ป้อมปราการเมืองปักกิ่ง
 | บทความนี้ได้รับแจ้งให้ปรับปรุงหลายข้อ กรุณาช่วยปรับปรุงบทความ หรืออภิปรายปัญหาที่หน้าอภิปราย |
ป้อมปราการเมืองปักกิ่ง เป็นชุดของกำแพงที่มีหอคอยและประตูซึ่งก่อสร้างขึ้นในนครปักกิ่ง ประเทศจีนในช่วงต้นทศวรรษ 1400 จนกระทั่งถูกรื้อถอนบางส่วนใน ค.ศ. 1965 เพื่อสร้างถนนวงแหวนรอบที่ 2 และรถไฟใต้ดินปักกิ่งสาย 2 กำแพงเดิมได้รับการอนุรักษ์ไว้ในตอนตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง ทางใต้ของสถานีรถไฟปักกิ่งเล็กน้อย เส้นรอบรูปทั้งหมดของกำแพงเมืองชั้นในและชั้นนอกมีความยาวรวมประมาณ 60 กิโลเมตร (37 ไมล์)
ปักกิ่งเคยเป็นเมืองหลวงของจีนเป็นส่วนใหญ่ในสมัยราชวงศ์หยวน หมิง และชิง รวมถึงเป็นเมืองหลวงรองในสมัยราชวงศ์เหลียวและจิน ด้วยเหตุนี้ เมืองจึงต้องการระบบป้อมปราการที่กว้างขวางล้อมรอบพระราชวังต้องห้าม นครจักรพรรดิ เมืองชั้นใน และเมืองชั้นนอก ป้อมปราการเหล่านี้รวมถึงหอประตู ประตู ซุ้มประตู หอตรวจการณ์ ประตูป้อมชั้นนอก หอประตูป้อมชั้นนอก ประตูของประตูป้อมชั้นนอก ซุ้มประตูป้อมชั้นนอก ประตูน้ำ หอประตูน้ำ หอสังเกตการณ์ข้าศึก หอตรวจการณ์มุม และระบบคูเมือง ถือเป็นระบบป้องกันที่กว้างขวางที่สุดในสมัยจักรวรรดิจีน
หลังจากการล่มสลายของราชวงศ์ชิงใน ค.ศ. 1911 ป้อมปราการปักกิ่งก็ถูกรื้อถอนไปเรื่อย ๆ พระราชวังต้องห้ามยังคงสภาพสมบูรณ์เป็นส่วนใหญ่และกลายเป็นพิพิธภัณฑ์พระราชวัง ป้อมปราการบางส่วนยังคงอยู่ครบถ้วน ได้แก่ ประตูเทียนอัน หอเฝ้าประตูและหอตรวจการณ์ที่ประตูเจิ้งหยาง หอตรวจการณ์ที่ประตูเต๋อเชิ่ง หอตรวจการณ์มุมตะวันออกเฉียงใต้ และส่วนหนึ่งของกำแพงเมืองชั้นในใกล้ประตูฉงเหวิน องค์ประกอบสองส่วนหลังนี้ปัจจุบันรวมกันเป็นอุทยานโบราณสถานกำแพงเมืองหมิง ส่วนกำแพงเมืองชั้นนอกนั้นไม่มีส่วนใดเหลืออยู่ ประตูหย่งติ้งได้รับการสร้างขึ้นใหม่ทั้งหมดใน ค.ศ. 2004
ประวัติศาสตร์
[แก้]
เมืองต้าตู เมืองต้นแบบของปักกิ่งในสมัยราชวงศ์หมิงและชิง สร้างขึ้นใน ค.ศ. 1264 โดยราชวงศ์หยวน ต้าตูมีประตูเมือง 11 แห่ง ด้านตะวันออก ใต้ และตะวันตก มีด้านละสามประตู และกำแพงด้านเหนือมีสองประตู สามประตูทางตะวันออก จากเหนือไปใต้ ได้แก่ ประตูกวางซี (光熙门) ประตูฉงเหริน (崇仁门) และประตูฉีฮฺว่า (齐化门) สามประตูทางตะวันตก จากเหนือไปใต้ ได้แก่ ประตูซู่ชิง (肃清门) ประตูเหออี้ (和义门) และประตูผิงเจ๋อ (平则门) สามประตูทางใต้ จากตะวันตกไปตะวันออก ได้แก่ ประตูชุ่นเฉิง (顺承门) ประตูลี่เจิ้ง (丽正门) และประตูเหวินหมิง (文明门) สองประตูทางเหนือ สอง จากตะวันตกไปตะวันออก ได้แก่ ประตูเจี้ยนเต๋อ (健德门) และประตูอันเจิน (安贞门)
ในเดือนสิงหาคม ค.ศ. 1368 แม่ทัพสฺวี ต๋าแห่งราชวงศ์หมิงได้เข้ายึดเมืองจากจักรพรรดิหยวนองค์สุดท้าย จักรพรรดิชุ่น[1] สฺวี ต๋าตัดสินว่าระบบป้อมปราการของต้าตูนั้นใหญ่เกินไปที่จะป้องกันในระหว่างการล้อม จึงมีคำสั่งให้สร้างกำแพงทางเหนือของเมืองขึ้นใหม่ โดยเลื่อนไปทางใต้จากตำแหน่งเดิม 2.8 กิโลเมตร (1.7 ไมล์) การก่อสร้างนี้เป็นการป้องกันไว้ก่อนการขยายตัวทางเหนือของเมืองตามแผน กำแพงใหม่ถูกสร้างขึ้นด้วยอิฐเสริมอีกชั้นหนึ่ง ช่วยเสริมความแข็งแกร่งในการป้องกันเมืองได้ดียิ่งขึ้น[2]
กำแพงทางเหนือเดิมถูกทิ้งร้างหลัง ค.ศ. 1372 แต่ก็ยังคงถูกใช้เป็นแนวป้องกันรองในสมัยราชวงศ์หมิง ในช่วงกบฏของอัน ต้า ยังมีทหารหมิงบางส่วนประจำการอยู่ที่ประตูเหล่านั้น ปัจจุบันมีเพียงตอนเล็ก ๆ ของกำแพงเมืองต้าตูทางเหนือและตะวันตก รวมถึงส่วนหนึ่งของระบบคูเมืองในพื้นที่เหล่านั้นที่ยังคงเหลืออยู่ นอกจากนี้ กำแพงดินอัดครึ่งซีกทางใต้ของประตูป้อมชั้นนอกที่ประตูซู่ชิงยังสามารถมองเห็นได้ในปัจจุบัน
ใน ค.ศ. 1370 จักรพรรดิหงอู่พระราชทานพระอิสริยยศ 'อ๋องแห่งเยียน' แก่พระราชโอรสองค์ที่สี่ จูตี้ (ต่อมาคือจักรพรรดิหย่งเล่อ) ซึ่งมีเมืองหลวงอยู่ที่เป่ย์ผิง (ปักกิ่งในปัจจุบัน) ใน ค.ศ. 1379 พระราชวังใหม่ได้สร้างเสร็จ และจูตี้ได้ย้ายเข้ามาประทับในปีถัดมา
ใน ค.ศ. 1403 จูตี้เปลี่ยนชื่อเมืองจากเป่ย์ผิง ("สันติภาพทางเหนือ") เป็นเป่ย์จิง/ปักกิ่ง ("เมืองหลวงทางเหนือ") ใน ค.ศ. 1406 พระองค์เริ่มวางแผนย้ายเมืองหลวงจากหนานจิงมายังปักกิ่ง ในเวลานั้น ปักกิ่งเป็นเพียงเมืองหลวงของอาณาเขตย่อยของอาณาจักรเหยียน จึงไม่ได้มีป้อมปราการกว้างขวางมากนัก งานขยายและบูรณะครั้งใหญ่จึงจำเป็นเพื่อตอบสนองความต้องการด้านการป้องกันของเมืองหลวงใหม่ให้สามารถต้านการรุกรานเป็นครั้งคราวของชาวมองโกลจากทางเหนือได้ นี่เป็นจุดเริ่มต้นของการก่อสร้างป้อมปราการปักกิ่งส่วนของราชวงศ์หมิง
งานก่อสร้างซีเน่ย์ ("ตะวันตกชั้นใน") เริ่มขึ้นใน ค.ศ. 1406 บนรากฐานของตำหนักของอ๋องเยียน และเสร็จสิ้นในปีถัดมา ใน ค.ศ. 1409 เจี้ยนโฉ่วหลิงได้สร้างเสร็จที่เขาเทียนโช่วในเขตชางผิง ใน ค.ศ. 1416 การก่อสร้างพระราชวังต้องห้ามได้เริ่มต้นขึ้น โดยเลียนแบบพระราชวังหลวงหนานจิงเดิม ในช่วงเวลานี้มีการสร้างโถง ตำหนัก และศาลาต่าง ๆ ของพระราชวังต้องห้าม เช่น ไท่เมี่ยว หอบรรพชน ภูเขาว่านซุ่ย ทะเลสาบไท่เย่ ที่ประทับของอ๋องทั้งสิบ ที่ประทับรัชทายาท จวนขุนนาง และหอกลองและหอระฆัง กำแพงเมืองทางใต้ถูกย้ายไปทางใต้ 0.8 กิโลเมตร (0.50 ไมล์) เพื่อเพิ่มพื้นที่สำหรับพระราชวังหลวงในอนาคต ใน ค.ศ. 1421 เมืองหลวงของราชวงศ์หมิงได้ย้ายอย่างเป็นทางการจากหนานจิง ("เมืองหลวงทางใต้") มายังเป่ย์จิง ("เมืองหลวงทางเหนือ") หอสักการะฟ้า วิหารแห่งโลก และวัดเซียนหนงถูกสร้างขึ้นในพื้นที่ซึ่งขณะนั้นเป็นชานเมืองทางใต้ แหล่งข้อมูลบางแห่งระบุว่าแกนกลางของเมืองถูกย้ายไปทางตะวันออกเพื่อสะกดชี่ของราชวงศ์ก่อนหน้า (ชี่ใหม่มาจากทิศตะวันออก ซึ่งเป็นที่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้นทุกวัน)[3]
การขยายเมืองครั้งที่สองเกิดขึ้นระหว่าง ค.ศ. 1436 ถึง 1445 ตามพระราชโองการของจักรพรรดิอิงจงแห่งราชวงศ์หมิง งานสำคัญรวมถึงการเพิ่มอิฐอีกชั้นที่ด้านในของกำแพงเมือง การสร้างปลายด้านใต้ที่ทะเลสาบไท่เย่ การสร้างหอประตู ประตูป้อมชั้นนอก และหอตรวจการณ์ที่ประตูเมืองหลักเก้าแห่ง การสร้างหอตรวจการณ์มุมสี่แห่ง การติดตั้งไผฟางนอกประตูเมืองหลักแต่ละแห่ง และการเปลี่ยนสะพานข้ามคูเมืองไม้เป็นสะพานหิน มีการสร้างประตูน้ำใต้สะพานและมีการเสริมหินและอิฐที่ขอบตลิ่งคูเมือง
กำแพงเมืองและระบบคูเมืองที่ขยายใหม่มีความยาวรอบปริมณฑล 45 ลี้ (22.5 กิโลเมตร (14.0 ไมล์)) ซึ่งให้การป้องกันที่แข็งแกร่ง สุสานหลวงถูกสร้างขึ้นที่นอกเมือง เมืองชางผิง เมืองเสบียง ตอนในของกำแพงเมืองจีน และป้อมปราการที่ห่างไกลอื่น ๆ ถูกสร้างขึ้นเพื่อปกป้องปักกิ่งในระหว่างการล้อม
เมืองต้องเผชิญการรุกรานจากชาวมองโกลหลายครั้ง ใน ค.ศ. 1476 มีการเสนอให้สร้างเมืองชั้นนอก ใน ค.ศ. 1553 กำแพงเมืองชั้นนอกรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าขนาดใหญ่และระบบคูเมืองสร้างเสร็จทางใต้ของเมืองเดิม ทำให้เกิดรูปทรงคล้ายอักษรจีน "凸" แนวป้องกันนี้ได้รับการรักษาไว้เกือบ 400 ปี
ระบบกำแพงและคูเมืองยังคงได้รับการรักษาไว้โดยราชวงศ์ชิง (ค.ศ. 1644–1912) อย่างไรก็ดี นครจักรพรรดิได้รับการออกแบบใหม่ทั้งหมด บ้านหลายหลังที่เคยเป็นจวนขุนนางในคณะรัฐมนตรีชั้นในสมัยราชวงศ์หมิงถูกเปลี่ยนเป็นบ้านสามัญชน เช่นเดียวกับสำนักงานขุนนาง บ้านข้ารับใช้ โกดัง และยุ้งฉางเก็บฟางข้าวจำนวนมาก ชาวจีนฮั่นถูกบังคับให้อยู่ในเมืองชั้นนอกหรือนอกเมือง เนื่องจากที่อยู่อาศัยในเมืองชั้นในกลายเป็นที่พักสำหรับแปดกองธง ชาวแมนจูที่เกี่ยวข้องกับจักรพรรดิโดยเฉพาะ มีการสร้างที่อยู่อาศัยเพิ่มเติมในเมืองชั้นในสำหรับพระราชวงศ์ พร้อมกับวัดพุทธนิกายเกลุก สวน "สามเขาห้าอุทยาน" ในเขตชานเมืองทางตะวันตกก็ถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลานี้
เมื่อชาวอังกฤษมาถึงปักกิ่งครั้งแรกในสมัยราชวงศ์ชิง พวกเขาได้บันทึกส่วนทั้งสี่ของเมืองในหนังสือพิมพ์ว่าเมืองจีน (เมืองชั้นนอก) เมืองทาร์ทาร์ (เมืองชั้นใน) นครจักรพรรดิ และพระราชวังต้องห้าม
การรื้อถอน
[แก้]
บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบุว่าเมื่อหลี่ จื้อเฉิงถอยทัพออกจากเมืองใน ค.ศ. 1644 เขาสั่งให้เผาพระราชวังหลวงของราชวงศ์หมิงและประตูเมืองหลัก[4] แต่ใน ค.ศ. 1960 เมื่อมีการรื้อถอนกำแพงในที่สุด คนงานก็ตระหนักว่าหอคอยและส่วนประตูของประตูตงจื๋อและประตูฉงเหวินนั้นเป็นของดั้งเดิมในสมัยราชวงศ์หมิง[2]
ระบบกำแพงและคูเมืองได้รับการบำรุงรักษาอย่างดีในสมัยราชวงศ์หมิงและชิง จนกระทั่ง ค.ศ. 1900 ห้ามไม่ให้มีการเจาะรูหรือทำซุ้มประตูใด ๆ ความเสียหายใด ๆ แม้แต่อิฐที่หายไปเพียงก้อนเดียว ก็จะถูกรายงานต่อทางการและซ่อมแซมอย่างรวดเร็ว[5]
ความเสียหายจำนวนมากเกิดขึ้นกับป้อมปราการในช่วงกบฏนักมวย (ค.ศ. 1898–1901) สมาคมอี้เหอถวนได้เผาหอประตูที่ประตูเจิ้งหยางและหอตรวจการณ์ของประตูนี้ก็ถูกทำลายโดยกองทหารอินเดีย หอตรวจการณ์ที่ประตูเฉาหยางและฉงเหวินถูกทำลายด้วยปืนใหญ่จากกองกำลังญี่ปุ่นและอังกฤษ และหอตรวจการณ์มุมทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมืองชั้นในถูกทำลายด้วยปืนใหญ่รัสเซีย กองทหารอังกฤษรื้อกำแพงเมืองชั้นนอกตอนตะวันตกที่ประตูหย่งติ้งและกำแพงเมืองรอบหอสักการะฟ้า พวกเขาย้ายปลายทางของทางรถไฟสายปักกิ่ง–เฟิ่งเทียนจากหม่าเจียพู่นอกเมืองมายังพื้นที่ของหอสักการะฟ้า ที่ซึ่งเป็นที่ตั้งกองบัญชาการกองกำลังอังกฤษและอเมริกา นี่เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่สมัยราชวงศ์หมิงที่มีการเจาะกำแพงเมือง ใน ค.ศ. 1901 กองทหารอังกฤษรื้อกำแพงเมืองชั้นนอกตอนตะวันออกที่ประตูหย่งติ้งเพื่อให้สามารถขยายทางรถไฟไปทางตะวันออกถึงประตูเจิ้งหยางได้ สิ่งนี้ทำให้สามารถก่อสร้างสถานีรถไฟเจิ้งหยางเหมินตะวันออก (ปัจจุบันคือสถานีเฉียนเหมิน) ที่นี่ เจ้าหน้าที่สถานทูตและกงสุลอังกฤษสามารถขึ้นรถไฟเดินทางไปยังเมืองท่าเทียนสิน (เทียนจินในปัจจุบัน) ในกรณีต้องถอยทัพ กองทหารอังกฤษยังรื้อกำแพงเมืองชั้นนอกตอนตะวันออกใกล้ประตูตงเปี้ยนเพื่อสร้างทางรถไฟสายรองปักกิ่งตงเปี้ยนเหมิน–ทงโจว
รัฐบาลจักรวรรดิชิงล่มสลายใน ค.ศ. 1911 ระหว่าง ค.ศ. 1912 ถึง 1949 รัฐบาลเป่ย์หยางและรัฐบาลชาตินิยมสาธารณรัฐจีนล้วนดำเนินการรื้อถอนและปรับเปลี่ยนเล็กน้อย เมื่อมีการสร้างทางรถไฟรอบเมืองปักกิ่งใน ค.ศ. 1915 หอตรวจการณ์มุมตะวันออกเฉียงเหนือและตะวันออกเฉียงใต้ถูกรื้อถอน และมีการสร้างซุ้มประตูที่ผนังด้านข้างของหอตรวจการณ์มุมเหล่านี้เพื่อเป็นทางผ่านของรถไฟ ประตูป้อมชั้นนอกและประตูน้ำที่ประตูเต๋อเชิ่ง ประตูอันติ้ง ประตูเฉาหยาง และประตูตงจื๋อถูกรื้อถอนเพื่อเป็นทางผ่านของรถไฟ ประตูป้อมชั้นนอกที่ประตูเจิ้งหยางถูกรื้อถอนเพื่อบรรเทาปัญหาจราจรในพื้นที่เฉียนเหมิน มีการตัดซุ้มประตูสำหรับรถไฟในกำแพงเมืองใกล้ประตูเหอผิง ประตูเจี้ยนกั๋ว ประตูฟู่ซิงและประตูรองอื่น ๆ อีกหลายแห่ง กำแพงนครจักรพรรดิถูกรื้อถอนทั้งหมด ยกเว้นตอนใต้ถึงตะวันตกเฉียงใต้
หอประตู หอตรวจการณ์ และหอมุมของประตูหลักทั้งเมืองชั้นในและชั้นนอกถูกรื้อถอนไปตามกาลเวลาเพราะขาดงบประมาณบำรุงรักษา แต่เมื่อสาธารณรัฐประชาชนจีนก่อตั้งขึ้นใน ค.ศ. 1949 ส่วนใหญ่ของคูเมืองและหอประตูยังคงอยู่ แม้จะอยู่ในสภาพทรุดโทรม
ใน ค.ศ. 1949 ปักกิ่งกลายเป็นเมืองหลวงของรัฐบาลคอมมิวนิสต์ที่ก่อตั้งขึ้นใหม่ การศึกษาการวางผังเมืองที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลแสดงให้เห็นว่าโครงสร้างกำแพงและคูเมืองที่เหลืออยู่เป็นอุปสรรคต่อการจราจรและเป็นเครื่องกีดขวางการขยายและพัฒนา กำแพงเมืองชั้นนอกถูกรื้อถอนทั้งหมดในช่วงทศวรรษ 1950 และกำแพงเมืองชั้นในเริ่มถูกรื้อถอนตั้งแต่ ค.ศ. 1953
ในขณะเดียวกัน มีการถกเถียงกันอย่างดุเดือดว่าจะรักษากำแพงเมืองที่เหลืออยู่ไว้หรือรื้อถอน สถาปนิกเหลียง ซือเฉิง เป็นผู้สนับสนุนหลักในการรักษากำแพงไว้ เขาแนะนำให้ตัดซุ้มประตูเพิ่มเติมเพื่อรองรับถนนสายใหม่ที่จะตอบสนองความต้องการการจราจรที่เพิ่มขึ้น และเสนอให้สร้างสวนสาธารณะขนาดใหญ่รอบเมืองทันทีนอกกำแพงเมืองและคูเมืองเพื่อปรับปรุงสภาพแวดล้อม ผู้สนับสนุนการรักษาไว้ประกอบด้วยยฺหวี ผิงปั๋ว นักวิชาการด้านความฝันในหอแดง เจิ้ง เจิ้นตัว รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมในขณะนั้น และนักวางผังเมืองชาวโซเวียตจำนวนมากที่อยู่ในประเทศ กลุ่มผู้สนับสนุนการรักษาไว้ถูกกดดันทางการเมืองจนเงียบไป[2] และเมื่อสิ้นสุดช่วงการก้าวกระโดดไกลไปข้างหน้า (ค.ศ. 1958–1961) กำแพงเมืองชั้นนอกก็ถูกรื้อถอนทั้งหมดและกำแพงเมืองชั้นในก็ถูกลดความยาวลงครึ่งหนึ่ง
ในทศวรรษ 1960 ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและสหภาพโซเวียตแย่ลง หลังความแตกแยกระหว่างจีน–โซเวียต ผู้คนรู้สึกว่าสงครามกับสหภาพโซเวียตเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ จึงมีการสั่งสร้างที่หลบภัยระเบิดใต้ดิน "เมืองเสบียง" ใต้ดิน และทางรถไฟใต้ดิน—รถไฟใต้ดินปักกิ่ง งานก่อสร้างรถไฟใต้ดินเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม ค.ศ. 1965 เทคนิคการก่อสร้างที่ใช้คือการขุดแล้วกลบ: ทุกที่ที่เส้นทางรถไฟใต้ดินจะผ่าน ทุกอย่างบนพื้นผิวจะต้องถูกทำลาย เนื่องจากงานรื้อถอนบ้านและย้ายผู้คนจะเป็นงานใหญ่มาก จึงมีการตัดสินใจสร้างรถไฟใต้ดินในบริเวณที่ตั้งกำแพงเมืองและคูเมือง
งานรื้อถอนซึ่งเริ่มขึ้นใน ค.ศ. 1965 อยู่ภายใต้การดูแลของกรมถนนและการพัฒนาของรัฐบาลกรุงปักกิ่ง ผู้คนและโรงงานที่หวังจะเข้าถึงวัสดุก่อสร้างจากป้อมปราการของเมืองได้อาสาสมัครเข้าร่วมในการรื้อถอน หลังเริ่มการก่อสร้างระบบรถไฟใต้ดิน ทหารก็ถูกนำเข้ามาช่วยในการรื้อถอนเพื่อเพิ่มความเร็วและประสิทธิภาพของกระบวนการ กำแพงตอนแรกที่ถูกรื้อถอนคือส่วนใต้ของกำแพงเมืองชั้นใน ประตูเซวียนอู่เหมินและฉงเหวินเหลือทิ้งไว้เป็นร่องยาว 23.6 กิโลเมตร (14.7 ไมล์) ขั้นตอนที่สองเริ่มที่สถานีรถไฟปักกิ่งในมุมตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองชั้นใน และผ่านบริเวณที่ตั้งของประตูเจี้ยนกั๋ว อันติ้ง ซีจื๋อ และฟู่ซิง หอคอยและกำแพงถูกรื้อถอน และเกิดร่องยาวอีก 16.04 กิโลเมตร (9.97 ไมล์) ตอนของกำแพงใกล้ประตูซีเปี้ยนยาวประมาณ 100 เมตร (330 ฟุต) ถูกใช้เป็นพื้นที่เก็บวัสดุ จึงรอดจากการรื้อถอนไปได้ อีกส่วนหนึ่งจากประตูฉงเหวินไปยังหอตรวจการณ์มุมที่มุมตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองชั้นในก็รอดมาได้เช่นกันเพราะเส้นทางรถไฟใต้ดินเบี่ยงไปทางสถานีรถไฟปักกิ่ง ส่วนบนของกำแพงถูกรื้อถอน ทำให้ไม่สามารถเดินตามแนวกำแพงได้อีกต่อไป ตั้งแต่ ค.ศ. 1972 เพื่อสร้างถนนวงแหวนรอบที่ 2 เหนือรถไฟใต้ดิน และเพื่อรองรับอพาร์ตเมนต์และโรงแรมสูงในพื้นที่เฉียนเหมิน คูเมืองด้านตะวันออก ใต้ และตะวันตกของปักกิ่งจึงถูกถมและเปลี่ยนเป็นท่อน้ำทิ้ง
ใน ค.ศ. 1979 รัฐบาลยกเลิกการรื้อถอนกำแพงเมืองที่เหลืออยู่และกำหนดให้เป็นแหล่งมรดกทางวัฒนธรรม ในเวลานี้ ส่วนที่ยังคงสภาพสมบูรณ์มีเพียงหอประตูและหอตรวจการณ์ที่ประตูเจิ้งหยาง หอตรวจการณ์ที่ประตูเต๋อเชิ่ง หอตรวจการณ์มุมตะวันออกเฉียงใต้ คูเมืองทางเหนือของเมืองชั้นใน ตอนกำแพงเมืองชั้นในทางใต้ของสถานีรถไฟปักกิ่ง และตอนเล็ก ๆ ของกำแพงเมืองชั้นในใกล้ประตูซีเปี้ยน
การป้องกัน
[แก้]
ระบบป้องกันของปักกิ่งในสมัยราชวงศ์หมิงและชิงประกอบด้วยกำแพงเมือง คูเมือง หอประตู ประตูป้อมชั้นนอก หอตรวจการณ์ หอมุม หอสังเกตการณ์ข้าศึก และค่ายทหารทั้งภายนอกและภายในเมือง ภูเขาที่อยู่ทางเหนือของเมืองและตอนภายในของกำแพงเมืองจีนที่พาดผ่านเทือกเขาเหล่านั้นยังทำหน้าที่เป็นแนวป้องกัน
ในสมัยราชวงศ์หมิง กองทหารที่ตั้งค่ายถาวรในและรอบปักกิ่งเรียกว่าจิงจฺวินหรือจิงอิ๋ง ("ทัพหลวง") ในสมัยจักรพรรดิหย่งเล่อ (ค.ศ. 1402–1424) ได้มีการจัดระเบียบเป็นสามกลุ่ม ได้แก่ อู่จฺวินอิ๋ง ประกอบด้วยทหารส่วนใหญ่ ซานเชียนอิ๋ง ประกอบด้วยทหารรับจ้างและทหารมองโกลพันธมิตร และเฉินจีอิ๋ง ประกอบด้วยทหารที่ใช้อาวุธปืน[6] กองทัพทั้งสามนี้ถูกแบ่งย่อยออกเป็น 72 เหวย์ จัดเป็นห้ากลุ่ม ได้แก่: จงจฺวิน (กลาง) จั่วเย่จฺวิน (กลางซ้าย) โย่วเย่จฺวิน (กลางขวา) จั๋วเฉ่าจฺวิน (ตรวจการณ์ซ้าย) และโย่วเฉ่าจวิน (ตรวจการณ์ขวา) รวมเรียกว่าอู่จฺวินอิ๋ง ("ห้าทัพ")[6] ทหารจิงจฺวินส่วนใหญ่มีกองบัญชาการอยู่นอกด่านเต๋อเชิ่งทางตะวันตก บางส่วนตั้งค่ายอยู่ในเขตชนบทของพื้นที่เมืองหลวง ที่หนานยฺเวี่ยน ทงโจว หลูโกวเฉียว ชางผิง และกำแพงเมืองจีนส่วนในที่ด่านจฺวียง[6] ในช่วงวิกฤตถู่มู่ใน ค.ศ. 1449 กองทัพจิงจฺวินทั้งหมดถูกทำลาย โดยเสียกำลังพลไปประมาณ 500,000 นาย หลังจากนั้นยฺหวี เชียนได้เปลี่ยนโครงสร้างการจัดองค์กรกองทัพ โดยรวบรวมทหารที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีประมาณ 100,000 นายจากหลายค่ายเข้าเป็นกลุ่มใหญ่กลุ่มเดียว เป็นกลุ่มใหญ่ 10 กองพัน ต่อมาเพิ่มเป็น 12 กองพันในสมัยจักรพรรดิเซียนแห่งราชวงศ์หมิง กองพันเหล่านี้ถูกบัญชาการจากภายในเมืองชั้นในที่ตงกวนถิงและซีกวนถิง สนามฝึกนอกกำแพงเมืองยังสามารถใช้เป็นค่ายพักชั่วคราวได้ กองทัพอู่จฺวินอิ๋ง ซานเชียนอิ๋ง และเฉินจีอิ๋งเดิมถูกเปลี่ยนเป็นหน่วยรักษาการณ์ที่มีหน้าที่ปกป้องนครจักรพรรดิและพระราชวังต้องห้าม ต่อมา ทหารรักษาพระองค์ได้รับการเสริมด้วยจิ่นอีเว่ย์และเถิงเสียงเว่ย์ ซึ่งมีผู้บัญชาการ ได้แก่ "แม่ทัพเมี่ยนอีเว่ย์ต้าฮั่น", "แม่ทัพหงขุย", "แม่ทัพหมิงเจี่ย", "ผู้อำนวยการปาจง", และอื่น ๆ มีการตั้งจุดรักษาการณ์ในเมืองหลวงชั้นในชื่อ "หงผู่" ประตูเมืองจะถูกปิดในเวลากลางคืนและห้ามผู้ใดเข้าหรือออกเว้นแต่จะได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ ข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวคือเกวียนบรรทุกน้ำพุจากเขายฺวี่เฉวียนมาอย่างต่อเนื่อง ถนนในเมืองมีทหารลาดตระเวนตลอดเวลาในเวลากลางคืน ถนนบางสายมีการตั้งสิ่งกีดขวางเพื่อป้องกันการจราจร กำแพงเมืองโดยปกติจะไม่มีทหารประจำการ ไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืน ทหารส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในค่ายใต้กำแพง มีเพียงไม่กี่นายที่เข้าเวรกลางคืนที่หอประตู หอตรวจการณ์ และหอสังเกตการณ์ข้าศึก ทหารจะถูกประจำอยู่บนกำแพงเมืองก็ต่อเมื่อมีอันตรายจากการโจมตีของข้าศึกเท่านั้น[6] ในสมัยราชวงศ์หมิง ปักกิ่งมักถูกล้อมโดยกองกำลังมองโกลและแมนจู เมืองปักกิ่งถูกปิดตายหลายครั้ง โดยห้ามไม่ให้สามัญชนเข้าไปในเมือง[4]
ในสมัยราชวงศ์ชิง กองกำลังป้องกันของปักกิ่งส่วนใหญ่อาศัยเสี่ยวชีอิ๋ง ซึ่งกระจัดกระจายอยู่ในค่ายพักภายในเมืองชั้นใน ส่วนใหญ่เป็นที่อยู่อาศัยของชาวแมนจู พวกเขาถูกจัดระเบียบเป็นแปดกองธง กองธงเซียงหวงประจำที่ประตูอันติ้ง กองธงเจิ้งหวงประจำที่ประตูเต๋อเชิ่ง กองธงเจิ้งไป๋ประจำที่ประตูตงจื๋อ กองธงเซียงไป๋ประจำที่ประตูเฉาหยาง กองธงเจิ้งหงประจำที่ประตูซีจื๋อ กองธงเซียงหงประจำที่ประตูฟู่เฉิง กองธงเจิ้งหลานประจำที่ประตูฉงเหวิน และกองธงเซียงหลานประจำที่ประตูเซวียนอู่ แต่ละกองธงมีห้องทำงาน ค่ายทหารหลายแห่ง สถานีลาดตระเวน และคลังสินค้า นอกเหนือจากเสี่ยวชีอิ๋งแล้ว กองทหารที่ตั้งค่ายถาวรในและรอบปักกิ่งยังรวมถึงเฉียนเฟิงอิ๋ง หู่จฺวินอิ๋ง ปู้จฺวินสฺวินปู้อิ๋ง เจี้ยนรุ่ยอิ๋ง หั่วชีอิ๋ง (รับผิดชอบปืนใหญ่), เฉินจีอิ๋ง (ก่อตั้งใน ค.ศ. 1862) และหู่เฉียงอิ๋ง (รับผิดชอบปืน)[7] ตั้งแต่สมัยจักรพรรดิยงเจิ้ง (ค.ศ. 1722–1735) เป็นต้นมา ทหารรักษาพระองค์แปดกองธงที่รับผิดชอบการปกป้องอุทยานพักผ่อนของจักรพรรดิได้ตั้งค่ายอยู่ในพื้นที่รอบพระราชวังฤดูร้อนเดิมและเนินเขาเซียง[5] มีการใช้ระบบแปดกองธงแบบเดียวกันสำหรับประตูเมืองชั้นในเก้าแห่ง กองทหารประกอบด้วยทหารแมนจู มองโกล และฮั่นในสัดส่วนเท่ากัน ทหารของเฉิงเหมินหลิง ซึ่งรับผิดชอบการปกป้องประตูเมือง มาจากกองธงดังนี้ ประตูอันติ้ง - กองธงเจิ้งหลาน, ประตูเต๋อเชิ่ง - กองธงเซียงหลาน, ประตูตงจื๋อ - กองธงเซียงไป๋, ประตูซีจื๋อ - กองธงเซียงหง, ประตูเฉาหยาง - กองธงเจิ้งไป๋, ประตูฟู่เฉิง - กองธงเจิ้งหง, ประตูฉงเหวิน - กองธงเซียงหวง, ประตูเซวียนอู่- กองธงเจิ้งหวง และประตูเจิ้งหยางเวียนกันระหว่างกองธงทั้งแปด ประตูเมืองชั้นนอกเจ็ดแห่งประจำการโดยทหารฮั่นจากกองธงดังนี้ ประตูตงเปี้ยน - กองธงเซียงหวง, ประตูซีเปี้ยนเหมิน - กองธงเจิ้งหวง, ประตูกว่างฉฺวีเหมิน - กองธงเจิ้งไป๋, ประตูกว่างอัน - กองธงเจิ้งหง, ประตูจั่วอัน - กองธงเซียงหลานและเซียงไป๋, ประตูโย่วอัน - กองธงเซียงหง และประตูหย่งติ้ง - กองธงเจิ้งหลาน[5] ใน ค.ศ. 1728 มีการสร้างค่ายทหารถาวรสำหรับแปดกองธงในเมืองชั้นใน ยกเว้นประตูเจิ้งหยาง ประตูแต่ละแห่งมีค่ายทหาร 460 ห้องสำหรับอิ๋ง 90 ห้องสำหรับปัน และ 15 ห้องสำหรับเกิง รวม 3,680 ห้อง นอกกำแพงเมืองมีห้องเพิ่มเติม 16,000 ห้อง โดยแต่ละกองธงมี 2,000 ห้อง ทหารแมนจูได้รับจัดสรร 1,500 ห้อง และทหารฮั่น 500 ห้อง นอกจากนี้ยังมีห้องเก็บของ 135 ห้องอยู่บนกำแพงเมืองชั้นใน โดย 106 ห้องใช้สำหรับยุทโธปกรณ์ทางทหาร เช่น ธงบอกทิศ ปืนใหญ่ ดินปืน และปืน[5] ใน ค.ศ. 1835 มีการเพิ่มบ้าน 241 หลัง ๆ ละสามห้องให้ประตูเมืองชั้นในเก้าแห่ง เนื่องมาจากค่ายทหารดินและฟางเดิมเริ่มทรุดโทรม มีการเพิ่มห้องเก็บของ 28 ห้อง รวมถึงค่ายทหารเมืองชั้นนอก 3,616 หลัง[5][7] ในสมัยราชวงศ์ชิง (ค.ศ. 1644–1911) ทหารเสี่ยวชีอิ๋งมักอยู่นอกประตูเมืองมากกว่าจะอยู่บนกำแพงเมือง ซึ่งพิสูจน์แล้วว่าง่ายกว่าสำหรับการป้องกันเมืองในระหว่างการล้อม ทหารจะประจำอยู่บนกำแพงก็ต่อเมื่อจักรพรรดิเสด็จออกจากเมืองไปยังยฺเหวียนหมิงยฺเหวียนหรือหอสักการะฟ้าเท่านั้น ข้อยกเว้นคือประตูเซวียนอู่ เนื่องจากเป็นประตูเดียวที่เปิดในเวลากลางคืน จึงมีทหารประจำอยู่บนกำแพงตลอดเวลา มีการยิงปืนใหญ่ตอนเที่ยงวันบนประตูเซวียนอู่เพื่อบอกเวลา[7]
ในสมัยราชวงศ์หมิงและชิง อาวุธป้องกันหลักคือปืนคาบศิลา ปืนใหญ่ และธนู/ลูกศร ใน ค.ศ. 1629 กองทหารโฮ่วจินโจมตีปักกิ่ง และใน ค.ศ. 1644 กองทหารของหลี่ จื้อเฉิงล้อมปักกิ่ง ทหารบนกำแพงเมืองใช้ปืนใหญ่อย่างกว้างขวางระหว่างการล้อมทั้งสองครั้ง[8] ในช่วงสงครามฝิ่นครั้งที่สอง (ค.ศ. 1856–1860) กองกำลังรุกรานที่ประจำอยู่นอกกำแพงเมืองยอมแพ้ เนื่องจากปักกิ่งได้รับการป้องกันอย่างกว้างขวางเกินไป ระหว่างวันที่ 13 ถึง 15 สิงหาคม ค.ศ. 1900 เมื่อพันธมิตรแปดชาติรุกรานปักกิ่ง ป้อมปราการสามารถต้านการระดมยิงปืนใหญ่ได้เต็มสองวันก่อนจะถูกยึด กองกำลังชิงใช้ความได้เปรียบจากความสูงและการป้องกันของกำแพงหนาเพื่อยิงใส่ทหารพันธมิตร กองกำลังรัสเซียและญี่ปุ่นพยายามหลายครั้งที่จะใช้ไนโตรเซลลูโลสระเบิดกำแพงให้เป็นช่องโหว่ที่ประตูตงจื๋อและเฉาหยาง แต่ล้มเหลวเพราะทหารไม่สามารถเข้าไปใกล้พอจะจุดชนวนได้โดยไม่ถูกยิง[9] ประตูป้อมชั้นนอก หอสังเกตการณ์ข้าศึก และหอมุมพิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพในการยับยั้งการโจมตีของข้าศึก ตัวอย่างเช่น คืนวันที่ 13 สิงหาคม ทหารรัสเซียประสบความสำเร็จในการบุกหอตรวจการณ์ของประตูตงเปี้ยน แต่ต้องสูญเสียอย่างหนักในประตูป้อมชั้นนอก จนกระทั่งช่วงสายของวันที่ 14 สิงหาคม จึงสามารถพิชิตหอประตูที่ประตูตงเปี้ยนได้ ซึ่งอยู่ห่างออกไปเพียง 50 เมตร (160 ฟุต)[10] แม้หลังจากเมืองชั้นนอกและเมืองชั้นในพ่ายแพ้ต่อกองกำลังพันธมิตรแล้ว การป้องกันของเมืองหลวงชั้นในก็ยังคงอยู่ เช้าวันที่ 15 สิงหาคม กองกำลังอเมริกันใช้ปืนหลายกระบอกเพื่อพยายามทำลายประตูเทียนอัน แต่ก็ยังต้านทานไว้ได้ ทหารญี่ปุ่นใช้บันไดปีนกำแพงและเปิดประตู ทำให้กองกำลังพันธมิตรสามารถเข้าสู่นครจักรพรรดิได้[10] ในเหตุการณ์เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม ค.ศ. 1937 กองพันทหารญี่ปุ่นที่ตั้งค่ายอยู่ที่เขตเฟิงไถ โดยประกาศว่าตั้งใจ "จะปกป้องผู้อพยพชาวญี่ปุ่น" และ "จะปกป้องเขตสถานทูตถนนตงเจียวหมิน" ได้พยายามรุกเข้าสู่ปักกิ่ง เมื่อพวกเขาเริ่มเข้าสู่ประตูกว่างอัน ทหารจีนประมาณยี่สิบนายได้ยิงใส่พวกเขาจากบนหอประตู ทำให้พวกเขาต้องล้มเลิกแผนไป ด้วยเหตุนี้ แม้ในปัจจุบันของทศวรรษ 1930 และ 1940 ป้อมปราการที่ทรุดโทรมก็ยังคงมีประโยชน์ในการป้องกัน
เมืองชั้นใน
[แก้]
เมืองชั้นในของปักกิ่งถูกเรียกอีกอย่างว่าจิงเฉิง ("เมืองหลวง") หรือต้าเฉิง ("เมืองใหญ่") ตอนตะวันออกและตะวันตกเป็นส่วนหนึ่งของเมืองต้าตูในสมัยราชวงศ์หยวนดั้งเดิม ตอนเหนือและตอนใต้สร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิงตอนต้นในรัชสมัยหงอู่ (ค.ศ. 1368–1398) และหย่งเล่อ (ค.ศ. 1402–1424) กำแพงสร้างขึ้นจากดินอัดหุ้มด้วยหินและมีชั้นอิฐปิดทับทั้งด้านในและนอก ความสูงเฉลี่ยอยู่ที่ 12 ถึง 15 เมตร ตอนเหนือและใต้ที่สร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิงตอนต้นมีความหนามากกว่าตอนตะวันออกและตะวันตกที่สร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์หยวน (ค.ศ. 1271–1368) ตอนที่หนากว่ามีความกว้างเฉลี่ย 19 ถึง 20 เมตรที่ฐานและ 16 เมตรที่ด้านบน พร้อมกำแพงกันตกที่ด้านบน กำแพงเมืองชั้นในมีประตูเก้าแห่งและมีหอคอยอยู่ที่แต่ละมุม นอกจากนี้ยังมีประตูน้ำสามแห่ง หอสังเกตการณ์ข้าศึก 172 แห่ง และปราการ 11,038 แห่ง ด้านนอกกำแพงเมืองโดยรอบเป็นคูเมืองลึกที่มีความกว้าง 30 ถึง 60 เมตร
กำแพงเมืองชั้นใน
[แก้]กำแพงเมืองของต้าตูถูกใช้เป็นรากฐานสำหรับกำแพงเมืองชั้นในของปักกิ่ง ใน ค.ศ. 1368 หลังจากกองทัพหมิงเข้าสู่ต้าตู แม่ทัพสฺวี ต๋าสั่งการให้ฮฺว่า จีหลงสร้างกำแพงเมืองชั้นที่สองด้วยดินอัดทางใต้ของกำแพงเมืองทางเหนือเดิม[7] กำแพงใหม่นี้ต่อมาถูกหุ้มด้วยหินและอิฐ ใน ค.ศ. 1372 กำแพงเมืองทางเหนือเดิมถูกรื้อออกทั้งหมดและวัสดุถูกนำไปใช้เสริมความแข็งแกร่งให้กำแพงใหม่ เส้นรอบวงของนครจักรพรรดิเดิมวัดได้ในขณะนั้นคือ 1,206 จ้าง (ประมาณ 4,020 เมตร) ส่วนเส้นรอบวงของเมืองทางใต้คือ 5,328 จ้าง (ประมาณ 17,760 เมตร) เมืองทางใต้ประกอบด้วยซากของเมืองจงตู เมืองหลวงในสมัยราชวงศ์จิน[7]
หลังย้ายเมืองหลวงมายังปักกิ่งใน ค.ศ. 1406 กำแพงเมืองทางใต้ถูกเลื่อนลงไปทางใต้ 2 ลี้ (ประมาณหนึ่งกิโลเมตร) กำแพงเมืองต้าตูเดิมไม่ได้ถูกทำลาย ยกเว้นตอนเล็ก ๆ ที่ทับซ้อนกับผังเมืองหลวงชั้นในของหมิง อย่างไรก็ดี กำแพงเมืองทางใต้ของต้าตูค่อย ๆ ถูกรื้อโดยผู้คนที่ต้องการอิฐและหินฟรี ในรัชสมัยหย่งเล่อ (ค.ศ. 1402–1424) กำแพงทางใต้ ตะวันออก และตะวันตกได้รับการเสริมความแข็งแกร่งด้วยหินและอิฐ ใน ค.ศ. 1435 การก่อสร้างหอประตู หอตรวจการณ์ ประตูป้อมชั้นนอก ประตูน้ำ และหอมุมสำหรับประตูเมืองเก้าได้เริ่มต้นขึ้น ใน ค.ศ. 1439 มีการสร้างสะพานที่นำไปสู่ประตูต่าง ๆ และใน ค.ศ. 1445 กำแพงด้านในของเมืองได้รับการเสริมด้วยอิฐ ด้วยเหตุนี้ระบบกำแพงและคูเมืองของเมืองชั้นในจึงสมบูรณ์[7]
กำแพงเมืองชั้นในมีเส้นรอบวง 24 กิโลเมตร มีรูปร่างเกือบเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส โดยกำแพงด้านตะวันออกและตะวันตกจะยาวกว่าเล็กน้อยเพราะกำแพงด้านเหนือและใต้ถูกย้ายออกจากตำแหน่งเดิม ตอนตะวันตกเฉียงเหนือขาดจุดยอด ซึ่งเมื่อมองบนแผนที่จะดูเหมือนมุมถูกกัดออกไป ในเรื่องปรัมปราของจีนที่ว่าเทพธิดานฺหวี่วาซ่อมแซมท้องฟ้า มีการกล่าวว่า "ท้องฟ้าขาดหายไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ และแผ่นดินจมลงทางตะวันออกเฉียงใต้"[11] ตามการสำรวจทางวิทยาศาสตร์ที่ทำด้วยการรับรู้จากระยะไกล พื้นที่นี้เดิมมีกำแพงเมืองที่สร้างในพื้นที่ลุ่มและหนองน้ำ กำแพงถูกทิ้งร้างและเปลี่ยนเป็นการเชื่อมแนวทแยง ทำให้ที่ดินรูปสามเหลี่ยมเล็ก ๆ อยู่นอกเมือง
เมืองชั้นในของปักกิ่งถูกล้อมหลายครั้ง ตัวอย่างเช่น การรุกรานของอัลตันข่านและโฮ่วจินในสมัยราชวงศ์หมิง และกบฏนักมวยและการโจมตีของพันธมิตรแปดชาติในสมัยราชวงศ์ชิง การป้องกันประสบความสำเร็จทั้งหมดยกเว้นการโจมตีของพันธมิตรแปดชาติ
หลังจากการล่มสลายของราชวงศ์ชิงใน ค.ศ. 1911 ประตูป้อมชั้นนอกที่ประตูเจิ้งหยาง เฉาหยาง เซฺวียนอู่ ตงจื๋อ และอันติ้งถูกรื้อถอน รวมถึงประตูตงอันและกำแพงหลวงชั้นใน เพื่อปรับปรุงการจราจรและเอื้อต่อการสร้างทางรถไฟรอบเมือง ใน ค.ศ. 1924 มีการสร้างประตูใหม่ที่ประตูเหอผิงเพื่อปรับปรุงการจราจร ประตูและซุ้มประตูอื่น ๆ อีกมากมาย เช่น ประตูฉี่หมิง (ปัจจุบันคือประตูเจี้ยนกั๋ว) และฉางอาน (ปัจจุบันคือประตูฟู่ซิง) ถูกเปิดขึ้นในช่วงเวลานี้
หลัง ค.ศ. 1949 พรรคคอมมิวนิสต์จีนสั่งให้รื้อกำแพงเมืองในขนาดใหญ่ ในช่วงสงครามเกาหลี เพื่อลดความหนาแน่นของการจราจร จึงมีการสร้างซุ้มประตูใหม่หกแห่ง ได้แก่ ซุ้มตรอกต้าหยาเป่า ซุ้มเป่ย์เหมินชาง (ปัจจุบันเรียกว่าซุ้มตงซื่อฉือเถียว) ซุ้มถนนหอระฆังเหนือ ซุ้มซินเจียโข่ว ซุ้มกวนยฺเหวียนตะวันตก และซุ้มตรอกซงเฮ่ออั้น[12]
ประตูเมืองชั้นใน
[แก้] | ส่วนนี้ไม่มีการอ้างอิงจากเอกสารอ้างอิงหรือแหล่งข้อมูล โปรดช่วยพัฒนาส่วนนี้โดยเพิ่มแหล่งข้อมูลน่าเชื่อถือ เนื้อหาที่ไม่มีการอ้างอิงอาจถูกคัดค้านหรือนำออก |
กำแพงเมืองชั้นในของปักกิ่งมีหอประตูตั้งอยู่บนฐานสี่เหลี่ยมผืนผ้าสูง 12 ถึง 13 เมตร สร้างเป็นส่วนหนึ่งของกำแพงเมือง ทางเข้าประตูแต่ละแห่งอยู่ตรงกลางใต้ฐานหอประตูพอดี มีประตูไม้สีแดงขนาดใหญ่สองบานที่เปิดออกด้านนอก มีหัวเหล็กติดตั้งที่ด้านนอกของประตูและหัวทองแดงกะไหล่ติดตั้งที่ด้านใน เมื่อปิดประตูแล้วจะใช้คานไม้ขนาดเท่าลำต้นไม้ขนาดใหญ่ขัดไว้
หอประตูเมืองชั้นในถูกสร้างขึ้นในรัชสมัยเจิ้งถ่งแหราชวงศ์หมิง (ค.ศ. 1435–1449) ในรูปแบบ สถาปัตยกรรมหลังคาทรงเซียชานติ่ง (ปั้นหยาและจั่วแบบเอเชียตะวันออก) หลายชั้น หลังคาปูด้วยกระเบื้องมุงหลังคาทรงกระบอกสีเทาและกระเบื้องเคลือบสีเขียว หอประตูของประตูเจิ้งหยางมีความยาวเจ็ดห้องและกว้างห้าห้อง ส่วนประตูเฉาหยางและฟู่เฉิงกว้างสามห้อง หอประตูแต่ละแห่งมีผังพื้นต่างกัน หอประตูที่ประตูเจิ้งหยางสูงที่สุดและน่าเกรงขามที่สุดในบรรดาหอประตูเมืองชั้นใน ประตูฉงเหวินและเซฺวียนอู่มีขนาดเล็กกว่าเจิ้งหยางเล็กน้อย ประตูตงจื๋อและซีจื๋อมีขนาดเล็กกว่าลงไปอีก ส่วนประตูเต๋อเชิ่ง อันติ้ง เฉาหยาง และฟู่เฉิงมีขนาดเล็กที่สุด หอประตูแต่ละแห่งมีสองชั้น ทหารสามารถปีนขึ้นไปชั้นบนเพื่อมองเห็นข้าศึกที่กำลังเข้ามาได้ดีขึ้น
หอประตูแต่ละแห่งมีหอตรวจการณ์ตั้งอยู่ด้านหน้าโดยตรง แต่ละแห่งมีเอกลักษณ์เฉพาะ หอตรวจการณ์ที่ประตูเจิ้งหยางมีความสูง 38 เมตร กว้าง 52 เมตร และลึก 32 เมตร สร้างบนฐานยกสูง 12 เมตร ประตูนี้มีชื่อว่า "เฉียนเหมิน" ใช้เฉพาะสำหรับจักรพรรดิเท่านั้น สร้างในรูปแบบเซียชานติ่งชายคาหลายชั้น มีกระเบื้องมุงหลังคาทรงกระบอกสีเทาและกระเบื้องเคลือบสีเขียวอยู่ด้านบน ด้านใต้มีเจ็ดห้องพร้อมช่องธนู 52 ช่อง และด้านเหนือมีห้าห้องพร้อมช่องธนู 21 ช่อง ด้านตะวันออกและตะวันตกมีช่องธนูด้านละ 21 ช่อง หอตรวจการณ์เมืองชั้นในแห่งอื่น ๆ มีการออกแบบภายนอกคล้ายกับเฉียนเหมิน โดยมีหอประตูแบบเซียชานติ่งชายคาหลายชั้นอยู่ด้านหน้าและมีห้องชุดห้าห้องอยู่ด้านหลัง ทั้งชั้นบนและล่างของหอตรวจการณ์มีช่องธนู
หอตรวจการณ์เชื่อมกับทั้งกำแพงชั้นในและชั้นนอกด้วยโครงสร้างที่เรียกว่าประตูป้อมชั้นนอก ประตูป้อมชั้นนอกของประตูตงจื๋อหรือซีจื๋อเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส ส่วนของประตูเจิ้งหยางและเต๋อเชิ่งเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า ส่วนที่ประตูตงเปี้ยนและซีเปี้ยนเป็นรูปครึ่งวงกลม ประตูป้อมชั้นนอกเมืองชั้นในส่วนใหญ่มีมุมโค้งมน ซึ่งให้มุมมองที่ดีกว่าและยากต่อการปีนหรือทำลาย ประตูป้อมชั้นนอกเมืองชั้นในแต่ละแห่งมีการออกแบบที่เป็นเอกลักษณ์
ประตูเจิ้งหยาง
[แก้]
ประตูเจิ้งหยาง ('ประตูแห่งตะวันเที่ยงธรรม') สร้างเสร็จใน ค.ศ. 1419 ตั้งอยู่ใจกลางกำแพงทางใต้ของเมืองชั้นใน สร้างในรูปแบบเซียชานติ่งชายคาหลายชั้นและใช้กระเบื้องเคลือบสีเขียว เดิมชื่อประตูลี่เจิ้ง ("ประตูอันงดงาม") แต่เปลี่ยนชื่อในรัชสมัยเจิ้งถ่ง (ค.ศ. 1435–1449)
ประตูป้อมชั้นนอกของเมืองชั้นในแต่ละแห่งจะมีวัดอยู่ภายใน และประตูป้อมชั้นนอกที่ประตูเจิ้งหยางมีวัดถึงสองแห่ง ได้แก่ วัดกวนตี้เมี่ยว อยู่ทางตะวันตก และวัดกวนอิมเมี่ยว อยู่ทางตะวันออก วัดกวนตี้เมี่ยวมีรูปปั้นดั้งเดิมสมัยราชวงศ์หมิง รวมถึง "สามสมบัติ" ของวัดกวนตี้เมี่ยว ได้แกา ดาบอันล้ำค่า ภาพวาดกวนตี้ และรูปปั้นม้าหยกขาว จักรพรรดิชิงจะเสด็จเยือนวัดกวนตี้เมี่ยวและจุดธูปทุกครั้งที่เสด็จกลับจากการเยือนหอสักการะฟ้า วัดกวนตี้เมี่ยวและวัดกวนอิมเมี่ยวถูกรื้อถอนในช่วงปฏิวัติวัฒนธรรม
หอตรวจการณ์ที่ประตูเจิ้งหยางได้รับความเสียหายจากไฟไหม้ใน ค.ศ. 1900 ระหว่างกบฏนักมวย กองทัพกานซู่ ซึ่งเป็นชาวมุสลิมหุยและตงเซียงภายใต้การนำของแม่ทัพมุสลิมหม่า ฝูลู่ ได้เข้าต่อสู้อย่างดุเดือดในยุทธการที่ปักกิ่ง (ค.ศ. 1900) ที่ประตูเจิ้งหยางเหมินต่อต้านพันธมิตรแปดชาติ[13][14][15] หม่า ฝูลู่และทหารหุยและตงเซียง 100 นายจากหมู่บ้านเดียวกันเสียชีวิตในการรบครั้งนั้น[16][17] ทหารอินเดียใช้ไม้จากหอคอยที่เสียหายเป็นฟืนในฤดูหนาวนั้น ประตูนี้ได้รับการสร้างขึ้นใหม่ในช่วงปลายราชวงศ์ชิง จู ฉี่เชียน เสนาบดีกระทรวงมหาดไทย ได้สั่งให้รื้อประตูป้อมชั้นนอกใน ค.ศ. 1915 เพื่อบรรเทาปัญหาจราจรติดขัด หอตรวจการณ์และหอประตูได้รับการช่วยให้รอดพ้นจากการรื้อถอนใน ค.ศ. 1965 ตามคำสั่งของโจว เอินไหล นายกรัฐมนตรีในขณะนั้น
ประตูฉงเหวิน
[แก้]ประตูฉงเหวิน ('ประตูแห่งการเคารพความมีอารยะ') เรียกกันทั่วไปว่า "ประตูฮาเต๋อ" ตั้งอยู่บนตอนตะวันออกของกำแพงทางใต้ของเมืองชั้นใน เดิมเรียกว่า "ประตูเหวินหมิง ('ประตูแห่งอารยะ')" สร้างขึ้นใน ค.ศ. 1419 ชื่อถูกเปลี่ยนในรัชสมัยเจิ้งถ่ง (ค.ศ. 1435–1449) ชื่อใหม่นี้มาจากตำราจั่วจฺว้าน: "崇文德也"('การเคารพความมีอารยะนั้นเป็นคุณธรรม') ประตูป้อมชั้นนอก ประตูน้ำ และหอตรวจการณ์ถูกสร้างขึ้นในรัชสมัยเจิ้งถ่ง
หอประตูสร้างในรูปแบบสถาปัตยกรรมเซียชานติ่งชายคาหลายชั้น โดยใช้กระเบื้องเคลือบสีเทาและเขียว ใน ค.ศ. 1900 หอประตูถูกทำลายด้วยปืนใหญ่ระหว่างการล้อมปักกิ่ง และถูกรื้อถอนจนหมดใน ค.ศ. 1920 ประตูป้อมชั้นนอกถูกรื้อถอนใน ค.ศ. 1950 และหอประตูถูกรื้อถอนใน ค.ศ. 1966
ประตูฉงเหวินเป็น "ประตูแห่งการมองเห็น" โดยมีความหมายแฝงถึง "อนาคตที่สดใสและรุ่งเรือง" สัญลักษณ์ของประตูนี้คือเต่าเหล็กฉงเหวิน เนื่องจากอยู่ใกล้กับแม่น้ำทงฮุ่ยที่พลุกพล่าน จึงเป็นประตูที่คึกคักที่สุดในปักกิ่ง มีการเก็บภาษีเข้าและออกที่ประตูฉงเหวินตลอดช่วงราชวงศ์หมิง ราชวงศ์ชิง และต้นสมัยสาธารณรัฐ "ค่าเครื่องสำอาง" ของพระนางซูสีไทเฮาและเงินเดือนประจำปีของประธานาธิบดีจีนในต้นสมัยสาธารณรัฐ มาจากภาษีที่เก็บจากประตูนี้โดยตรง ใน ค.ศ. 1924 เฝิง ยฺวี่เสียงได้ก่อรัฐประหาร หลังจากนั้นการเก็บภาษีที่ประตูฉงเหวินจึงถูกยกเลิก[18]
มีเพียงประตูฉงเหวินเท่านั้นที่มีระฆังสำหรับประกาศการปิดประตูเมื่อหมดวัน ส่วนประตูอื่นใช้เครื่องดนตรีแบนที่ให้เสียง "ทัง" จึงเกิดเป็นคำกล่าวที่ว่า "เก้าประตู แปดทัง ระฆังเก่าหนึ่งใบ" เรื่องนี้อาจเป็นที่มาทางนิรุกติศาสตร์ของคำว่าจงเตี่ยนที่หมายถึงชั่วโมงในภาษาถิ่นปักกิ่ง ในอดีตมีโรงกลั่นสุราจำนวนมากในเขตต้าซิงทางใต้ และรถเข็นจะบรรทุกสุราที่ต้มใหม่ผ่านประตูฉงเหวิน นี่คือที่มาของคำกล่าวที่ว่า "ประตูฉงเหวินมีรถเข็นบรรทุกสุราเข้า ประตูเซฺวียนอู่มีรถเข็นบรรทุกนักโทษออก"
เมื่อประตูฉงเหวินถูกรื้อในช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรม คนงานค้นพบว่าประตูนี้เป็นโครงสร้างดั้งเดิมของราชวงศ์หมิง โดยใช้ไม้เฟบีพูเวินเนนซิส (phoebe puwennensis) ไม้ที่กู้คืนมาบางส่วนถูกนำไปใช้ในงานบูรณะพระราชวังต้องห้ามและประตูเทียนอัน
ประตูเซฺวียนอู่
[แก้]ประตูเซฺวียนอู่ ('ประตูแห่งการส่งเสริมยุทธานุภาพ') ตั้งอยู่บนตอนตะวันตกของกำแพงทางใต้ สร้างขึ้นใน ค.ศ. 1419 เมื่อกำแพงทางใต้ของปักกิ่งถูกขยาย ก่อนรัชสมัยเจิ้งถ่ง (ค.ศ. 1435–1449) ประตูนี้ถูกเรียกว่าประตูชุ่นเฉิง ในขณะที่คนทั่วไปเรียกว่าประตูชุ่นจื้อ หอประตูถูกสร้างขึ้นใหม่ทั้งหมดในรัชสมัยเจิ้งถงและมีการเพิ่มประตูป้อมชั้นนอก หอประตูน้ำ และหอตรวจการณ์ ชื่อถูกเปลี่ยนเป็นเซฺวียนอู่ ("การส่งเสริมยุทธานุภาพ/อำนาจการรบ") ซึ่งมาจากคำกล่าวอ้างจากบทกวีตงจิงฟู่ของจาง เหิงที่ว่า: "คุณธรรมทหารหาญคือการประกาศก้อง (武节是宣 wu jie shi xuan)"
หอตรวจการณ์ถูกรื้อใน ค.ศ. 1927 ฐานหอตรวจการณ์และประตูป้อมชั้นนอกถูกรื้อใน ค.ศ. 1930 และหอประตูถูกรื้อใน ค.ศ. 1965 ปืนใหญ่ขนาดยักษ์ที่ประตูเซฺวียนอู่จะถูกยิงในเวลาเที่ยงวัน
ประตูเซฺวียนอู่ถูกเรียกอย่างไม่เป็นทางการว่า "ประตูผี" เนื่องจากรถเข็นที่บรรทุกนักโทษเพื่อประหารชีวิตจะถูกนำผ่านประตูนี้ไปยังลานประหาร ซึ่งตั้งอยู่ที่ไช่ชื่อโข่วทางใต้ สุสานหลายแห่งของปักกิ่งตั้งอยู่ในและรอบ ๆ เถาหรานถิงในย่านชานเมืองทางใต้ รถบรรทุกศพที่บรรทุกศพของคนทั่วไปมักออกจากเมืองผ่านประตูเซฺวียนอู่
ในบรรดาประตูเมืองชั้นในทั้งเก้าของปักกิ่ง ประตูเซฺวียนอู่ถูกสร้างขึ้นในระดับความสูงที่ต่ำที่สุด แม้ปกติแล้วระบบแม่น้ำจะรองรับและนำการไหลของน้ำออกจากเมืองผ่านประตูน้ำด้านตะวันออกของประตูเจิ้งหยาง แต่สิ่งเหล่านี้กลับไม่มีประสิทธิภาพในช่วงฝนตกหนัก ซึ่งน้ำส่วนใหญ่มักจะไหลท่วมออกจากประตูเซฺวียนอู่ ตามบันทึกกวางซฺวี่ชุ่นเทียนฝู่จื้อ ฝนที่ตกหนักในปักกิ่งเมื่อ ค.ศ. 1695 ทำให้ประตูที่ประตูเซฺวียนอู่ถูกน้ำท่วมจนไม่สามารถเปิดได้ ต้องนำช้างหกเชือกจากสวนสัตว์มาบังคับเปิดประตู และในที่สุดน้ำท่วมก็ไหลออกจากเมืองไปได้
ประตูตงจื๋อ
[แก้]
ประตูตงจื๋อ (東直門 แปล 'ประตูตรงตะวันออก') ตั้งอยู่บนกำแพงทางตะวันออกของเมืองชั้นในตอนเหนือ สร้างขึ้นบนตำแหน่งของประตูฉงเหริน (崇仁門) ในสมัยราชวงศ์หยวน ซึ่งเป็นประตูหลักของกำแพงเมืองทางตะวันออกของต้าตู ใน ค.ศ. 1419 ชื่อถูกเปลี่ยน โดยอ้างอิงจากวลี "东方盛德属木、为春" และ "直东方也，春也"[19] หอประตูของประตูตงจื๋อเหมินสร้างขึ้นในแบบเซียชานติ่งชายคาหลายชั้น โดยใช้กระเบื้องสีเทาที่มีขอบเคลือบสีเขียว ประตูป้อมชั้นนอนสร้างขึ้นในช่วงปลายราชวงศ์หยวน (สิ้นสุดใน ค.ศ. 1368) วัดที่นั่นไม่มีรูปปั้นกวนตี้ที่เหมาะสม แต่เป็นเทพเจ้าองค์เล็กที่ทำจากไม้ตั้งอยู่แทน สิ่งนี้ทำให้เกิดคำกล่าวในปักกิ่งโบราณที่ว่า: "เก้าประตู สิบวัด หนึ่งไร้คุณธรรม" หอประตูน้ำและประตูป้อมชั้นนอกถูกรื้อใน ค.ศ. 1915 เมื่อมีการสร้างทางรถไฟรอบเมือง หอตรวจการณ์ถูกรื้อถอนใน ค.ศ. 1930 และฐานของมันถูกรื้อถอนใน ค.ศ. 1958 ตัวหอประตูถูกรื้อถอนใน ค.ศ. 1965
ด้านนอกประตูตงจื๋อเคยมีเจดีย์ทำจากเหล็กล้วน พร้อมด้วยรูปปั้นหินของเย่าหวังเหย (เทพแห่งการแพทย์) รถบรรทุกจำนวนมากที่บรรทุกไม้ดิบจะเข้าสู่เมืองผ่านประตูตงจื๋อนี้
ประตูเฉาหยาง
[แก้]ประตูเฉาหยาง (朝陽門 แปล 'ประตูที่หันหน้าสู่ดวงอาทิตย์') ตั้งอยู่ตรงกลางของกำแพงเมืองชั้นในทางตะวันออก สร้างขึ้นบนบริเวณที่เคยเป็นประตูฉีฮฺว่า (齊化門) ของเมืองต้าตู และคนทั่วไปก็เรียกอย่างไม่เป็นทางการด้วยชื่อเดิมนั้น หอตรวจการณ์ถูกทำลายโดยกองกำลังญี่ปุ่นใน ค.ศ. 1900 และได้รับการสร้างขึ้นใหม่ใน ค.ศ. 1903 ประตูป้อมชั้นนอกถูกรื้อใน ค.ศ. 1915 เมื่อมีการสร้างทางรถไฟรอบเมือง ตัวหอประตูและฐานของถูกรื้อใน ค.ศ. 1953 และหอตรวจการณ์ถูกรื้อใน ค.ศ. 1958
ประตูเฉาหยางคือ "ประตูอาหาร" ของปักกิ่ง โดยเป็นประตูที่รถบรรทุกจำนวนมากบรรทุกอาหารหลักเข้าสู่เมือง ประตูนี้อยู่ใกล้กับคลองใหญ่ปักกิ่ง–หางโจวมากที่สุด ข้าวสาลีและข้าวจากที่ราบจีนตอนใต้จึงมาถึงตามเส้นทางนี้ อาหารส่วนใหญ่ถูกเก็บไว้ในโกดังที่อยู่ด้านในประตูเฉาหยาง ดังนั้นจึงมีการแกะสลักสัญลักษณ์รวงข้าวไว้บนซุ้มประตูของประตูป้อมชั้นนอก ประตูเฉาหยางมีชื่อเรียกอย่างไม่เป็นทางการว่า "ตู้เหมิน" หมายถึง 杜门 "สถานีพักผ่อน"
ประตูซีจื๋อ
[แก้]
ประจูซีจื๋อ (西直門 แปล 'ประตูตรงตะวันตก') ตั้งอยู่บนกำแพงทางตะวันตกของเมืองชั้นในตอนเหนือ สร้างขึ้นบนที่ตั้งของประตูที่ชื่อว่าเหออี้ (和義門) ในสมัยราชวงศ์หยวน ชื่อถูกเปลี่ยนใน ค.ศ. 1419 เพื่อสะท้อนถึงที่ตั้ง (โดยที่ "ประตูซีจื๋อ" หมายถึงประตูแกนตะวันตก) วัดกวนตี้ของประตูนี้ถูกรื้อใน ค.ศ. 1930 ประตูป้อมชั้นนอกของประตูเหออี้ถูกสร้างขึ้นในรัชสมัยของหยวนชุ่นตี้ใน ค.ศ. 1360 โดยถูกใช้งานอย่างต่อเนื่องเป็นเวลากว่า 60 ปีในช่วงราชวงศ์หมิง ในรัชสมัยเจิ้งถ่ง (ค.ศ. 1435–1449) ซึ่งเป็นช่วงที่ประตูเมืองชั้นในแหอื่น ๆ กำลังได้รับการบูรณะใหม่ทั้งหมด ประตูป้อมชั้นนอกนี้ถูกก่ออิฐปิดทับและรวมเข้ากับฐานของหอตรวจการณ์ที่สร้างขึ้นใหม่
ด้วยปัญหาการขาดแคลนน้ำภายในปักกิ่ง ราชวงศ์และครอบครัวร่ำรวยจะนำน้ำมาจากน้ำพุบนภูเขายฺวี่เฉฺวียนในเขตชานเมืองทางตะวันตกเฉียงเหนือ ทุกเช้ารถบรรทุกน้ำพุจะเข้าสู่เมืองผ่านประตูซีจื๋อ ดังนั้น สัญลักษณ์ของน้ำจึงถูกแกะสลักไว้บนซุ้มประตูของประตูป้อมชั้นนอกของประตูซีจื๋อ
ประตูซีจื๋อ ซึ่งเป็นประตูสุดท้ายที่ยังคงสภาพสมบูรณ์ที่สุด ถูกรื้อออกทั้งหมดใน ค.ศ. 1969 ในระหว่างการรื้อถอน คนงานค้นพบว่าบางส่วนของซุ้มประตูทางเข้าประตูป้อมชั้นนอกเป็นชิ้นส่วนดั้งเดิมตั้งแต่ศตวรรษที่ 13
ประตูฟู่เฉิง
[แก้]
ประตูฟู่เฉิง (阜成門 แปล 'ประตูแห่งความสำเร็จอันอุดม') ตั้งอยู่ตรงกลางของกำแพงทางตะวันตกของเมืองชั้นใน เดิมเป็นที่ตั้งของประตูผิงเจ๋อ (平則門) ในสมัยราชวงศ์หยวน ผู้คนทั่วไปยังคงเรียกอย่างไม่เป็นทางการว่าประตูผิงเจ๋อแม้จะมีการเปลี่ยนชื่อแล้วก็ตาม ชื่อใหม่ "ฟู่เฉิง" มาจากคัมภีร์คลาสสิก ช่างชู (Shàngshū) ที่ว่า "六卿分职各率其属，以成九牧，阜成兆民" (หกเสนาบดีแยกหน้าที่กัน นำพาสังกัดของตน เพื่อบรรลุการปกครองเก้าแคว้น ทำให้ประชาชนนับล้านประสบความสำเร็จ) ประตูได้รับการซ่อมแซมใน ค.ศ. 1382 และสร้างขึ้นใหม่ทั้งหมดใน ค.ศ. 1435 หอประตูน้ำและหอตรวจการณ์ถูกรื้อถอนใน ค.ศ. 1935 ประตูป้อมชั้นนอกและฐานของหอตรวจการณ์ถูกรื้อใน ค.ศ. 1953 และตัวหอประตูถูกรื้อใน ค.ศ. 1965
ด้วยอยู่ใกล้กับเนินเขาตะวันตกและแหล่งถ่านหินในเขตเหมินโถวโกว เกวียนบรรทุกถ่านหินจะเข้าเมืองผ่านประตูฟู่เฉิงนี้ ซุ้มประตูของประตูป้อมชั้นนอกมีภาพแกะสลักรูปดอกเหมย (ดอกเหมย "梅" และถ่านหิน "煤 Mei" เป็นคำพ้องเสียงในภาษาจีน นอกจากนี้ ต้นเหมยใกล้ประตูฟู่เฉิงจะบานในฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ความต้องการถ่านหินลดลงและการขนส่งก็หยุดลง) สิ่งนี้ทำให้เกิดคำกล่าวในปักกิ่งโบราณที่ว่า: "ดอกเหมยแห่งฟู่เฉิงประกาศการมาถึงของความอบอุ่นแห่งฤดูใบไม้ผลิใหม่" ประตูฟู่เฉิงยังถูกเรียกอย่างไม่เป็นทางการว่า "ประตูจิง (惊门)" หมายถึง "ความยุติธรรม"
ประตูเต๋อเชิ่ง
[แก้]
ประตูเต๋อเชิ่ง (德勝門 แปล 'ประตูแห่งชัยชนะทางศีลธรรม') ตั้งอยู่บนกำแพงทางเหนือของเมืองชั้นในตอนตะวันตก ชื่อเดิมคือประตูเจี้ยนเต๋อ (建德門) ซึ่งถูกเปลี่ยนในสมัยต้นราชวงศ์หมิง ชื่อใหม่สื่อความหมายว่าราชวงศ์หมิงได้รับชัยชนะในสงครามกับมองโกลหยวนด้วยการมีจริยธรรมและคุณธรรมที่เข้มแข็ง กำแพงทางเหนือถูกสร้างขึ้นใหม่ใน ค.ศ. ค.ศ. 1372 โดยเลื่อนมาทางใต้เล็กน้อยจากตำแหน่งเดิม ประตูป้อมชั้นนอกถูกรื้อใน ค.ศ. 1915 ใน ค.ศ. 1921 หอประตูถูกรื้อ และใน ค.ศ. 1955 ฐานหอประตูก็ถูกรื้อ มีการเสนอให้รื้อหอตรวจการณ์ใน ค.ศ. 1979 แต่ก็ได้รับการเก็บรักษาไว้
ประตูเมืองชั้นในปักกิ่งจำนวนเจ็ดแห่งมีวัดกวนตี้สร้างอยู่ภายในพื้นที่ประตูป้อมชั้นนอก แต่ประตูอันติ้งและเต๋อเชิ่งมีวัดเจิ้นอู่แทน เนื่องจากประตูเหล่านี้เป็นประตูที่ทหารใช้เข้าออกเมือง
ทั้งราชวงศ์หมิงและราชวงศ์ชิง หลังเอาชนะราชวงศ์หยวนและราชวงศ์หมิงตามลำดับ ได้เข้าสู่เมืองเป็นครั้งแรกผ่านประตูเต๋อเชิ่ง ซึ่งชื่อ "เต๋อเชิ่ง" หมายถึง "ชัยชนะทางศีลธรรม" รถที่บรรทุกอาวุธจะใช้ประตูนี้ในการเข้าออกเมืองเพื่อความเป็นสิริมงคล ประตูเต๋อเชิ่งยังเป็นที่รู้จักอย่างไม่เป็นทางการในชื่อ "ประตูซิว (修門)" หมายถึง "การมีมาตรฐานทางศีลธรรมและจริยธรรมสูง"
ประตูอันติ้ง
[แก้]
ประตูอันติ้ง (安定門 แปล 'ประตูแห่งสันติภาพมั่นคง') ตั้งอยู่ทางตะวันตกของกำแพงเมืองชั้นในตอนเหนือ สร้างขึ้นเมื่อประตูชื่ออันเจิน (安貞門) ถูกย้ายลงมาทางใต้ในช่วงต้นราชวงศ์หมิง และถูกเปลี่ยนชื่อเป็นอันติ้ง โดยหวังถึง "ความสงบและความเงียบสงบใต้สวรรค์" (天下安定) ประตูป้อมชั้นนอกถูกรื้อใน ค.ศ. 1915 และหอประตูและหอตรวจการณ์ถูกรื้อใน ค.ศ. 1969
ประตูอันติ้งมีวัดเจินอู่ เนื่องจากประตูนี้เป็นเส้นทางที่ทหารใช้ในการเข้าออกเมือง
ประตูอันติ้งเป็นที่รู้จักกันอย่างไม่เป็นทางการว่า "ประตูเชิง (生门)" หมายถึง "การเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์" จักรพรรดิจะใช้ประตูนี้เสมอเมื่อเสด็จออกจากเมืองไปยังวิหารแห่งโลก ซึ่งพระองค์จะทรงสวดภาวนาขอให้มีการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ ด้านนอกประตูอันติ้งเป็นพื้นที่จัดเก็บอุจจาระซึ่งใช้เป็นปุ๋ย รถเข็นที่บรรทุกอุจจาระจะออกจากเมืองทางประตูนี้เพื่อไปยังไร่นาในชนบท
ในระหว่างกระบวนการรื้อถอน ได้มีการทดลองเล็ก ๆ เพื่อทดสอบความมั่นคงของโครงสร้างหอประตู ผลการทดลองพบว่าโครงสร้างหอประตูสามารถเอนไปข้างหน้าได้ถึง 15 องศาโดยที่ยังไม่พังทลาย
ประตูเปิดใหม่
[แก้]ประตูฉุ่ยกวนตั้งอยู่ใกล้ประตูน้ำฝั่งตะวันออกของประตูเจิ้งหยาง ใน ค.ศ. 1905 สำนักงานโยธาธิการของเขตสถานทูตตงเจียวได้ถมคูน้ำเดิมด้วยคอนกรีต พวกเขาเปิดซุ้มประตูใหม่แทนประตูน้ำเดิมเพื่อสร้างประตูใหม่ ซึ่งสามารถใช้เป็นช่องทางในการถอยไปยังสถานีรถไฟเจิ้งหยางเหมินได้อย่างรวดเร็ว มีการติดตั้งประตูเหล็กสองบาน ห้องกลวงที่ใช้เป็นที่ตั้งของสถานียามถูกจัดไว้ที่แต่ละด้านของซุ้มประตู
ประตูเหอผิงตั้งอยู่บนกำแพงทางใต้ของเมืองชั้นใน ระหว่างประตูเจิ้งหยางเหมินกับเซฺวียนอู่ เปิดใช้งานใน ค.ศ. 1926 เพื่อลดปัญหาจราจรติดขัด ประตูนี้ไม่มีโครงสร้างป้องกันใด ๆ เป็นแต่เพียงทางเข้าออกเมืองเท่านั้น เดิมชื่อ "ประตูซินหฺวา" และถูกเปลี่ยนชื่อเป็น "ประตูเหอผิง" ใน ค.ศ. 1927 เพื่อแยกความแตกต่างจากประตูซินหฺวาที่มีชื่อเสียงซึ่งเป็นทางเข้าจงหนานไห่ กลุ่มสำนักงานรัฐบาลกลาง ซุ้มประตูมีความสูง 13 เมตร และกว้าง 10 เมตร พร้อมประตูเหล็กสองบาน ส่วนบนของซุ้มประตูถูกรื้อใน ค.ญ. 1958 และประตูได้กลายเป็นเพียงช่องเปิดธรรมดาในกำแพง
ประตูเจี้ยนกั๋วตั้งอยู่ที่ขอบใต้ของกำแพงทางตะวันออกของเมืองชั้นใน ตั้งอยู่บนพื้นที่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของหอดูดาวปักกิ่งโบราณ ประตูถูกรื้อใน ค.ศ. 1939 และมีการสร้างช่องเปิดกว้าง 7.9 เมตรทดแทนซึ่งมีรูปร่างคล้ายอักษร "八" กลับหัว แม้จะเป็นเพียงช่องเปิดในกำแพงและไม่ใช่ประตูจริง แต่ก็ได้รับชื่อเรียกว่า "ฉี่หมิง" ชื่อถูกเปลี่ยนเป็น "เจี้ยนกั๋ว" ใน ค.ศ. 1945 ใน ค.ศ. 1957 ประตูและกำแพงเมืองชั้นในโดยรอบถูกรื้อ
ประตูฟู่ซิงตั้งอยู่ที่ขอบใต้ของกำแพงทางตะวันตกของเมืองชั้นใน ที่ละติจูดเดียวกันกับประตูเจี้ยนกั๋งที่กำแพงทางตะวันออก ประตูถูกรื้อใน ค.ศ. 1939 และมีการสร้างช่องเปิดกว้าง 7.4 เมตรทดแทน ซึ่งมีรูปร่างคล้ายอักษร "八" กลับหัว เช่นเดียวกับประตูเจี้ยนกั๋ว มันก็ได้รับชื่อเรียกว่า "ฉางอัน" ชื่อถูกเปลี่ยนเป็น "ฟู่ซิง" ใน ค.ศ. 1945 เมื่อมีการสร้างฐานสูง 12.6 เมตรและมีการเพิ่มซุ้มโค้งเดี่ยวขนาดกว้าง 10 เมตร โครงสร้างทั้งหมดถูกรื้อใน ค.ศ. 1955
หอตรวจการณ์มุมเมืองชั้นใน
[แก้]
หอตรวจการณ์ตั้งอยู่ที่สี่มุมของกำแพงเมืองชั้นใน หอเหล่านี้ได้รับการออกแบบคล้ายกันในรูปแบบเซียชานติ่งชายคาหลายชั้น โดยใช้กระเบื้องสีเทาที่มีขอบเคลือบสีเขียว หอคอยมีความสูง 17 เมตร และความสูงรวม 29 เมตร เมื่อรวมฐาน หอด้านที่อยู่ติดกันสองด้านที่หันออกจากตัวเมืองมีความกว้าง 35 เมตร หอเหล่านี้มีความสูงสี่ชั้น และติดตั้งช่องธนู 14 ช่องในแต่ละชั้น ส่วนด้านที่อยู่ติดกันสองด้านที่หันเข้าสู่ตัวเมืองมีช่องธนูสี่ช่องในแต่ละชั้น ด้านที่หันเข้าสู่เมืองยังมีหน้าต่างจริงที่สามารถเปิดเพื่อระบายอากาศและรับแสงได้ ในขณะที่ช่องธนูจะเปิดเฉพาะเมื่อมีการยิงธนูหรือลูกปืนใหญ่เท่านั้น ภายในของหอเป็นพื้นที่ว่างเปล่า โดยมีลานและบันไดวนรอบกำแพงเพื่อให้สามารถเข้าถึงช่องธนูได้
มีเพียงหอตรวจการณ์มุมตะวันออกเฉียงใต้เท่านั้นที่ยังคงอยู่รอด เพื่อเลี่ยงการรบกวนการเดินรถไฟที่สถานีรถไฟหลักที่อยู่ใกล้เคียงในระหว่างการก่อสร้างรถไฟใต้ดิน จึงมีการเปลี่ยนเส้นทางรถไฟใต้ดินให้ออกห่างจากกำแพงเมืองและหอตรวจการณ์มุมตะวันออกเฉียงใต้ ทำให้หอนี้รอดมาได้ พร้อมกับส่วนหนึ่งของกำแพงเมืองชั้นใน หอมุมตะวันออกเฉียงเหนือถูกรื้อใน ค.ศ. 1920 และฐานของมันถูกรื้อใน ค.ศ. 1953 หอมุมตะวันตกเฉียงเหนือถูกทำลายด้วยปืนใหญ่ของรัสเซียใน ค.ศ. 1900 ระหว่างกบฏนักมวย และฐานของมันถูกรื้อใน ค.ศ. 1969 ส่วนหอมุมตะวันตกเฉียงใต้ถูกรื้อใน ค.ศ. 1930 เนื่องจากขาดแคลนงบประมาณการบำรุงรักษา และฐานของมันถูกรื้อถอนใน ค.ศ. 1969
เมืองชั้นนอก
[แก้]
เมืองชั้นนอกถูกเรียกว่า "กั่วเฉิง" หรือ "ไว่กั๋ว" เมืองนี้ถูกขยายใน ค.ศ. 1553 กำแพงมีความสูง 7.5 ถึง 8 เมตร และกว้าง 12 เมตรที่ฐาน และ 9 เมตรที่ด้านบน มุมตะวันออกเฉียงใต้ถูกสร้างขึ้นในแนวเฉียงเพื่อเลี่ยงพื้นที่ลุ่มต่ำในบริเวณนั้น สิ่งนี้สอดคล้องกับตำนานของนฺหวี่วาซ่อมแซมท้องฟ้า: ท้องฟ้าเว้าแหว่งทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ และพื้นดินจมลงทางทิศตะวันออกเฉียงใต้
กำแพงทางใต้โอบล้อมกำแพงทางใต้ของหอสักการะฟ้าและกำแพงทางตะวันออกและตะวันตกขนานไปกับกำแพงเมืองชั้นใน โดยอยู่ห่างออกไปประมาณ 2 กิโลเมตร บริเวณนี้เคยเป็นที่ตั้งของกำแพงดินอัดของเมืองต้าตูในสมัยราชวงศ์หยวน ก่อนจะถูกทิ้งร้างในช่วงปลายรัชสมัยหงอู่ (ค.ศ. 1368–1398) ในช่วงต้นราชวงศ์หมิง กำแพงในตอนตะวันออกเฉียงเหนือและตะวันตกเฉียงเหนือสร้างขึ้นโดยใช้วัสดุที่นำกลับมาใช้ใหม่จากโครงสร้างดินอัดของราชวงศ์หยวน กำแพงเมืองชั้นนอกมีความยาวรอบประมาณ 28 กิโลเมตร การโอบล้อมทั้งหมดของเมืองชั้นในและชั้นนอกรวมกันเป็นรูปอักษร "凸" ที่มีเส้นรอบรูป 60 กิโลเมตร มีการสร้างประตู 11 แห่ง ด้านละแห่งบานบนกำแพงทางตะวันออก ใต้ และตะวันตก และสองแห่งบนกำแพงทางเหนือ (หนึ่งแห่งในตอนตะวันออกเฉียงเหนือและหนึ่งแห่งในตอนตะวันตกเฉียงเหนือ)
เมื่อมีการวางแผนขยายเมืองชั้นนอกใน ค.ศ. 1550 แนวคิดหนึ่งเสนอให้สร้างเก้าเมืองรอบประตูเมืองชั้นในทั้งเก้า ซึ่งจะเป็นการเพิ่มการป้องกันเมืองอย่างน่าเกรงขาม การก่อสร้างเริ่มขึ้นใน ค.ศ. 1550 ในสามเมืองเล็กสาม อย่างไรก็ดี เนื่องจากอยู่ใกล้ประตูเมืองชั้นในซึ่งมีบ้านเรือนและร้านค้าของชาวบ้านทั่วไปผุดขึ้นมากมาย ทำให้จำเป็นต้องรื้ออาคารจำนวนมาก ชาวบ้านที่ไม่พอใจจึงบีบให้โครงการต้องยุติลงไม่นานหลังการก่อสร้างเริ่มขึ้น ใน ค.ศ. 1553 มีการตัดสินใจรื้อกำแพงดินอัดที่เหลืออยู่ของเมืองต้าตูในสมัยราชวงศ์หยวนและนำวัสดุไปใช้สร้างกำแพงเมืองชั้นนอกให้สมบูรณ์เพื่อสร้างเป็นรูปอักษร "回" แผนดังกล่าวระบุให้กำแพงเมืองชั้นนอกมีเส้นรอบรูป 70 กิโลเมตร โดยกำแพงตะวันออกและตะวันตกจะยาว 17 กิโลเมตร และด้านเหนือและใต้จะยาว 18 กิโลเมตร แผนนี้ยังกำหนดให้มีประตูเพิ่มอีก 11 แห่ง หอตรวจการณ์ศัตรูเพิ่มอีก 176 แห่ง ประตูน้ำเพิ่มเติมสองแห่งนอกประตูซีจื๋อและแม่น้ำทงฮุ่ย และประตูน้ำอีกแปดแห่งในพื้นที่ลุ่มต่ำอื่น ๆ การขยายเมืองชั้นนอกเป็นโครงการที่ยิ่งใหญ่กว่าเมืองหลวงใด ๆ ของราชวงศ์จีน จักรพรรดิเห็นชอบ และการก่อสร้างเริ่มขึ้นใน ค.ศ. 1554 ภายใต้การดูแลของเหยียน ซง โครงการถูกแบ่งออกเป็นส่วน ๆ กำแพงทางใต้ถูกสร้างขึ้นก่อนเพื่อเพิ่มการป้องกันพิเศษให้แก่ย่านการค้าที่คึกคักทางใต้ของประตูเมืองชั้นในที่ประตูเจิ้งหยาง กำแพงทางตะวันออกและตะวันตกถูกวางแผนไว้สำหรับส่วนที่สองของโครงการ อย่างไรก็ดี ด้วยการรุกรานจากมองโกลและแมนจูอย่างต่อเนื่อง ทหารจึงถูกเรียกไปที่แนวหน้าทางเหนือเพื่อปกป้องกำแพงเมืองจีน ทำให้มีกำลังคนเหลือสำหรับการก่อสร้างเพียงเล็กน้อย ส่วนใหญ่ของพระราชวังต้องห้ามเกิดเพลิงไหม้ใน ค.ศ. 1557 และคนงานและเงินทุนถูกโยกไปใช้ในการซ่อมแซมและสร้างพระราชวังขึ้นใหม่ ดังนั้นการขยายกำแพงเมืองชั้นนอกจึงไม่เคยเสร็จสมบูรณ์ ใน ค.ศ. 1564 มีการสร้างประตูป้อมชั้นนอกของประตูเมืองชั้นนอก
กำแพงเมืองชั้นนอก
[แก้]กำแพงเมืองชั้นนอกมีหอตรวจการณ์มุมสี่แห่งและหอประตูเจ็ดแห่ง ด้านนอกของกำแพงถูกปกคลุมด้วยก้อนหินที่มีความกว้างเฉลี่ยหนึ่งเมตร ก้อนหินขนาดใหญ่ส่วนใหญ่ติดตั้งในสมัยราชวงศ์หมิง และก้อนที่เล็กกว่าในสมัยราชวงศ์ชิง ก้อนหินบนพื้นผิวภายในมีความกว้างเฉลี่ย 0.7 เมตร กำแพงเมืองชั้นนอกมีความสูงเฉลี่ย 6 ถึง 7 เมตร กำแพงกว้าง 10 ถึง 11 เมตรที่ด้านบน และ 11 ถึง 15 เมตรที่ฐาน ตอนตะวันตกแคบที่สุด โดยกว้างเฉลี่ยเพียง 4.5 เมตรที่ด้านบนและ 7.8 เมตรที่ฐาน
กำแพงเมืองชั้นนอก หอประตู และหอตรวจการณ์มุมถูกรื้อระหว่าง ค.ศ. 1951 ถึง 1958
ประตูเมืองชั้นนอก
[แก้]กำแพงเมืองชั้นนอกของปักกิ่งมีประตูเจ็ดแห่ง สามแห่งอยู่บนกำแพงทางใต้ ด้านละแห่งบานบนกำแพงทางตะวันออกและตะวันตก, และประตูข้างสองแห่งบนกำแพงทางเหนือ (ในตอนตะวันออกเฉียงเหนือและตะวันตกเฉียงเหนือ) หอประตูเมืองชั้นนอกทั้งหมดมีขนาดเล็กกว่าหอประตูเมืองชั้นใน ประตูที่ใหญ่ที่สุดคือประตูหย่งติ้งทางใต้ตอนกลาง ตั้งอยู่บนแกนเหนือ–ใต้เดียวกับประตูเจิ้งหยางของเมืองชั้นใน ประตูเทียนอันเหมินของนครจักรพรรดิ และประตูอู่ของพระราชวังต้องห้าม หอประตูที่ประตูหย่งติ้งมีความสูงประมาณ 20 เมตร ในแบบเซียชานติ่งชายคาหลายชั้น และมีขนาดเจ็ดคูณสามห้อง ถัดจากประตูหย่งติ้งในด้านขนาดคือประตูกว่างหนิง (ปัจจุบันคือประตูกว่างอัน) ซึ่งมีขนาดเล็กกว่าเล็กน้อย หอประตูที่ประตูกว่างฉฺวี จั่วอัน และโย่วอันเหมินล้วนเป็นแบบเซียชานติ่งแบบชายคาเดียว มีเพียงชั้นเดียว และสูงเพียง 15 เมตร ประตูข้างสองแห่ง ได้แก่ ตงเปี้ยนและซีเปี้ยน มีขนาดเล็กกว่า
ประตูป้อมชั้นนอกของประตูเมืองชั้นนอกไม่ได้ถูกสร้างขึ้นจนกระทั่งสมัยราชวงศ์หมิง หอตรวจการณ์สร้างขึ้นในรัชสมัยเฉียนหลงแห่งราชวงศ์ชิง (ค.ศ. 1735–1796) หอตรวจการณ์ของกำแพงเมืองชั้นนอกมีขนาดเล็กกว่าของเมืองชั้นใน หอตรวจการณ์ที่ประตูหย่งติ้งเป็นหอที่ใหญ่ที่สุดบนกำแพงเมืองชั้นนอก โดยมีช่องธนูสองแถว แถวละเจ็ดช่องที่ด้านหน้า และสองแถวแถวละสามช่องในแต่ละด้าน ต่างจากเมืองชั้นในตรงที่หอตรวจการณ์ไม่มีหอคอยข้างทางด้านใน มีเพียงซุ้มประตูเท่านั้น หอตรวจการณ์ที่ประตูกว่างอัน กว่างฉฺวี จั่วอัน และโย่วอันมีช่องธนู 22 ช่องในแต่ละแห่ง ประตูตงเปี้ยนและซีเปี้ยนมีหอตรวจการณ์ที่เล็กที่สุด โดยมีช่องธนูเพียงแปดช่อง ต่างจากกำแพงเมืองชั้นในตรงที่ประตูป้อมชั้นนอกบนกำแพงเมืองชั้นนอกทั้งหมดถูกสร้างขึ้นรอบฐานหอตรวจการณ์แทนที่จะเป็นฐานหอประตู ทำให้เกิดแนวเส้นตรงกับซุ้มประตูของประตูเมือง ไม่มีวัดกวนตี้สร้างในประตูป้อมชั้นนอกของประตูเมืองชั้นนอก
| ประตู | แปล | ชื่ออื่น | หอประตู | หอตรวจการณ์ | ประตูป้อมชั้นนอก |
|---|---|---|---|---|---|
| ประตูหย่งติ้ง | ประตูแห่งความมั่นคงนิรันดร์ |
|
|
| |
| ประตูจั่วอัน | ประตูซ้ายแห่งสันติภาพ | ประตูเจียงชา |
|
|
เหมือนประตูหย่งติ้ง |
| ประตูโย่วอัน | ประตูขวาแห่งสันติภาพ | ประตูเฟิงอี หรือประตูซีหนาน (ประตูตะวันตกเฉียงใต้) | เหมือนประตูจั่วอัน | เหมือนประตูจั่วอัน | เหมือนประตูจั่วอัน |
| ประตูกว่างฉฺวี | ประตูทางน้ำขยาย | ประตูชาวัว | เหมือนประตูจั่วอัน | เหมือนประตูจั่วอัน | เหมือนประตูจั่วอัน |
| ประตูกว่างอัน | ประตูแห่งสันติภาพยาวนาน | ประตูกว่างหนิง หรือประตูจางอี |
|
| |
| ประตูตงเปี้ยน | ประตูสะดวกตะวันออก |
|
|
||
| ประตูซีเปี้ยน | ประตูสะดวกตะวันตก |
|
เหมือนประตูตงเปี้ยน |
ประตูหย่งติ้ง
[แก้]
ประตูหย่งติ้ง (永定門 แปล 'ประตูแห่วความมั่นคงนิรันดร์') ตั้งอยู่บนตอนกลางของกำแพงทางใต้ สร้างขึ้นใน ค.ศ. 1766 เลียนแบบเซียชานติ่งชายคาหลายชั้นของประตูเมืองชั้นใน หลังคามุงด้วยกระเบื้องสีเทาพร้อมขอบเคลือบสีเขียว หอตรวจการณ์เป็นแบบเซียชานติ่งชายคาเดียวพร้อมกระเบื้องหลังคาสีเทา ในช่วงกบฏนักมวย วันที่ 11 มิถุนายน เลขานุการของสถานทูตญี่ปุ่น ญี่ปุ่น: ซูกิยามะ อากิระ; โรมาจิ: 杉山 彬 ถูกทหารมุสลิมของแม่ทัพต่ง ฝูเสียง ซึ่งกำลังเฝ้าทางใต้ของกำแพงเมืองปักกิ่ง โจมตีและสังหารใกล้ประตูหย่งติ้ง[20] ประตูป้อมชั้นนอกถูกรื้อใน ค.ศ. 1950 และหอประตูและหอตรวจการณ์ถูกรื้อใน ค.ศ. 1957 ใน ค.ศ. 2004 หอประตูถูกสร้างขึ้นใหม่ทางเหนือของตำแหน่งเดิมเล็กน้อย
ประตูจั่วอัน
[แก้]ประตูจั่วอัน (左安門 แปล 'ประตูซ้ายแห่งสันติภาพ') ตั้งอยู่บนตอนตะวันออกของกำแพงทางใต้ หอประตูและหอตรวจการณ์ถูกสร้างขึ้นในแบบเซียชานติ่งชายคาเดียวพร้อมกระเบื้องหลังคาสีเทา หอประตูและหอตรวจการณ์ถูกรื้อในทศวรรษ 1930 และฐานหอประตู ฐานหอตรวจการณ์ และประตูป้อมชั้นนอกถูกรื้อใน ค.ศ. 1953
ประตูจั่วอันมักถูกเรียกโดยทั่วไปว่า "ประตูเจียงชา" "江擦 (jiāng cā)" และ "礓磋 (jiāng cuō)" ออกเสียงต่างกันแต่มีความหมายเดียวกัน ในสถาปัตยกรรมจีนโบราณ "礓磋 (jiāng cuō)" หรือที่เรียกว่า "礓礤 (jiāng cǎ)" คือขั้นบันไดหินที่ไม่มีชานพักเหมือนบันได
ประตูโย่วอัน
[แก้]ประตูโย่วอัน (右安門 แปล 'ประตูขวาแห่งสันติภาพ') ตั้งอยู่บนตอนตะวันตกของกำแพงทางใต้ เป็นที่รู้จักกันทั่วไปว่า "ประตูเฟิงอี" หรือ "ประตูซีหนาน (ประตูตะวันตกเฉียงใต้)" เนื่องจากเฟิงอีของเมืองจงตูในสมัยราชวงศ์จินเคยตั้งอยู่ใกล้ ๆ ข้อมูลจำเพาะทั้งหมดเหมือนกับประตูจั่วอัน ประตูป้อมชั้นนอกและหอตรวจการณ์ถูกรื้อใน ค.ศ. 1956 และหอประตูใน ค.ศ. 1958
ประตูกว่างฉฺวี
[แก้]ประตูกว่างฉฺวี (廣渠門 แปล 'ประตูทางน้ำขยาย') ตั้งอยู่ทางเหนือเล็กน้อยของตอนกลางของกำแพงทางตะวันออก ชื่อเรียกทั่วไปคือ "ประตูชาวัว (沙窝門)" มีข้อมูลจำเพาะเหมือนกับประตูจั่วอัน หอตรวจการณ์ถูกรื้อในทศวรรษ 1930 และประตูป้อมชั้นนอกและหอประตูถูกรื้อใน ค.ศ. 1953
ยฺเหวียน ฉงฮ่วน แม่ทัพในสมัยราชวงศ์หมิง เอาชนะกองกำลังราชวงศ์โฮ่วจิ้นของแมนจูที่ประตูนี้ใน ค.ศ. 1629 ซึ่งเป็นช่วงปีสุดท้ายของราชวงศ์หมิง ใน ค.ศ. 1900 เมื่อกองกำลังพันธมิตรแปดชาติมาถึงปักกิ่ง พวกเขาไม่ได้โจมตีประตูนี้ในตอนแรก ดังนั้นทหารที่ประจำอยู่ที่นั่นจึงถูกย้ายไปช่วยป้องกันประตูเมืองชั้นนอกอื่น ๆ กองทัพอังกฤษใช้โอกาสนี้ยึดประตู จากนั้นก็ระดมยิงประตูฉงเหวินจากหอสักการะฟ้าและเข้าสู่เมืองชั้นใน[ต้องการอ้างอิง]
ประตูกว่างอัน
[แก้]ประตูกว่างอัน (廣安門 แปล 'ประตูแห่งสันติภาพยาวนาน') ตั้งอยู่ทางเหนือเล็กน้อยของตอนกลางของกำแพงทางตะวันตก ประตูนี้ถูกเรียกว่า "ประตูกว่างหนิง (廣宁門)" ในสมัยราชวงศ์หมิง และถูกเรียกว่า "ประตูจางอี" ด้วย เนื่องจากตั้งอยู่บนแกนเดียวกับประตูจางอีของเมืองจงตูในสมัยราชวงศ์จิน ชื่อถูกเปลี่ยนจาก "กว่างหนิง" เป็น "กว่างอัน" ในสมัยราชวงศ์ชิงเพื่อเลี่ยงการวิพากษ์วิจารณ์จักรพรรดิเต้ากวางแห่งราชวงศ์ชิง ซึ่งมีพระนามว่าเหมียนหนิง (旻宁) ข้อมูลจำเพาะเดิมเหมือนกับประตูกว่างฉฺวี เนื่องจากผู้มาใหม่ที่เข้าเมืองจากมณฑลทางใต้ของจีนใช้ประตูนี้อย่างหนาแน่น จักรพรรดิเฉียนหลงจึงตัดสินใจทำให้ประตูนี้ดูน่าประทับใจและสง่างามยิ่งขึ้น ประตูกว่างอันถูกขยายใน ค.ศ. 1766 ในแบบที่เลียนแบบประตูหย่งติ้งและประตูเมืองชั้นใน หอประตูเป็นอาคารสองชั้นแบบเซียชานติ่งชายคาหลายชั้นพร้อมกระเบื้องหลังคาสีเทาที่มีขอบเคลือบสีเขียว ประตูป้อมชั้นนอกเดิมเป็นรูปครึ่งวงกลม หลังการขยายใน ค.ศ. 1766 ได้เปลี่ยนเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้ามุมโค้ง ประตูป้อมชั้นนอกและหอตรวจการณ์ถูกรื้อในทศวรรษ 1940 และหอประตูใน ค.ศ. 1957
ประตูตงเปี้ยน
[แก้]
.jpg)
ประตูตงเปี้ยน (東便門 แปล 'ประตูสะดวกตะวันออก') ตั้งอยู่ที่มุมตะวันออกเฉียงเหนือของกำแพงเมืองชั้นนอก ณ จุดที่กำแพงด้านนอกสิ้นสุดและเลี้ยวเข้าหากำแพงเมืองชั้นใน ประตูคู่ที่เข้ากันถูกสร้างขึ้นที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือของกำแพงเมืองชั้นนอก เดิมประตูเหล่านี้ตั้งใจให้เป็นประตูชั่วคราว จึงไม่ได้มีการตั้งชื่อ หลังสร้างเสร็จประมาณสิบปี ประตูเหล่านี้ก็ถูกตั้งชื่อว่าตงเปี้ยน ("ประตูข้างตะวันออก") และซีเปี้ยน ("ประตูข้างตะวันตก") หอประตูที่ประตูตงเปี้ยนคล้ายกับที่ประตูจั่วอันแต่มีขนาดเล็กกว่าเล็กน้อย ประตูไม่มีซุ้มประตู แต่มีประตูไม้ด้านข้างที่เล็กกว่าด้านหนึ่ง หอตรวจการณ์สร้างขึ้นในรัชสมัยเฉียนหลง (ค.ศ. 1735–1796) ทั้งประตูป้อมชั้นนอกและหอตรวจการณ์ถูกรื้อในทศวรรษ 1930 เนื่องจากขาดงบประมาณการบำรุงรักษา หอประตูถูกรื้อถอนใน ค.ศ. 1958 เมื่อมีการสร้างสถานีรถไฟหลักของปักกิ่ง
ประตูซีเปี้ยน
[แก้]
ประตูซีเปี้ยน (西便門 แปล 'ประตูสะดวกตะวันตก') ตั้งอยู่ที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือของกำแพงเมืองชั้นนอก ถูกรื้อใน ค.ศ. 1952 กำแพงประตูป้อมชั้นนอกบางส่วนยังคงหลงเหลืออยู่
หอตรวจการณ์มุม
[แก้]มีการสร้างหอตรวจการณ์มุมสี่แห่งที่มุมทั้งสี่ของกำแพงเมืองชั้นนอกใน ค.ศ. 1554 ทั้งหมดเป็นอาคารชั้นเดียวแบบเซียชานติ่งชายคาเดียวทรงกากบาท (สี่เหลี่ยมจัตุรัส) สูงประมาณ 7.5 เมตร มีห้องหนึ่งห้องขนาด 6 คูณ 6 เมตร มีช่องธนูสองระดับ โดยมีสามช่องในแต่ละระดับที่ด้านที่หันออกนอกเมือง และสองช่องในแต่ละระดับที่ด้านที่หันเข้าสู่เมือง หอตรวจการณ์มุมตะวันตกเฉียงใต้และตะวันออกเฉียงเหนือถูกรื้อในทศวรรษ 1930 และหอตรวจการณ์มุมตะวันออกเฉียงใต้และตะวันตกเฉียงเหนือถูกรื้อใน ค.ศ. 1955 และ 1957 ตามลำดับ
นครจักรพรรดิ
[แก้]
นครจักรพรรดิของปักกิ่งถูกสร้างขึ้นในรัชสมัยหย่งเล่อ (ค.ศ. 1402–1424) โดยขยายไปทางเหนือ ตะวันออก และใต้จากฐานรากของนครจักรพรรดิต้าตูในสมัยราชวงศ์หยวน เป็นการขยายเพิ่มเติมจากพระราชวังต้องห้าม ซึ่งมีไว้สำหรับใช้ส่วนพระองค์ของราชวงศ์เท่านั้น เมืองนี้มีรูปร่างเป็นสี่เหลี่ยมผืนผ้า ยกเว้นที่มุมตะวันตกเฉียงใต้ซึ่งเป็นที่ตั้งของวัดชิ่งโช่ว กำแพงมีความสูงเฉลี่ย 7 ถึง 8 เมตร หนา 2 เมตรที่ฐาน และ 1.7 เมตรที่ด้านบน กำแพงทาสีแดงที่ด้านนอก โดยมีกระเบื้องเคลือบสีเหลืองจักรพรรดิอยู่ด้านบน กำแพงมีความยาวรอบ 10.6 กิโลเมตร (เหนือ: 2,506 เมตร ใต้: 1,701 เมตร ตะวันออก: 2,756 เมตร ตะวันตก: 3,724 เมตร) มีประตูเจ็ดแห่ง (บางแหล่งนับสี่ หก หรือแปดประตู)[21] โดยมีประตูเทียนอัน ตี้อัน ตงอัน และซีอันเป็นประตูสี่บานที่กล่าวถึงในคำพูดที่ว่า "เมืองชั้นในเก้าประตู เมืองชั้นนอกเจ็ดประตู นครจักรพรรดิสี่ประตู (内九外七皇城四)"
ประตูหลักตรงกลางทางใต้ของนครจักรพรรดิคือประตูต้าหมิง สร้างด้วยอิฐ เลียนแบบประตูพระราชวังต้องห้าม ฐานประตูทำด้วยหินอ่อนสีขาวในแบบฐานซฺวีหมี หอประตูเป็นแบบเซียชานติ่งชายคาเดียวพร้อมกระเบื้องหลังคาเคลือบสีเหลืองจักรพรรดิ มีเสาห้าต้นที่ด้านหน้า ซุ้มประตูสามช่องตรงกลาง และราวหินอ่อนสีขาว ชื่อถูกเปลี่ยนเป็นประตูต้าชิง (大清門 "ประตูชิงอันยิ่งใหญ่") ใน ค.ศ. 1644 เมื่อชาวแมนจูเข้าสู่ปักกิ่งเป็นครั้งแรกและก่อตั้งราชวงศ์ชิง แผ่นหินอ่อนสีขาวบนประตูมีชื่อ "ต้าชิงเหมิน" สลักด้วยทองบนพื้นหลังสีฟ้า ใน ค.ศ. 1912 เมื่อราชวงศ์ชิงถูกโค่นล้มและมีการก่อตั้งสาธารณรัฐจีน ชื่อประตูถูกเปลี่ยนเป็นประตูจงหฺวา (中華門 "ประตูจีน") ผู้วางผังเมืองตัดสินใจนำแผ่นจารึกเดิมกลับมาใช้ใหม่และเพียงแค่เขียนคำว่า "จงหฺวาเหมิน" ที่ด้านหลังของแผ่นจารึก อย่างไรก็ดี เมื่อนำลงมาพลิกดู พวกเขาพบว่ามีคำว่าต้าหมิงเหมิน (大明門 "ประตูหมิงอันยิ่งใหญ่") ปรากฏอยู่แล้วที่ด้านหลังของแผ่นจารึก แสดงว่ามีการนำกลับมาใช้ใหม่แล้ว จึงต้องสร้างแผ่นจารึกใหม่ที่ทำจากไม้แทน ใน ค.ศ. 1954 ตามคำแนะนำของนักวางผังเมืองชาวโซเวียตที่ทำงานในปักกิ่งในขณะนั้น ประตูนี้ถูกรื้อเพื่อสร้างจัตุรัสเทียนอันเหมินในอนาคต ปัจจุบันตำแหน่งของประตูเป็นที่ตั้งของหอรำลึกประธานเหมา
ประตูฉางอันจั่วตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของประตูเทียนอัน มีลักษณะคล้าประตูต้าหมิง ประตูนี้ถูกเรียกว่า "ประตูชิงหลง" หรือ "ประตูหลง" หมายถึง "ประตูมังกร" ด้วยในสมัยราชวงศ์หมิงและชิง ผลการสอบจอหงวนของราชวงศ์จะถูกประกาศที่ประตูนี้ การสอบผ่านอนุญาตให้บุคคลนั้นเข้าสู่พระราชวังต้องห้ามเพื่อทำงานในตำแหน่งข้าราชการของราชวงศ์ ซึ่งปกติเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับสามัญชน ประตูนี้ถูกรื้อใน ค.ศ. 1952 เมื่อมีการขยายถนนฉางอัน
ประตูฉางอันโย่วตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของประตูเทียนอัน มีลักษณะคล้ายประตูต้าหมิง ประตูนี้ถูกเรียกว่า "ประตูไป๋หู่" หรือ "ประตูหู่" หมายถึง "ประตูเสือ" ด้วยในสมัยราชวงศ์หมิงและชิง นักโทษจะถูกประหารชีวิตทางตะวันตกของประตูนี้ ประตูนี้ถูกรื้อใน ค.ศ. 1952 เมื่อมีการขยายถนนฉางอัน
ประตูเทียนอันเหมิน ("ประตูแห่งสันติภาพสวรรค์") เดิมชื่อประตูเฉิงเทียนจื๋อ ถูกเปลี่ยนชื่อในสมัยราชวงศ์ชิง ตั้งอยู่ตรงกลางของกำแพงทางใต้ของนครจักรพรรดิ ต้าหมิงฮุ่ยเตี้ยน (ประมวลกฎหมายราชวงศ์หมิง) กล่าวถึงว่าเป็นประตูหลักของนครจักรพรรดิ ประตูเทียนอันเป็นหนึ่งในหลายประตูที่เรียงตัวกันบนแกนเหนือ-ใต้ ณ ทางเข้าหลักสู่พระราชวังต้องห้าม ฐานประตูสูง 13 เมตร มีฐานหินอ่อนสีขาวในรูปแบบซฺวีหมีและซุ้มประตูห้าช่อง หอประตูสร้างในแบบเซียชานติ่งชายคาหลายชั้นพร้อมกระเบื้องหลังคาเคลือบสีเหลืองจักรพรรดิ มีขนาดเก้าห้องคูณห้าห้อง (เดิมห้าห้องคูณสามห้องในช่วงต้นราชวงศ์หมิง) และสูง 33.7 เมตร บูรณะครั้งใหญ่ใน ค.ศ. 1958 และได้รับการซ่อมแซมหลายครั้งหลังจากนั้น
ประตูตวนตั้งอยู่ทางเหนือของประตูเทียนอันโดยตรง มีลักษณะคล้ายประตูเทียน ถือได้ว่าเป็นประตูด้านนอกของประตูอู่ ทางเข้าหลักสู่พระราชวังต้องห้าม สิ่งนี้สอดคล้องกับกฎประตูห้าบานของพิธีกรรมโจวที่เรียกว่า "จื่อเหมิน" หรือ "คู่เหมิน[22]
ประตูตงอันตั้งอยู่ทางใต้เล็กน้อยของส่วนกลางของกำแพงทางตะวันออกของนครจักรพรรดิ เป็นแบบ เซียชานติ่งชายคาเดียวพร้อมกระเบื้องหลังคาเคลือบสีเหลืองจักรพรรดิ มีขนาดเจ็ดห้องคูณสามห้อง และมีซุ้มประตูสามช่อง แต่ละช่องมีประตูไม้คู่สีแดงตอกตะปูทอง ถูกทำลายด้วยไฟใน ค.ศ. 1912 ระหว่างการก่อจลาจลของเฉา คุนต่อต้านจาง ซฺวิน ใน ค.ศ. 2001 สถานที่ถูกปรับปรุงให้เป็นอุทยานแหล่งนครจักรพรรดิปักกิ่ง
ประตูซีอันตั้งอยู่ทางเหนือเล็กน้อยของส่วนกลางของกำแพงทางตะวันตกของเมืองหลวง มีลักษณะคล้ายกับประตูตงอัน ถูกไฟไหม้โดยบังเอิญในวันที่ 1 ธันวาคม ค.ศ. 1950 มีการสร้างหอประตูจำลองที่เล็กกว่าขึ้นที่ตำแหน่งเดิม โดยใช้วัสดุเดียวกับหอประตูเดิมเพื่อเป็นการรำลึก
ประตูเป่ย์อัน ตั้งอยู่บนแกนกลางของกำแพงทางเหนือของนครจักรพรรดื เป็นประตูทางเหนือของนครจักรพรรดิ มักถูกเรียกว่า "ประตูโฮ่วไจ่" ในสมัยราชวงศ์หมิง[23] ถูกเปลี่ยนชื่อเป็นประตูตี้อันในสมัยราชวงศ์ชิง มีลักษณะคล้ายประตูตงอันแต่มีขนาดใหญ่กว่าเล็กน้อย ถูกรื้อระหว่าง ค.ศ. 1954 ถึง 1956
พระราชวังต้องห้าม
[แก้]
พระราชวังหลวงของปักกิ่ง หรือที่เรียกว่า "พระราชวังต้องห้าม" (ที่ถูกเรียกเช่นนี้เพราะสามัญชนส่วนใหญ่ถูกห้ามไม่ให้เข้าไป) แล้วเสร็จใน ค.ศ. 1415 กำแพงที่ล้อมรอบมีเส้นรอบรูป 3.4 กิโลเมตร สูง 10 เมตร หนา 8.62 เมตรที่ฐานและ 6.66 เมตรที่ด้านบน กำแพงมีกระเบื้องหลังคาสองแถวเคลือบสีเหลืองจักรพรรดิวางอยู่บนฐานสามเหลี่ยมสูง 0.84 เมตร ด้านในและด้านนอกกำแพงเสริมความแข็งแกร่งด้วยอิฐหนา 2 เมตรที่ล้อมรอบหินและดินอัด พระราชวังต้องห้ามมีหอตรวจการณ์มุมสี่แห่ง สร้างขึ้นในแบบเซียชานติ่งชายคาหลายชั้นผสม มีประตูสี่บาน
ประตูอู่ (แปล 'ประตูมัชฌันติก') เป็นประตูหลักที่หันไปทางทิศใต้ ตั้งอยู่ตามแนวแกนกลางของเมืองและตรงกับประตูอีกสามบาน ได้แก่ ประตูหย่งติ้งของเมืองชั้นนอก เจิ้งหยางของเมืองชั้นใน และเทียนอันของนครจักรพรรดิ สร้างอยู่บนฐานรูปทรง "凹" (เว้า) สูง 13.5 เมตร ตัวหอประตูมีขนาดเก้า มีหอศาลาด้านข้างสองหอในแต่ละด้าน เป็นทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัส แต่ละหอมีขนาดห้าห้องคูณห้าห้อง ปีกทั้งสองที่ยื่นออกจากศูนย์กลางมักถูกเรียกว่า "หอปีกเหยี่ยว" ปีกเหล่านี้แต่ละปีกมีขนาด 13 ห้องคูณสองห้อง โดยมีหอศาลาสี่เหลี่ยมจัตุรัสอยู่ที่ปลายปีก แต่ละปีกมีประตูรองใกล้กับทางแยกกับ "ตัวหลัก" ของฐาน ที่ด้านซ้ายและขวาของฐานมีนาฬิกาแดดและเครื่องมือวัดเวลาอื่น ๆ อีกมากมาย ประตูทางเข้ามีรูปทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้า ต่างจากซุ้มประตูโค้งที่เห็นในประตูเมืองชั้นนอก เมืองชั้นใน และนครจักรพรรดิ มีซุ้มประตูโค้งสามช่องอยู่ตรงกลางของประตู
ประตูเสฺวียนอู่ (玄武门) (ระวังสับสนกับประตูเซฺวียนอู่ (宣武门) ของเมืองชั้นใน) หรือที่เรียกว่าประตูเฉินอู่เหมิน (神武门) เป็นทางเข้าด้านเหนือสู่พระราชวังต้องห้าม หอประตูมีขนาดห้าห้องคูณสามห้องในแบบเฉลียงชายคาหลายชั้น มีประตูสี่เหลี่ยมผืนผ้าสามบาน ในสมัยราชวงศ์หมิงและชิง มีประตูชื่อประตูเป่ย์ช่างอยู่ด้านนอกประตูนี้แต่ถูกรื้อใน ค.ศ. 1950
ประตูตงหฺวา (东华门) เป็นทางเข้าด้านตะวันออกสู่พระราชวังต้องห้าม มีการออกแบบคล้ายประตูเซฺวียนอู่และซีหฺวา ประตูซีหฺวา (西华门) เป็นทางเข้าด้านตะวันตกสู่พระราชวังต้องห้าม มีการออกแบบคล้ายประตูเสฺวียนอู่เหมินและตงหฺวา
บันทึกชิงฮุ่ยเตี้ยนระบุว่ามีประตูสู่พระราชวังต้องห้ามหกแห่ง นับรวมประตูรองด้านข้างสองแห่งของ "ปีก" ทั้งสองข้างของประตูอู่ด้วย[24]
คูเมือง คลอง และระบบสันปันน้ำอื่น ๆ
[แก้]
เมืองต้าตูในสมัยราชวงศ์หยวนมีระบบคูเมืองที่กว้างขวางทั้งในและรอบเมือง หลังกองทัพหมิงเข้าสู่ต้าตูใน ค.ศ. 1368 กำแพงทางเหนือถูกสร้างขึ้นใหม่ทางใต้ของกำแพงเดิมเล็กน้อย กำแพงใหม่ถูกสร้างขึ้นบนเนินดินที่พูนขึ้นจากการขุดคูเมืองของต้าตู มีการสร้างระบบคูเมืองใหม่สำหรับประตูหลักทางใต้ทั้งสามแห่งของเขตพระราชวัง นครจักรพรรดิ และเมืองชั้นใน จากนั้นคูเมืองทั้งสามก็เชื่อมกับคูเมืองตะวันออกและตะวันตกของต้าตู เมื่อมีการสร้างเมืองชั้นนอกขึ้นใหม่ในช่วงสมัยเจียจิ้ง (ค.ศ. 1521–1567) ก็มีการสร้างคูเมืองอีกแห่งล้อมรอบกำแพงด้านนอก
น้ำสำหรับคูเมืองมาจากน้ำพุที่ผันมาจากภูเขายฺวี่เฉฺวียนและไป๋ฝูเฉฺวียนทางตะวันตกเฉียงเหนือของเมือง น้ำไหลตามแม่น้ำฉางเหอและแยกออกเป็นสองสาขาที่ประตูซีจื๋อ เส้นทางหนึ่งไหลไปทางตะวันออก ก่อตัวเป็นระบบคูเมืองของเมืองชั้นใน และแยกออกเป็นสองสาขาเพิ่มเติมที่ประตูเต๋อเชิ่ง โดยสาขาหนึ่งไหลลงใต้ อีกสาขาไหลไปทางตะวันออก อีกเส้นทางหนึ่งเข้าสู่จีฉุ่ยถานทางใต้ ก่อตัวเป็นทะเลสาบสามแห่งของอุทยานหลวง และสุดท้ายก็กลับมารวมกับระบบคูเมืองที่ถงจื่อเหอ จากนั้นน้ำก็ไหลไปตามความโค้งของกำแพงเมืองและรวมกับระบบคูเมืองด้านใต้ของเมืองที่ประตูเจิ้งหยาง เส้นทางด้านตะวันออกเลี้ยว 90 องศาลงใต้ที่หอตรวจการณ์มุมตะวันออกเฉียงเหนือและบรรจบกับระบบคูเมืองทางใต้ของเมืองทางตะวันตกเฉียงเหนือของประตูตงเปี้ยน คูเมืองอีกสายไหลไปทางตะวันตกแล้วลงใต้ ก่อตัวเป็นระบบคูเมืองของเมืองชั้นนอก โดยบรรจบกับระบบคูเมืองทางใต้และตะวันออกของเมืองชั้นในที่ประตูตงเปี้ยน และสุดท้ายไหลเข้าสู่แม่น้ำทงฮุ่ย[25]
ระบบคูเมืองของเมืองชั้นในมีความกว้างที่สุด โดยมีความกว้าง 30 ถึง 50 เมตร ทางตะวันออกเฉียงใต้ของประตูเจิ้งหยาง จุดที่แคบที่สุดมีความกว้างเพียง 10 เมตร คือส่วนที่อยู่ระหว่างประตูตงจื๋อและเฉาหยาง คูเมืองลึกสามเมตรในจุดที่ลึกที่สุด และลึกหนึ่งเมตรในจุดที่ตื้นที่สุด ใกล้ประตูฟู่เฉิง คูเมืองด้านนอกแคบและตื้นกว่าคูเมืองชั้นใน ในช่วงปลายราชวงศ์ชิง ระบบคูเมืองที่มนุษย์สร้างขึ้นนี้ทำงานไม่ต่างจากระบบแม่น้ำธรรมชาติ
ทางน้ำที่ตั้งอยู่ในหลายตำแหน่งตามกำแพงเมืองปักกิ่งช่วยให้น้ำไหลเข้าและออกจากเมืองได้ มีทางน้ำเจ็ดแห่งในเมืองชั้นใน ได้แก่ ด้านตะวันตกของประตูเต๋อเชิ่ง (เข้าเมืองชั้นใน สามช่อง) ด้านใต้ของประตูตงจื๋อเหมิน (ออกจากเมือง หนึ่งช่อง) ด้านใต้ของประตูเฉาหยาง (ออกจากเมือง หนึ่งช่อง) ด้านตะวันออกของประตูฉงเหวิน (ออกจากเมือง หนึ่งช่อง) ด้านตะวันออกของประตูเจิ้งหยาง (ออกจากเมือง หนึ่งช่อง) ด้านตะวันตกของประตูเจิ้งหยาง (ออกจากเมือง สามช่อง) และด้านตะวันตกของเซฺวียนอู่ (ออกจากเมือง หนึ่งช่อง) มีทางน้ำสามแห่งในเมืองชั้นนอก ได้แก่ ด้านตะวันออกของประตูซีเปี้ยน (เข้าเมืองชั้นนอก สามช่อง) ด้านตะวันตกของประตูตงเปี้ยน (เข้าเมืองชั้นนอก สามช่อง) และด้านตะวันออกของประตูตงเปี้ยน (เป็นทางระบายน้ำหลักสำหรับเมืองชั้นในและชั้นนอก สามช่อง) ทางน้ำมีฐานรากเป็นดินอัดปูด้วยแผ่นหินและอิฐหิน ตามด้วยชั้นอิฐ ทางน้ำแต่ละแห่งมีราวเหล็กสองหรือสามชั้น และมีทหารยามประจำการอยู่มากมาย[26]
ระบบคูเมืองส่งผลต่อกิจกรรมในชีวิตประจำวันของชาวปักกิ่ง ตั้งแต่รัขสมัยหย่งเล่อ (ค.ศ. 1402–1424) จนถึงกลางราชวงศ์ชิง (ค.ศ. 1644–1912) ตอนตะวันออกของระบบคูเมืองทางใต้ถูกใช้เป็นคลองสำหรับการขนส่งอาหารหลักที่เข้าสู่เมือง ชาวบ้านสามารถขึ้นเรือที่ระบบคูเมืองทางตะวันออก เดินทางลงใต้เพื่อออกจากเมืองที่ประตูตงเปี้ยน และล่องลงแม่น้ำทงฮุ่ย ซึ่งนำไปสู่พื้นที่ชนบทของทงโจว ในแต่ละปีในช่วงเทศกาลสารทจีน ผู้คนจะปล่อยเรือลำเล็ก ๆ ที่มีเทียนลอยบนน้ำ เมื่อน้ำแข็งตัวในฤดูหนาว คูเมืองถูกใช้เป็นทางลัดเข้าและออกจากเมือง มีการเล่นสเกตน้ำแข็ง และน้ำแข็งจะถูกตัดและเก็บไว้ใต้ดินเพื่อใช้ในช่วงฤดูร้อน คูเมืองยังเป็นแหล่งอาศัยของปลาและเป็ดจำนวนมาก
ใน ค.ศ. 1953 ระบบคูเมืองของปักกิ่งวัดได้ความยาว 41.19 กิโลเมตร ด้วยการขยายตัวของเมืองอย่างต่อเนื่อง ระบบคูเมืองจึงไม่ถูกใช้งานอีกต่อไป และส่วนใหญ่ถูกเปลี่ยนให้เป็นทางน้ำใต้ดิน ระบบคูเมืองของประตูหลักทางใต้ทั้งสามแห่งกลายเป็นแม่น้ำใต้ดินในทศวรรษ 1960 ระบบคูเมืองทางตะวันตก ตะวันออก และเหนือถูกถมในทศวรรษ 1970 ยังคงมีส่วนที่เหลืออยู่เล็กน้อยของระบบคูเมืองทางเหนือของเมืองชั้นใน ระบบคูเมืองทางใต้ของเมืองชั้นนอก และระบบของนครจักรพรรดิและพระราชวังต้องห้าม
ทะเลสาบหลายแห่งในปักกิ่งถูกถมในช่วงกลางทศวรรษ 1960 ถึงกลางทศวรรษ 1970 (เช่น ทะเลสาบไท่ผิง) รวมเป็นพื้นที่ 33.4 เฮกตาร์ ทะเลสาบอื่น ๆ อีกหลายแห่ง เช่น หลงซฺวีโกวและเหลียนฮฺวาฉือ ก็ถูกลดขนาดลงโดยการถมบางส่วน รัฐบาลยังทำความสะอาดทะเลสาบหลายแห่งนอกเมือง ทำให้บางแห่งกลายเป็นทะเลสาบขนาดใหญ่ มีการสร้างสวนสาธารณะที่สวนเถาหรานถิง ทะเลสาบหลงถาน ยฺวี่เยฺวียนถาน และจื่อจู๋-ยฺหวียน มีการสร้างระบบแม่น้ำใหม่บางส่วนในช่วงทศวรรษ 1950 (แม่น้ำคุนยฺวี่ และแม่น้ำผันจิงมี่)
อิทธิพล
[แก้]
ปักกิ่งเป็นศูนย์กลางทางการเมือง วัฒนธรรม การทหาร และการค้าของจักรวรรดิ และเป็นเมืองหลวงของสามราชวงศ์สุดท้ายของจีน ถือเป็นเมืองหลวงของจักรวรรดิแห่งสุดท้ายที่ถูกสร้างขึ้นในประวัติศาสตร์จีน การสืบทอดและปรับปรุงประเพณีการก่อสร้างและการผังเมืองของราชวงศ์ก่อนหน้า ทำให้ปักกิ่งเป็นตัวอย่างความสำเร็จสูงสุดในด้านการผังเมืองในช่วงราชวงศ์หมิงและชิง[27] การก่อสร้างระบบป้อมปราการได้นำแนวคิดมาจากต้าตูในสมัยหยวนและหนานจิงในสมัยหมิง และเป็นแบบอย่างของรูปแบบการผังเมืองในสมัยหยวนและสมัยหลังหยวนก่อนสมัยสาธารณรัฐ ป้อมปราการนี้เป็นตัวอย่างสุดท้ายของรูปแบบการผังเมืองราชวงศ์แบบสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่มีมายาวนานถึง 3,200 ปีของจีน มันมีความคล้ายคลึงกับขนาดของฉางอานในสมัยราชวงศ์ถัง เมืองถูกวางผังอย่างระมัดระวังในช่วงต้นราชวงศ์หมิง โดยมีแกนกลางทอดผ่านจุดกึ่งกลางของกำแพงทางเหนือและใต้ แบ่งเมืองออกเป็นสองส่วนเท่ากัน เพื่อตอบสนองอุดมคติของขงจื๊อในเรื่อง "การอยู่ตรงกลางอย่างไม่ลำเอียง" (居中不偏) และ "ไม่มั่นคงย่อมไม่น่าเกรงขาม" (不重不威) พระราชวังต้องห้ามอยู่ที่ศูนย์กลางทั้งหมด โดยมีเนินเขาจิ่งอยู่ทางเหนือของพระราชวัง นครจักรพรรดิที่ล้อมรอบพระราชวัง จัดหาสิ่งจำเป็นทั้งหมดสำหรับการดำเนินชีวิตของจักรพรรดิภายในพระราชวังต้องห้าม ตอนทางใต้ของเมืองถูกจัดสรรให้ขุนนางและข้าราชการ ในขณะที่เมืองชั้นในและชั้นนอกทำหน้าที่เป็นเกราะป้องกันเพิ่มเติมให้นครจักรพรรดิและหมู่พระราชวัง ถนนหนทางและทางหลวงของเมืองมีความตรงและกว้างขวาง นำเสนออุดมการณ์ของจักรวรรดิในเรื่องระเบียบ ทุกสิ่งทุกอย่าง รวมถึงวัดทางพุทธศาสนา วัดเต๋า ย่านธุรกิจ สวนสาธารณะ และที่ประทับของราชวงศ์ล้วนถูกวางแผนตามผังเมืองโดยมีระเบียบที่เข้มงวดกว่าต้าตูและมีขนาดใหญ่กว่า[28] การออกแบบป้อมปราการของปักกิ่งนำองค์ประกอบมาจากอู่จิงจงเย่าในสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ (ค.ศ. 960–1127) และความเชี่ยวชาญในการสร้างป้อมปราการที่พัฒนาอย่างสูงของราชวงศ์ซ่งใต้ (ค.ศ. 1127–1279) โครงสร้างทั้งหมดใช้ก้อนอิฐและหินเป็นรากฐาน แทนดินอัด รวมถึงหอตรวจการณ์ หอตรวจการณ์มุม ประตูป้อมชั้นนอก หอตรวจการณ์ข้าศึก และหอประตูน้ำ ป้อมปราการนี้สร้างการป้องกันทั้งในแนวระนาบและในเชิงพื้นที่ให้แก่เมือง ถือเป็นระบบป้องกันเมืองที่มีป้อมปราการดีที่สุดของจีนในสมัยราชวงศ์ แสดงถึงความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการออกแบบป้อมปราการเมืองในช่วงปลายสมัยราชวงศ์จีน[29]
สถาปนิกชาวอเมริกัน เอ็ดมันด์ เบคอน กล่าวถึงป้อมปราการของปักกิ่งว่าเป็น "ความสำเร็จทางสถาปัตยกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์บนพื้นโลก"[30] นักวิชาการชาวสวีเดน ออสวัลด์ ซีเรน บรรยายถึงทิวทัศน์อันสง่างามของป้อมปราการไว้ในหนังสือของเขา The Walls and Gates of Peking โดยเขาเขียนไว้ว่า: "ประตูเมืองอาจถูกเรียกว่าปากเมือง มันคือช่องเปิดที่ร่างกายขนาดมหึมาที่ถูกล้อมรอบด้วยกำแพงซึ่งมีสิ่งมีชีวิตนับล้านหรือมากกว่านั้นใช้หายใจและพูดคุย ชีวิตของทั้งเมืองรวมอยู่ที่ประตู ทุกสิ่งที่ออกไปหรือเข้ามาในเมืองจะต้องผ่านช่องแคบเหล่านี้ และสิ่งที่ผ่านเข้าออกไม่ได้เป็นเพียงมวลของยานพาหนะ สัตว์ และมนุษย์ แต่ยังรวมถึงความคิดและความปรารถนา ความหวังและความสิ้นหวัง ความตาย และชีวิตใหม่ในรูปขบวนแห่แต่งงานและงานศพ ที่ประตูเมือง เราสามารถสัมผัสได้ถึงชีพจรของทั้งเมือง ในขณะที่ชีวิตและจุดมุ่งหมายของมันไหลผ่านช่องเปิดแคบ ๆ—จังหวะชีพจรที่ให้จังหวะชีวิตและกิจกรรมของสิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อนนี้ซึ่งถูกเรียกว่าปักกิ่ง" เขาสรุปด้วยมุมมองที่เป็นไปในทางร้ายเกี่ยวกับว่าป้อมปราการจะยังคงอยู่ต่อไปในอนาคตหรือไม่ และในความเป็นจริง ป้อมปราการเหล่านี้ก็ได้ถูกรื้อถอนไปทีละส่วนในเวลาต่อมา
การอนุรักษ์
[แก้]เสียงเรียกร้องให้มีการฟื้นฟูสถาปัตยกรรมโบราณเหล่านี้มีมากขึ้นในช่วงเวลาก่อนโอลิมปิกฤดูร้อน 2008 ที่ปักกิ่งเป็นเจ้าภาพ มีการเรียกร้องให้มีการสร้างระบบป้องกันเมืองรูปทรง "凸" ดั้งเดิมขึ้นใหม่ทั้งหมดหรือบางส่วน การสร้างประตูหย่งติ้งขึ้นใหม่เมื่อเร็ว ๆ นี้ เป็นตัวอย่างหนึ่งของงานดังกล่าว และอาจมีตามมาอีกในอนาคต ระบบคูเมืองชั้นในและชั้นนอกที่ได้รับการฟื้นฟูจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายทางน้ำสาธารณะ ทางการกำลังหารือเกี่ยวกับการสร้างประตูทั้งสามแห่งบนแกนกลางทางใต้ของเมืองขึ้นใหม่ (และอาจรวมถึงประตูเมืองชั้นในทั้งเก้าแห่งและหอตรวจการณ์มุมสามแห่ง) อย่างไรก็ดี ตำแหน่งเดิมของประตูต่าง ๆ เช่น ฟู่เฉิงเหมิน เฉาหยาง และเซฺวียนอู่ ปัจจุบันได้กลายเป็นถนนที่วุ่นวาย มีอาคารสูง และการพัฒนาที่สำคัญอื่น ๆ ทางเลือกหนึ่งคือการสร้างประตูเหล่านี้ขึ้นใหม่ในบริเวณใกล้เคียง ในสถานที่ที่ไม่แออัดน้อยกว่า โครงการที่มีแนวโน้มว่าจะเกิดขึ้นมากกว่าคือการฟื้นฟูป้อมปราการส่วนที่เหลืออยู่และการสร้างตอนของกำแพงเมืองขึ้นใหม่ ซึ่งเป็นโครงการที่น่ากังวลน้อยกว่าและต้องการงบประมาณน้อยกว่ามาก ระหว่าง ค.ศ. 2001 ถึง 2003 กำแพงเมืองชั้นในส่วนที่ยังคงอยู่ทางใต้ของสถานีรถไฟปักกิ่งได้รับการบูรณะอย่างสมบูรณ์และเปิดให้ประชาชนเข้าชมในชื่ออุทยานโบราณสถานกำแพงเมืองหมิง มีการเพิ่มส่วนของกำแพงเพิ่มเติมเข้าไปในอุทยานใน ค.ศ. 2005 และ 2006 หอตรวจการณ์มุมตะวันออกเฉียงใต้ได้รับการบูรณะและเป็นส่วนหนึ่งของอุทยาน การบูรณะตอนของกำแพงเมืองใกล้กับหอดูดาวโบราณปักกิ่งและหอตรวจการณ์ศัตรู รวมถึงประตูป้อมชั้นนอกที่ประตูเจิ้งหยางกำลังอยู่ในขั้นตอนการวางแผน[31]
ดูเพิ่ม
[แก้]อ้างอิง
[แก้]- ↑ 《明史纪事本末》、《纲鉴易知录》卷八
"History of the Ming Major Events", "Gang Jian Yi Zhi Lu" Juanba - 1 2 3 《北京城垣的保护与拆除》,《北京规划建设》1999年第2期
"Beijing city wall protection and removal," "Beijing plans to build" 1999 2 - ↑ 见 明清时期的北京城 เก็บถาวร เมษายน 6, 2007 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน。 此派观点认为，明代兴建北京宫殿时，将中轴线向东平移了150米左右，将元代宫殿中轴置于西方方位、即"白虎位"或"杀位"上，在风水学说中为魇镇前朝王气的做法，同时也为在紫禁城西侧开挖筒子河提供了空间。今北京故宫内武英殿东边的断虹桥即元代宫城崇天门前的周桥，其依据为该桥桥面原极华丽，桥面上有汉白玉石雕云龙瑞兽，此做法在辽、金、元宫殿中只用于宫城正门之前居中位置的御桥。断虹桥桥面花纹在明初被朱元璋下令凿平。此外，从明清北京城市中轴线的位置来看，其轴线位置偏东，正阳门与崇文门之间的距离要小于正阳门与宣武门之间的距离。
Visit Beijing during Ming and Qing dynasties เก็บถาวร 2007-04-06 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน This school of thought believes that when Beijing was being constructed during the Ming dynasty, the center axis shifted east by about 150 meters, which puts the center axis of the Yuan dynasty palace to the West, that is, the "white tiger position" or "kill position" which according to Feng Shui it is a way to suppress the former dynasty's qi, and at the same time also providing space for the Tongzi river at the west side of the Forbidden City. Today inside the Forbidden City in Beijing off the east Wu Ying Yuan Miyagi Hongqiao namely Chong-day week in front of the bridge, on the basis of the original bridge deck very ornate, white marble stone carving Yunlong auspicious on the deck, this practice in the Liao, Jin Yuan palace just before the center position for the main entrance of the Royal Miyagi bridge. Hongqiao deck off pattern in the early Ming emperor ordered chipping. In addition, from the position of the axis of the Ming and Qing Beijing city view, its axis eastward from Zhengyang and Chongwenmen is less than the distance between the between ZhenYangMen and Xuanwumen. - 1 2 《明史纪事本末》、《甲申传信录》
"History of the Ming Major Events", "A Shenchuan Xin Lu" - 1 2 3 4 5 《大清会典》
"Qing Hui" - 1 2 3 4 《明史·兵志一》
"Ming Shi Bing Zhi one" - 1 2 3 4 5 6 《光绪顺天府志·京师志八：兵制》
"Guangxu Shuntian Chi Chi Capital VIII: Military System" - ↑ 《国榷》卷九十、《明季北略》卷五：崇祯二年十一月二十日，宣府总兵侯世禄、大同总兵满桂屯兵德胜门，与后金军交战，城上守军发炮助战，误中满桂所部将士，满桂本人也负伤，率残兵百余人退入德胜门瓮城。>《国榷》卷一百、《流寇长编》卷十七、《甲申纪事》：崇祯十七年三月十七、十八两日，李自成军冒雨猛攻北京内城，城上守军惧且怨，乃施放空炮，炮内未装铅子，借以敷衍塞责。
"National Monopoly" volume ninety, "Ming Dynasty Northern Strategy," Kango: November 20 Chongzhen two years, the government declared the Chief Hou Shilu, full 桂屯兵 Deshengmenwai Datong Chief, and the Later Jin army war, defenders fired assist in the city, his troops soldiers mistakenly filled Gui, Gui Man himself wounded, the rate of remnants of hundreds of people back into Deshengmen Urn. > "National Monopoly" volume one hundred "bandits long series" Volume 17, "Monkey Chronicle": Chongzhen seventeen years March 17, eighteen two days, Li Zicheng army stormed the rain Beijing inner city, the city Shou Army fear and resentment, is applied sake of making criticisms, not equipped with bullet in a gun, thereby perfunctory. - ↑ [日]佐原笃介《拳乱记闻》
[date] Sawara Benedict mediator "Boxer mind the smell" - 1 2 《瓦德西拳乱笔记》
"Waldsee Boxer Notes" - ↑ 乾隆钦定《日下旧闻考》，卷十三
dry Long Qin given "old news the next test," Volume Thirteen - ↑ 《城记》，p. 309
"Cities", p. 309 - ↑ 马福祥--"戎马书生" - 新华网甘肃频道 เก็บถาวร 2015-09-24 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
Ma Fuxiang - "his military scholar" - Xinhua Gansu Channel - ↑ 缅怀中国近代史上的回族将领马福祥将军戎马一生 เก็บถาวร 2014-11-15 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
memory of Muslim generals in modern Chinese history, General Ma Fuxiang military life - ↑ 清末民国间爱国将领马福祥__中国甘肃网 เก็บถาวร 2015-09-24 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
Later Qing & Republican patriotic generals Ma Fuxiang __ China Gansu Network - ↑ 董福祥与西北马家军阀的的故事 - 360Doc个人图书馆 เก็บถาวร 2018-12-14 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
Dong Fuxiang Northwest Ma's Army of the valve - 360Doc personal library - ↑ 抗击八国联军的清军将领——马福禄 - 360Doc个人图书馆 เก็บถาวร 2018-12-14 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
Qing generals fight Boxer Rebellion - MA FULU - 360Doc personal library - ↑ 冯玉祥 famous warlord, second character reads yu, see Chinese version of article
- ↑ 《城记》，p. 300
"Cities", p. 300 - ↑ Larry Clinton Thompson (2009). William Scott Ament and the Boxer Rebellion: heroism, hubris and the "ideal missionary". McFarland. น. 52. ISBN 978-0-7864-4008-5.
- ↑ 北京皇城六门之说常见于明朝，当时以大明门为皇城正门，承天之门为宫城外门，因此皇城城门包括大明门（大清门）、长安左门、长安右门、东安门、西安门和厚载门（地安门）；七门之说常见于清朝，包括大清门、长安左门、长安右门、天安门、东安门、西安门和地安门，天安门为皇城正门；八门之说见于清代编纂的一些北京地方史志，将天安门之北的端门也算作皇城城门；四门之说亦常见于清朝，尤其是民间，仅包括天安门、东安门、西安门和地安门
six gates of the Imperial City, said Beijing is common in the Ming dynasty, when the Ming dynasty to the main entrance gate of the Imperial City, Miyagi outside the door to Edward's door, so Imperial gates include Daming door (Da Qing Gate), Chang left door, Chang'an right door, Dong'anmen, Xi'an doors and thick set door (Tiananmen Square); seven is said is common in the Qing dynasty, including the Great Qing Gate, Changan left door, right door Chang'an, Tiananmen Square, Tiananmen Square East, Xi'an door and Tiananmen Square, Tiananmen Square, the main entrance to the Imperial City; seen in some of the eight gates of said Beijing Local Chronicles Compilation of Qing dynasty, the north end of Tiananmen Gate also counted as Imperial gate; four is said also common in the Qing dynasty, especially folk, including Tiananmen Square only, Dong'anmen, Xi'an Gate and Tiananmen Square - ↑ 周礼记载，天子五门，自外向内依次为皋门、雉门、库门、应门、路门。北京皇城和宫城城门的设置参考了周礼，但五门对应位置有歧见。一种说法是大明门/大清门为皋门，承天门/天安门为雉门，端门为库门，午门为应门，太和门为路门；另一种说法是天安门为皋门，端门为雉门，午门为库门，太和门为应门，-{乾}-清门为路门。若按《周礼·考工记》中路门内为寝（即路寝）的说法，则端门应相当于雉门。若按同书中关于大朝、日朝和燕朝的区分来看，则端门相当于库门。若将端门看作是宫城的外门，则承天门也应算作宫城的外门。但《大清会典》将天安门定为皇城正门，午门为紫禁城正门，则端门应当为皇城正门的内门，或者宫城正门的外门。
Zhou records, the emperor five-door, from the outside in order of Gao door, pheasant doors, garage doors, the door, the way the door. Beijing Imperial City and Miyagi gates set with reference to Zhou, but five corresponding positions have differences. One theory is that Ming dynasty gate / door to Gao Qing door, Edward door / gate Tiananmen as pheasant, the side door to the garage door, the door to the Meridian Gate, Gate of Supreme Harmony is the way the door; another way is to Gao Tiananmen Gate, the side door of pheasant door, the Meridian Gate of Tocumen, Gate of Supreme Harmony of the door, - {dry} - clean doors for the road gate. If you press the "Systematic Research" middle door to sleep (i.e., sleep way) to say, the end of the door shall be equivalent to the pheasant door. If you press the same book on the Dachao, Richao and Yanchao toward the distinction of view, the end of the gate is equivalent to Tocumen. If the side door viewed Miyagi outside door, the door should also be counted as Miyagi Edward outer door. But the "Great Qing Code" will be the main entrance of Tiananmen Square as the Imperial City, Meridian Gate of the Forbidden City main entrance door should be within the end of the Imperial City main entrance door, or Miyagi outside the main entrance door. - ↑ 《光绪顺天府志》京师志三·宫禁下："永乐十五年，始改建皇城于东，去旧宫里许……转西向北，曰北安门，即俗称厚载门是也"
"Guangxu Shuntian Chi" Chi 18 March at the Imperial palace: "Yongle fifteen years, beginning in the East Imperial alterations, to the Palazzo Vecchio in the promise ...... turn west to the north, said the north of Tiananmen Square, commonly known as thick load door It is also" - ↑ 《光绪顺天府志》京师志三·宫禁下："其紫禁城外，向南第一重曰承天门；二重曰端门；三重曰午门。魏阙西分为左掖门，曰右掖门。转而向东，曰东华门，向西曰西华门，向北曰元武门，此内围之八门也"。
- ↑ 《光绪京师城内河道沟渠图》
"Guangxu river canals capital city map" - ↑ 《明会典》卷二百，《光绪顺天府志》京师一
"Ming Hui Dian" Volume two hundred, "Guangxu Shuntian Chi" capital a - ↑ 《中国古代城市地理》, p. 230
"Chinese Ancient Cities Geography", p. 230 - ↑ 《中国古代建筑史》第四卷，p. 31
"History of Ancient Chinese Architecture" Volume IV, p. 31 - ↑ 《中国古代城市地理》, p. 84
"Chinese Ancient Cities Geography", p. 84 - ↑ 《在北京生存的100個理由》尹麗川等著 遼寧教育出版社 "The Axis: Life Source of Beijing" เก็บถาวร 2008-01-07 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
"100 reasons to live in Beijing," Yin Lichuan waiting Liaoning Education Press, "The Axis: Life Source of Beijing" - ↑ 参见《北京日报》、《北京晚报》在2003年至2006年对北京城垣复建计划的相关报道
See "Beijing Daily", "Beijing Evening News" in 2003-2006 on the Beijing city wall reconstruction program-related reports
แหล่งข้อมูลอื่น
[แก้]
วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อเกี่ยวกับ Beijing city fortifications
 | บทความประเทศจีน ประวัติศาสตร์จีน หรือภาษาจีนนี้ยังเป็นโครง คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มเติมข้อมูล |