-filter-B001C4C7KE.aspx
87. http://camelbak.nazuka.net/7ttlw0ee-nalgene-tritan-grip-n-gulp-bpa-free-water-bottle-B001NCDE20.aspx
88. http://camelbak.nazuka.net/pu8bfwol-nuun-hydration-drink-tab-natural-goji-natural-goj-B0046I1BCI.aspx
89. http://camelbak.nazuka.net/cuz62yv0-2l-bicycle-mouth-water-bladder-bag-hydration-hikin-B006FS0HLS.aspx
90. http://camelbak.nazuka.net/yjg9hlso-camelbak-l-u-x-e-100-oz-hydration-pack-B008Z6VNPC.aspx
91. http://camelbak.nazuka.net/elaalopb-camelbak-all-clear-purifier-B006ZV62H8.aspx
92. http://camelbak.nazuka.net/ixmxtbj5-camelbak-pure-flow-replacement-tube-B00437TW6Y.aspx
93. http://camelbak.nazuka.net/5ib7g78f-camelbak-fourteener-100-oz-hydration-pack-B006VJ4HCG.aspx
94. http://camelbak.nazuka.net/rpo8ahxo-camelbak-helena-100-oz-hydration-pack-B0067QCK6I.aspx
95. http://camelbak.nazuka.net/27yownze-max-snowboard-superstore-B0050QKXG0.aspx
96. http://camelbak.nazuka.net/lmceyvk3-camelbak-100-oz-3-0l-mg-long-neck-reservoir-90392-B00412HV8W.aspx
97. http://camelbak.nazuka.net/ewbv3jau-camelbak-elixir-12-tablet-tube-B001PKV616.aspx
98. http://camelbak.nazuka.net/9z3jg08j-camelbak-annadel-50-oz-hydration-pack-B00437XGNY.aspx
99. http://camelbak.nazuka.net/8684u8jf-camelbak-big-bite-valve-with-ergo-hydrolink-adapte-B00823AXHW.aspx
100. http://camelbak.nazuka.net/vvutrex5-contigo-autoseal-water-bottle-24-ounces-lime-B003KZKDZ4.aspx
101. http://camelbak.nazuka.net/b81esc92-camelbak-podium-bottle-21-oz-B002UNMETA.aspx
102. http://camelbak.nazuka.net/bdlsdtcm-camelbak-quick-linktm-conversion-kit-B00437WYPU.aspx
103. http://camelbak.nazuka.net/0lrvtabo-camelbak-mini-m-u-l-e-50-oz-hydration-pack-B006FI580I.aspx
104. http://camelbak.nazuka.net/65ixkf3v-thermos-nissan-intak-hydration-water-bottle-with-m-B001EGGQB6.aspx
105. http://camelbak.nazuka.net/o4ahgkjs-camelbak-big-bite-valve-cover-black-B00412AQOI.aspx
106. http://camelbak.nazuka.net/x5lbyxxz-camelbak-bottle-brush-kit-B00437WZFE.aspx
107. http://camelbak.nazuka.net/ioucz615-nalgene-grip-n-gulp-water-bottle-B006HLYS0Y.aspx
108. http://camelbak.nazuka.net/ck3xz6tn-camelbak-mx04-10-max-grip-nt-gloves-large-desert-B0058EOKG8.aspx
109. http://camelbak.nazuka.net/b35snokl-polar-bottle-insulated-water-bottle-B000F7WWUY.aspx
110. http://camelbak.nazuka.net/t5ws3urm-nalgene-on-the-fly-water-bottle-B0043TBA3A.aspx
111. http://camelbak.nazuka.net/imzit0o5-camelbak-women-039-s-l-u-x-e-hydration-pack-B006Y8BZ4C.aspx
112. http://camelbak.nazuka.net/kr2kyv8a-camelbak-women-039-s-l-u-x-e-hydration-pack-B006Y8BZ4C.aspx
113. http://camelbak.nazuka.net/zd2n2n8v-camelbak-flashflo-lr-50-oz-hydration-pack-B00437VJV0.aspx
114. http://camelbak.nazuka.net/s4nwyfih-ledge-jem-hydration-pack-system-B006WOIOOM.aspx
115. http://camelbak.nazuka.net/2h0vio03-camelbak-fresh-reservoir-filter-B00437WY32.aspx
116. http://camelbak.nazuka.net/g3neywox-limited-edition-water-org-camelbak-groove-water-bo-B005EMCRO6.aspx
117. http://camelbak.nazuka.net/9rkbet77-lowepro-pro-trekker-300-aw-camera-backpack-mica-b-B002PU9UDG.aspx
118. http://camelbak.nazuka.net/xv3wamdc-energizer-7-led-headlight-B002MFK7H2.aspx
119. http://camelbak.nazuka.net/4d8m29qi-nathan-endurance-race-vest-B004J47BM8.aspx
120. http://camelbak.nazuka.net/cewaal8k-military-camo-acu-hydration-pack-backpack-2-5-lite-B000X1X2NI.aspx
121. http://camelbak.nazuka.net/ctwqm3yk-camelbak-big-bite-valve-color-pack-3pk-B006ZV5OIQ.aspx
122. http://camelbak.nazuka.net/y1g9numr-camelbak-rim-runner-hydration-pack-B006ZT518Q.aspx
123. http://camelbak.nazuka.net/7ue935rg-camelbak-tube-traptm-B0019DAQJM.aspx
124. http://camelbak.nazuka.net/joqtazen-camelbak-aventura-100-oz-hydration-pack-B00437X87I.aspx
125. http://camelbak.nazuka.net/taegec0d-camelbak-m-u-l-e-nv-100-oz-hydration-pack-B006VJ47UI.aspx
126. http://camelbak.nazuka.net/dhm1b9tj-klean-kanteen-stainless-steel-water-bottle-B00119MUZC.aspx
127. http://camelbak.nazuka.net/48t8dlow-camelbak-products-pit-boss-hydration-packs-B0072IQFSY.aspx
128. http://camelbak.nazuka.net/afqkf478-klean-kanteen-stainless-steel-water-bottle-B00119MUZC.aspx
129. http://camelbak.nazuka.net/flotyp7b-nalgene-kids-otf-hoot-bottle-purple-green-12-oun-B007218KMA.aspx
130. http://camelbak.nazuka.net/7tdi3627-ledge-sports-karate-monkey-hydration-pack-B007U524HA.aspx
131. http://camelbak.nazuka.net/evfrg4oq-camelbak-quick-grip-podium-chill-bottle-B006ZT7HOC.aspx
132. http://camelbak.nazuka.net/jfbyki6z-camelbak-cleaning-kit-with-cleaning-tablets-B001ACFPN4.aspx
133. http://camelbak.nazuka.net/4vt2l0es-bicycle-carbon-looking-aluminum-bottle-cage-carbo-B0035L4KPW.aspx
134. http://camelbak.nazuka.net/urbyyd5c-osprey-hydraform-reservoir-B003BFFQ4Q.aspx
135. http://camelbak.nazuka.net/8l4pptf9-condor-compact-assault-pack-B005NAQP56.aspx
136. http://camelbak.nazuka.net/8r7t9ete-camelbak-thermobak-3-l-hydration-pack-cml60304-b-B00412CU74.aspx
137. http://camelbak.nazuka.net/amgvnvoi-camelbak-thermobak-3l-hydration-system-100-oz-dese-B004GZ6Z5E.aspx
138. http://camelbak.nazuka.net/mzgkcmxl-understanding-your-child-039-s-sensory-signals-a-1466263539.aspx
139. http://camelbak.nazuka.net/82axvq64-nathan-speed-2-waistpack-with-two-10-ounce-nutriti-B000KBD9QQ.aspx
140. http://camelbak.nazuka.net/hexrsq53-camelbak-antidote-replacement-lumbar-lumbar-rese-B009SUAXIC.aspx
141. http://camelbak.nazuka.net/dmy1imk4-humangear-capcap-B001OLZRZW.aspx
142. http://camelbak.nazuka.net/m1pzonkw-camelbak-mp3k05-10-magnum-force-gloves-large-bla-B004OY6VQA.aspx
143. http://camelbak.nazuka.net/qvull1q3-nalgene-kids-otf-with-green-cap-water-bottle-clea-B007218JGW.aspx
144. http://camelbak.nazuka.net/fov8f0bt-camelbak-heat-grip-ct-gloves-with-logo-B004MW4NA0.aspx
145. http://camelbak.nazuka.net/nav5xfaj-guyot-designs-splashguard-universal-B000TYFE76.aspx
146. http://camelbak.nazuka.net/g0i4o31e-camelbak-all-clear-pre-filter-B006ZV64YO.aspx
147. http://camelbak.nazuka.net/yv0kwqnc-camelbak-70-oz-2-0l-mg-omega-reservoir-90271-B002QX2A2K.aspx
148. http://camelbak.nazuka.net/fjkukwo7-hh-newport-camelbak-sport-top-B004UMRLOW.aspx
149. http://camelbak.nazuka.net/6jd4yonf-nalgene-20-ounce-multidrink-water-bottle-B0043TEHG2.aspx
150. http://camelbak.nazuka.net/o6kc9lq8-camelbak-thermobak-3l-100-oz-digital-acu-hydration-B008B9EVWU.aspx
151. http://camelbak.nazuka.net/hqsdhgqw-camelbak-thermobak-3-l-hydration-pack-cml60666-m-B002R21G70.aspx
152. http://camelbak.nazuka.net/zarj7fre-camelbak-ambush-102oz-foliage-green-B004BGU93W.aspx
153. http://camelbak.nazuka.net/y4ixs6dh-camelbak-hydrolinktm-filter-adapter-B0019DCVYA.aspx
154. http://camelbak.nazuka.net/dxtnjkv0-camelbak-insulated-groove-sleeve-bottle-B006ZT8390.aspx
155. http://camelbak.nazuka.net/boes44p4-camelbak-camelbak-eddy-hands-free-adapter-90882-B00B5EADCK.aspx
156. http://camelbak.nazuka.net/fgnmwf1v-condor-compact-assault-pack-B00652GI62.aspx
157. http://camelbak.nazuka.net/kktcq6u4-nathan-trek-22-ounce-angled-holster-hydration-wais-B000KB94OM.aspx
158. http://camelbak.nazuka.net/4orn8nok-crank-brothers-multi-bicycle-tool-19-function-B002VYB4QC.aspx
159. http://camelbak.nazuka.net/b2dg62kl-nalgene-hdpe-grip-n-gulp-water-bottle-slime-green-B003EM9AIY.aspx
160. http://camelbak.nazuka.net/j88go9b8-nalgene-bpa-free-tritan-n-gen-24-oz-wide-mouth-wat-B002PLWBA4.aspx
161. http://camelbak.nazuka.net/t4kkbfof-camelbak-products-snoangel-hydration-packs-B00598GIY0.aspx
162. http://camelbak.nazuka.net/3g3c4rwg-camelbak-women-039-s-trinity-hydration-pack-B006ZT5LPO.aspx
163. http://camelbak.nazuka.net/t9wzchlv-camelbak-transformer-102oz-black-B002ELR77W.aspx
164. http://camelbak.nazuka.net/qtbe3nmw-camelbak-camel-clip-B0019DCVYU.aspx
165. http://camelbak.nazuka.net/s7h3m6jp-camelbak-eddy-bottle-75l-grass-B007G3B256.aspx
166. http://camelbak.nazuka.net/mm2rdy77-camelbak-h-a-w-g-hydration-pack-cml61700-ct-B000JLUBJU.aspx
167. http://camelbak.nazuka.net/837klsgb-camelbak-products-ice-queen-hydration-packs-B00598GI2C.aspx
168. http://camelbak.nazuka.net/mrppfbm7-camelbak-m-u-l-e-hydration-pack-cml61085-bk-B002QWMZ76.aspx
169. http://camelbak.nazuka.net/j3b59vvw-urban-transport-50oz-1-5l-black-B004BGXIY4.aspx
170. http://camelbak.nazuka.net/hxnvvv34-ledge-sports-jem-hydration-pack-B006HIDC54.aspx
171. http://camelbak.nazuka.net/yaoj34vp-camelbak-alpine-explorer-hydration-pack-B006ZT4VFA.aspx
172. http://camelbak.nazuka.net/wkebw1jf-flashflo-lr-50oz-hydration-pack-B008Z7ADQG.aspx
173. http://camelbak.nazuka.net/4vkerga8-camelbak-big-bite-valve-with-hydrolink-adapter-bla-B000WFX69U.aspx
174. http://camelbak.nazuka.net/dy49t8ds-camelbak-octane-18x-hydration-pack-B006ZT68B0.aspx
175. http://camelbak.nazuka.net/i1cl67a2-camelbak-women-039-s-helena-hydration-pack-B006ZT5P5U.aspx
176. http://camelbak.nazuka.net/rpeoqy3u-camelbak-octane-18x-hydration-pack-B006ZT68B0.aspx
177. http://camelbak.nazuka.net/uo9l4juh-camelbak-women-039-s-helena-hydration-pack-B006ZT5P5U.aspx
178. http://camelbak.nazuka.net/iyrb643p-camelbak-racebak-men-039-s-70-oz-hydration-pack-B00437RON2.aspx
179. http://camelbak.nazuka.net/6gacnlff-camelbak-charge-lr-hydration-pack-B006ZT37WI.aspx
180. http://camelbak.nazuka.net/bt31s7wm-camelbak-women-039-s-day-star-hydration-pack-B006ZT613A.aspx
181. http://camelbak.nazuka.net/w570p1i7-camelbak-delaney-dc-2-24-oz-hydration-pack-B0043831NS.aspx
182. http://camelbak.nazuka.net/09i7dmwk-camelbak-m-u-l-e-hydration-pack-cml60306-un-B00412KWWE.aspx
183. http://camelbak.nazuka.net/27wqtb54-camelbak-bfm-100oz-foliage-green-B002QWB8HY.aspx
184. http://camelbak.nazuka.net/595xh2kd-camelbak-snoblast-70-oz-B00598GRXC.aspx
185. http://camelbak.nazuka.net/8rdxtw4t-camelbak-thermobak-2l-efp-70-oz-2-0l-black-71000-B000KOU8IA.aspx
186. http://camelbak.nazuka.net/5n1jay3d-camelbak-aurora-70-oz-hydration-pack-B0067QCHRU.aspx
187. http://camelbak.nazuka.net/603zc93h-camelbak-products-scorpion-hydration-packs-B00598GSYK.aspx
188. http://camelbak.nazuka.net/j9f0czdk-camelbak-mxc-fr-combat-gloves-sage-green-large-B005E0UII0.aspx
189. http://camelbak.nazuka.net/rrhknmet-osprey-raptor-14-daypack-B002N4PATW.aspx
190. http://camelbak.nazuka.net/9fcjegwk-camelbak-mini-m-u-l-e-50-oz-hydration-pack-B00437X67K.aspx
191. http://camelbak.nazuka.net/g0js9nat-condor-compact-assault-pack-B005281J4Q.aspx
192. http://camelbak.nazuka.net/xqt9p7th-crank-brothers-multi-bicycle-tool-19-function-B002VYB4QC.aspx
193. http://camelbak.nazuka.net/ya1mxgf6-klean-kanteen-wide-mouth-insulated-water-bottle-wi-B004PXWG4G.aspx
194. http://camelbak.nazuka.net/vsq98nup-source-outdoors-widepack-hydration-reservoir-syste-B004QMDS1G.aspx
195. http://camelbak.nazuka.net/ndix1sqy-nalgene-hdpe-grip-n-gulp-water-bottle-slime-green-B003EM9AIY.aspx
196. http://camelbak.nazuka.net/ik78r0qq-park-tool-vp-1-vulcanizing-patch-kit-single-B000JF2ZB8.aspx
197. http://camelbak.nazuka.net/brc87rf3-osprey-raptor-10-daypack-B002N4W5C2.aspx
198. http://camelbak.nazuka.net/j5dst7hh-camelbak-better-bottle-bite-valve-and-straws-B0019DCDGG.aspx
199. http://camelbak.nazuka.net/lzfms6kb-camelbak-lobo-black-100-oz-hydration-system-B006F8SVGG.aspx
200. http://camelbak.nazuka.net/qsjisa84-nathan-intensity-race-vest-B004J41HQY.aspx
201. http://camelbak.nazuka.net/1kd9csdw-camelbak-port-plug-hydrolink-foliage-green-90593-B002QWTBGE.aspx
202. http://camelbak.nazuka.net/yrorz58k-tomtop-3l-bicycle-mouth-water-bladder-bag-hydratio-B007P8FEN8.aspx
203. http://camelbak.nazuka.net/5n7xts8k-fox-racing-xc-race-hydration-pack-B004KZWZSG.aspx
204. http://camelbak.nazuka.net/ks2d2bh4-camelbak-cloud-walker-hydration-pack-B006ZT5BN6.aspx
205. http://camelbak.nazuka.net/vue8mr4l-camelbak-products-pit-boss-hydration-packs-B00598GTZ8.aspx
206. http://camelbak.nazuka.net/jsciyl33-camelbak-0-4-liter-kids-bottle-B0026IZPCM.aspx
207. http://camelbak.nazuka.net/9a1329nn-camelbak-heat-grip-ct-gloves-with-logo-B004MW4N9Q.aspx
208. http://camelbak.nazuka.net/1q031i8x-camelbak-podium-bottle-B005VCCPPA.aspx
209. http://camelbak.nazuka.net/cm5zeakx-camelbak-marathoner-hydration-vest-70-oz-B006ZV5K8K.aspx
210. http://camelbak.nazuka.net/2xf1ii5r-camelbak-rain-cover-B0019D78DE.aspx
211. http://camelbak.nazuka.net/t6uwgijh-camelbak-reservoir-dryer-B000AXTKDU.aspx
212. http://camelbak.nazuka.net/8jla1t7e-camelbak-102-oz-3-1l-mg-omega-reservoir-low-profi-B002QX0FRW.aspx
213. http://camelbak.nazuka.net/gdeunzrq-camelbak-better-bottle-hands-free-adapter-B0019DCVK4.aspx
214. http://camelbak.nazuka.net/w7reqx6j-nalgene-tritan-1-quart-wide-mouth-bpa-free-water-b-B001NCDE8E.aspx
215. http://camelbak.nazuka.net/40fkiz1r-camelbak-cw05-09-cold-weather-gloves-medium-blac-B0058ER40W.aspx
216. http://camelbak.nazuka.net/jn1lh8zx-nalgene-kids-otf-smash-bottle-gray-red-12-ounce-B007218IZE.aspx
217. http://camelbak.nazuka.net/ler9diz9-camelbak-alpine-explorer-100-oz-hydration-pack-B0067QEAIY.aspx
218. http://camelbak.nazuka.net/qqogou0s-nalgene-wide-mouth-cantene-B000BS0AQU.aspx
219. http://camelbak.nazuka.net/ufcdfe4y-platy-soft-bottle-with-closure-cap-B000J2KEGY.aspx
220. http://camelbak.nazuka.net/15jiejg0-source-outdoors-widepack-hydration-reservoir-syste-B004QMCB78.aspx
221. http://camelbak.nazuka.net/x79bq8kg-high-sierra-quickshot-70-hydration-pack-B00795YIEI.aspx
222. http://camelbak.nazuka.net/z8xn3xgx-5-11-rush-72-back-pack-B004D1SM9S.aspx
223. http://camelbak.nazuka.net/dsbs7fq8-camelbak-70-oz-2-0l-mg-omega-reservoir-90271-B002QX2A2K.aspx
224. http://camelbak.nazuka.net/lar0u70s-osprey-viper-7-litre-hydration-pack-B0042DL6KE.aspx
225. http://camelbak.nazuka.net/fa35iomi-camelbak-octane-lr-hydration-pack-B006ZT6B26.aspx
226. http://camelbak.nazuka.net/xj60gmyu-camelbak-podium-mud-cap-B00437WZKO.aspx
227. http://camelbak.nazuka.net/f9mmpdua-camelbak-armorbak-102oz-multicam-B0054QQ4HS.aspx
228. http://camelbak.nazuka.net/ombiuba9-camelbak-linchpin-100oz-coyote-B004U6OHZY.aspx
229. http://camelbak.nazuka.net/lef422mz-camelbak-bpa-free-better-bottle-with-bite-valve-B005TGZM4O.aspx
230. http://camelbak.nazuka.net/ltz2fxwu-camelbak-90462-hydrolink-tube-kit-black-B004126HSW.aspx
231. http://camelbak.nazuka.net/6jgwxb7l-camelbak-products-kicker-hydration-packs-B0072IQ5O8.aspx
232. http://camelbak.nazuka.net/yi4suf2g-lowepro-pro-trekker-400-aw-camera-backpack-mica-b-B002PU9UE0.aspx
233. http://camelbak.nazuka.net/tikwk7v5-2l-hiking-hydration-system-pack-tpu-bladder-reserv-B005UKRJ4A.aspx
234. http://camelbak.nazuka.net/0v8gs5bz-camelbak-ultra-lr-vest-B006ZV5FO4.aspx
235. http://camelbak.nazuka.net/prvm3382-camelbak-thermobak-3-l-hydration-pack-cml60430-f-B00304Z3Z0.aspx
236. http://camelbak.nazuka.net/ldvfsxvm-camelbak-50-oz-1-5l-mg-omega-reservoir-90302-B002QX065I.aspx
237. http://camelbak.nazuka.net/fgi0od6p-camelbak-classic-outdoor-hydration-pack-black-B008O0TTRI.aspx
238. http://camelbak.nazuka.net/8e51kg19-nalgene-kids-otf-chomp-bottle-slate-blue-12-ounc-B007218JZ8.aspx
239. http://camelbak.nazuka.net/8xwc04el-camelbak-max-gear-bottle-pouch-black-90654-B002QWLJ7I.aspx
240. http://camelbak.nazuka.net/h91a7xwn-camelbak-cloud-walker-70-oz-hydration-pack-B0067QE8HC.aspx
241. http://camelbak.nazuka.net/den2str1-allen-company-summit-ultra-lite-hydration-pack-re-B003DWGON4.aspx
242. http://camelbak.nazuka.net/7w3sd41m-outdoor-products-kilometer-hydration-pack-B004FEH53M.aspx
243. http://camelbak.nazuka.net/1xy12dnk-camelbak-molokai-70-oz-hydration-vest-B00711C80Q.aspx
244. http://camelbak.nazuka.net/movtlrhz-among-us-ruination-0615785638.aspx
245. http://camelbak.nazuka.net/641zxt05-high-sierra-1-5l-packaged-reservoir-B002YQ1KW0.aspx
246. http://camelbak.nazuka.net/p3x37zp9-camelbak-armorbak-3l-100oz-hydration-system-acu-B002R1YOVG.aspx
247. http://camelbak.nazuka.net/wnbz0ykn-camelbak-eddy-bottle-75l-navy-B0080JRXVW.aspx
248. http://camelbak.nazuka.net/nfh96y9d-camelbak-rim-runner-100-oz-hydration-pack-B00437ZEJI.aspx
249. http://camelbak.nazuka.net/2ac04d5u-camelbak-m-u-l-e-hydration-system-100-oz-black-c-B006F8UKTC.aspx
250. http://camelbak.nazuka.net/g3xo2nyy-moosejaw-4l-camelbak-bite-valve-water-bottle-bpa-B008VSWQZ0.aspx
251. http://camelbak.nazuka.net/a9yb7izv-camelbak-armorbak-102oz-coyote-brown-B002R1WSAU.aspx
252. http://camelbak.nazuka.net/xg44fdii-camelbak-big-bite-valve-B000AXTKD0.aspx
253. http://camelbak.nazuka.net/ouit7nno-camelbak-tri-zip-100-oz-3-0l-hydration-pack-coyote-B004WJAOF6.aspx
254. http://camelbak.nazuka.net/qkdt7bsi-camelbak-black-vent-gloves-with-logo-B004MW4NDC.aspx
255. http://camelbak.nazuka.net/kqus9tn7-camelbak-thermal-control-kit-B0019DAQGU.aspx
256. http://camelbak.nazuka.net/ascq6u8v-camelbak-m-u-l-e-hydration-pack-cml61701-ct-B000JM0B76.aspx
257. http://camelbak.nazuka.net/oqowebl5-camelbak-urban-assault-pack-70-oz-2-0l-black-charc-B002Q1GDC0.aspx
258. http://camelbak.nazuka.net/wyy49qmu-camelbak-classic-outdoor-hydration-pack-black-B008O0TTRI.aspx
259. http://camelbak.nazuka.net/hhmqbayl-eco-vessel-insulated-stainless-steel-water-bottle-B005EGY34Y.aspx
260. http://camelbak.nazuka.net/3aca4k5t-camelbak-thermobak-3-l-hydration-pack-cml60303-c-B00412OF86.aspx
261. http://camelbak.nazuka.net/buqp6bv2-camelbak-impact-elite-ct-gloves-with-logo-B004MW4N78.aspx
262. http://camelbak.nazuka.net/au6klte2-camelbak-antidote-reservoir-one-color-3l-B004Y96ITK.aspx
263. http://camelbak.nazuka.net/a1tlcr7g-acu-digital-backstrap-hydration-system-B002SGM76O.aspx
264. http://camelbak.nazuka.net/1jq54wzf-camelbak-50-oz-1-5l-mg-omega-reservoir-90302-B002QX065I.aspx
265. http://camelbak.nazuka.net/qp5x10zb-fox-men-039-s-oasis-hydration-pack-B005FF6OX2.aspx
266. http://camelbak.nazuka.net/v6vgzaia-platypus-insulator-hydration-system-B0014BINIK.aspx
267. http://camelbak.nazuka.net/bbvo2344-northstar-tactical-deluxe-hydration-carrier-B004BE1YME.aspx
268. http://camelbak.nazuka.net/muaqq96h-camelbak-thermobak-3l-color-black-B002R24ZPA.aspx
269. http://camelbak.nazuka.net/zbe0cec7-camelbak-stealth-72-oz-2-1l-hydration-pack-black-B004JJHRV8.aspx
270. http://camelbak.nazuka.net/l8nli6vu-camelbak-2013-vantage-ft-100oz-day-hike-hydration-B006ZV58E6.aspx
271. http://camelbak.nazuka.net/hrikvmpi-camelbak-cloud-walker-70-oz-hydration-pack-B0067QE8HC.aspx
272. http://camelbak.nazuka.net/hz979fp8-camelbak-thermobak-3-l-hydration-pack-cml61135-d-B00412FVCK.aspx
273. http://camelbak.nazuka.net/q493jla5-camelbak-eddy-bite-valve-multi-color-4-pk-B005Z4KHGI.aspx
274. http://camelbak.nazuka.net/uyqc4m7l-camelbak-black-vent-gloves-with-logo-B004MW4NDC.aspx
275. http://camelbak.nazuka.net/ep69bvst-camelbak-armorbak-102oz-coyote-brown-B002R1WSAU.aspx
276. http://camelbak.nazuka.net/v114hqc7-camelbak-thermal-control-kit-B0019DAQGU.aspx
277. http://camelbak.nazuka.net/vlbf7lk2-camelbak-mini-m-u-l-e-50-ounce-hydration-pack-B001PO53FC.aspx
278. http://camelbak.nazuka.net/jaenxl9b-camelbak-transformer-black-B00147NRYE.aspx
279. http://camelbak.nazuka.net/bglncdg7-camelbak-alpine-explorer-100-oz-hydration-pack-B009041ZOC.aspx
280. http://camelbak.nazuka.net/fhbw8n43-camelbak-big-bite-valve-luggage-accessories-wate-B000QUYRAS.aspx
281. http://camelbak.nazuka.net/9fih12jl-camelbak-pakteen-50-oz-1-5l-black-76050-B000BGN7I0.aspx
282. http://camelbak.nazuka.net/dy8bkinv-camelbak-bfm-100oz-3l-hydration-pack-coyote-B004U6KJTM.aspx
283. http://camelbak.nazuka.net/y9ianzi2-5-11-rush-72-back-pack-B004D1R7MG.aspx
284. http://camelbak.nazuka.net/gtyog3sq-camelbak-elixir-electrolyte-enhanced-hydration-sup-B004XSYR22.aspx
285. http://camelbak.nazuka.net/ia7kdq5r-high-sierra-2-0-liter-reservoir-B002YQ9NDI.aspx
286. http://camelbak.nazuka.net/pe29wq4v-camelbak-products-ante-hydration-packs-B00598GKKC.aspx
287. http://camelbak.nazuka.net/zn6mmoo2-ultimate-arms-gear-tactical-od-olive-drab-green-2-B005ZU3JHG.aspx
288. http://camelbak.nazuka.net/hnryrjoa-among-us-ruination-0615785638.aspx
289. http://camelbak.nazuka.net/uwu7nzzc-northstar-tactical-expandable-hydration-pack-B004J95WKG.aspx
290. http://camelbak.nazuka.net/d2lasq5r-camelbak-cold-weather-gloves-black-large-B0058EPGCK.aspx
291. http://camelbak.nazuka.net/ece0133i-fox-men-039-s-oasis-hydration-pack-B005FF6P5E.aspx
292. http://camelbak.nazuka.net/ruhid6s7-spec-ops-brand-t-h-e-pack-B001TGYVAO.aspx
293. http://camelbak.nazuka.net/2mfple2z-camelbak-tactical-cover-foliage-B0019DCQVI.aspx
294. http://camelbak.nazuka.net/go99ef1s-moosejaw-75l-camelbak-bite-valve-water-bottle-bpa-B008PSOGSG.aspx
295. http://camelbak.nazuka.net/rfttiwb9-camelbak-delaney-plus-hydration-waistpack-with-pod-B006YYC9HS.aspx
296. http://camelbak.nazuka.net/qts4zkc1-camelbak-marathoner-vest-B0073H3WQW.aspx
297. http://camelbak.nazuka.net/7rrt6usn-camelbak-maximum-gear-thermobak-2l-B000K0VCXO.aspx
298. http://camelbak.nazuka.net/i2xxhyq9-antidote-insulated-tube-with-flow-meter-by-camelba-B00437WXU6.aspx
299. http://camelbak.nazuka.net/dj2wge67-camelbak-linchpin-100oz-multicam-B004U6Q7CU.aspx
300. http://camelbak.nazuka.net/7zb7jn8q-camelbak-sabre-70-oz-2-0l-black-20322-B000K0ZXI4.aspx
301. http://camelbak.nazuka.net/f0jmuc9c-camelbak-2013-octane-22-lr-70-oz-cycling-hydration-B009040QEM.aspx
302. http://camelbak.nazuka.net/e6aw505j-eco-vessel-insulated-stainless-steel-water-bottle-B005EGY36C.aspx
303. http://camelbak.nazuka.net/k8g0nm7v-high-sierra-longshot-70-hydration-pack-B00795YJ2Y.aspx
304. http://camelbak.nazuka.net/mi256awm-butler-creek-flip-open-scope-cover-31-objective-1-B005T0HP8G.aspx
305. http://camelbak.nazuka.net/bf96rii6-camelbak-bfm-100oz-acu-B002HOYZVM.aspx
306. http://camelbak.nazuka.net/pt2vt8ed

--.aspx

แหล่งข้อมูลอื่น

• เว็บไซต์ทางการของโทลคีน
• "The Hobbit" The Official Movie Blog