ข้ามไปเนื้อหา

ที่ตั้งของโลกในเอกภพ

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

ที่ตั้งของโลกในเอกภพ (อังกฤษ: Earth's location in the Universe) นับตั้งแต่มนุษย์ได้เริ่มสร้างและสมมุติตำแหน่งที่ตั้งของโลกขึ้นเมื่อประมาณ 400 ปีที่แล้วจากการสังเกตการณ์ด้วยกล้องส่องทางไกล ซึ่งเริ่มมีความแพร่หลายมากในหลายศตวรรษที่ผ่านมา ในอดีตนานมาแล้วนั้นมนุษย์เชื่อว่าโลกเป็นศูนย์กลางของจักรวาลซึ่งประกอบด้วยดาวเคราะห์, ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์หมุนรอบโลก[1] ต่อมามีการยอมรับแนวคิดดวงอาทิตย์เป็นศูนย์กลางในศตวรรษที่ 17 และจากการสังเกตของนักดาราศาสตร์นามว่าวิลเลียม เฮอร์เชลได้อธิบายต่ออีกว่าดวงอาทิตย์และระบบสุริยะอยู่ในดาราจักรที่เป็นรูปแผ่นดิสก์ขนาดใหญ่[2] ในศตวรรษที่ 20 มีข้อสังเกตจากการสำรวจดาราจักรชนิดก้นหอย ซึ่งเผยให้เห็นว่าดาราจักรทางช้างเผือกของเราเป็นหนึ่งในพันล้านดาราจักรในจักรวาลที่กำลังขยายตัว[3][4] จึงมีการจัดกลุ่มกระจุกดาราจักรขึ้นในตอนปลายของศตวรรษที่ 20 จากนั้นก็มีการกำหนดเอกภพที่สังเกตได้ซึ่งเกิดจากกลุ่มกระจุกดาราจักรและช่องว่างขนาดใหญ่ (Cosmic voids) รวมกันเป็นใยเอกภพ (Galaxy filament)[5] กลุ่มกระจุกดาราจักร, ช่องว่างและใยเอกภพนั้นเป็นโครงสร้างใหญ่ ๆ ที่สามารถพบและสังเกตได้ในเอกภพ[6] โครงสร้างเหล่ามีขนาดใหญ่มาก อาจมีขนาดมากกว่า 1000 เมกะพาร์เซก[a] เอกภพนั้นจะรวมจนกลายเป็นเนื้อเดียวกันซึ่งหมายความว่าทุกส่วนของเอกภพนั้นมีค่าเฉลี่ยความหนาแน่นขององค์ประกอบและโครงสร้างเดียวกัน[7]

ปัจจุบันนี้มนุษย์ก็ยังไม่รู้ว่าจุดสิ้นสุดหรือขอบของเอกภพนั้นอยู่ที่ใด เนื่องจากโลกเป็นส่วนเล็ก ๆ ในเอกภพจึงไม่สามารถหาขอบของเอกภพได้จากโลก[8] เอกภพที่สังเกตได้เป็นเขตที่กำหนดขึ้นและเป็นเพียงส่วนหนึ่งของเอกภพเท่านั้น เอกภพที่สังเกตได้สามารถมองเห็นได้จากโลกเพราะเป็นอาณาเขตที่เป็นผลมาจากการสังเกตการณ์บนพื้นโลก ทำให้เอกภพที่สังเกตได้มีโลกเป็นศูนย์กลาง[9]

การอ้างอิงตำแหน่งของโลกนี้เป็นเพียงการสมุติขึ้นเนื่องจากยังไม่ทราบขนาด, จุดสิ้นสุดและรูปร่างของเอกภพอย่างแน่ชัด นอกจากนี้ยังมีสมมุติฐานมากมายที่บอกว่าเอกภพนี้เป็นเพียง 1 ในหลาย ๆ พหุภพ ซึ่งสมมติฐานนี้ก็ยังไม่มีหลักฐานที่แน่นอนและเชื้อถือได้[10][11]

แผนภาพตำแหน่งของโลกในสถานที่ต่าง ๆ ของเอกภพ
A diagram of our location in the observable universe.
ชื่อเส้นผ่าศูนย์กลางหมายเหตุอ้างอิง
โลก12,756.2 ก.ม.
(แถบเส้นศูนย์สูตร)
วัดตามแถบเส้นศูนย์สูตรไม่นับรวมกับชั้นบรรยากาศ[12][13][14][15]
วงโคจรดวงจันทร์768,210 ก.ม.[b]เป็นขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางโดยเฉลี่ย[16]
สนามแม่เหล็กของโลก6,363,000 -12,663,000 ก.ม.พื้นที่สนามแม่เหล็กโลกที่สามารถป้องกันลมสุริยะ[17]
วงโคจรโลก299.2 ล้านก.ม.[b]
2 หน่วยดาราศาสตร์[c]
เส้นผ่านศูนย์กลางโดยเฉลี่ยของวงโคจรโลกรอบดวงอาทิตย์[18]
แถบดาวเคราะห์ชั้นใน~6.54 หน่วยดาราศาสตร์ดวงอาทิตย์ถึงแถบดาวเคราะห์น้อย[19][20][21]
แถบดาวเคราะห์ชั้นนอก60.14 หน่วยดาราศาสตร์ดวงอาทิตย์ถึงดาวเนปจูน[22]
แถบไคเปอร์~96 หน่วยดาราศาสตร์แถบวัตถุน้ำแข็งที่อยู่เลยวงโคจรของดาวเนปจูนออกไป ระยะทางที่เป็นจุดสิ้นสุดคือจุดที่มีการสะท้อนเสียง 2: 1 กับดาวเนปจูน[23]
เฮลิโอสเฟียร์160 หน่วยดาราศาสตร์ขอบเขตสิ้นสุดของลมสุริยะและสสารระหว่างดาวเคราะห์[24][25]
แถบหินกระจาย195.3 หน่วยดาราศาสตร์บริเวณที่มีแสงน้อยกระจัดกระจายอยู่รอบ ๆ แถบไคเปอร์ ครอบคลุมดาวเอริส[26]
เมฆออร์ต100,000–200,000 หน่วยดาราศาสตร์
0.613–1.23 พาร์เซก[a]
เป็นจุดวงโคจรของดาวหางและก้อนน้ำแข็งสกปรก มีส่วนประกอบไปด้วยน้ำแข็งคาร์บอนไดออกไซด์ มีเทน แอมโมเนีย ฝุ่น และหินซึ่งเป็นเศษเหลือจาการสร้างดาวเคราะห์[27]
ระบบสุริยะ1.23 พาร์เซกนับตามเส้นผ่านศูนย์กลางระบบสุริยะโดยจุดสิ้นสุดคือจุดที่อิทธิพลแรงโน้มถ่วงของดวงอาทิตย์สิ้นสุดลง[28]
กลุ่มเมฆระหว่างดาวท้องถิ่น9.2 พาร์เซกเมฆระหว่างดวงดาวเป็นก๊าซที่อยู่ระหว่างดวงอาทิตย์และดาวฤกษ์อื่น ๆ[29]
ฟองท้องถิ่น2.82–250 พาร์เซกห้วงอวกาศที่ค่อนข้างโปร่งระหว่างดวงอาทิตย์และดาวฤกษ์อื่น ๆ ซึ่งน่าจะเกิดจากมหานวดารา[30][31]
แถบกูลด์1,000 พาร์เซกวงโคจรที่ดวงอาทิตย์และดาวฤกษ์อื่น ๆ กำลังโคจรอยู่[32]
แขนนายพราน3000 พาร์เซก
(ความยาว)
แขนเกลียวของกาแล็กซี่ทางช้างเผือก[33]
วงโครงของระบบสุริยะ17,200 พาร์เซกจุดที่ระบบสุริยะโคจรรอบศูนย์กลางทางช้างเผือก
ระยะเวลาโคจรอยู่ที่ระหว่าง 225 ถึง 250 ล้านปีแสง
[34][35]
ทางช้างเผือก30,000 พาร์เซกดาราจักรที่ดวงอาทิตย์อาศัยอยู่[36][37]
กลุ่มย่อยทางช้างเผือก840,500 พาร์เซกจุดที่ทางช้างเผือก และดาราจักรแคระคนยินธนู, ดาราจักรแคระหมีเล็ก เหล่านี้ได้รับแรงโน้มถ่วง[38]
กลุ่มท้องถิ่น3 เมกะพาร์เซกกลุ่มที่มีดาราจักร 47 ดาราจักรรวมอยู่ด้วยกันโดยมีดาราจักรใหญ่ ๆ คือดาราจักรแอนดรอเมดา, ดาราจักรสามเหลี่ยมและทางช้างเผือกที่เป็นดาราจักรแคระ[39]
Local Sheet7 เมกะพาร์เซกกลุ่มของดาราจักรกลุ่มอื่น ๆ และกลุ่มท้องถิ่นที่เคลื่อนไหวด้วยความเร็วสัมพัทธ์เดียวกันกับกลุ่มดาวหญิงสาว[40][41]
กลุ่มกระจุกดาราจักรหญิงสาว30 เมกะพาร์เซกกลุ่มใหญ่ซึ่งมีกลุ่มท้องถิ่นเป็นส่วนหนึ่งซึ่งประกอบด้วยกลุ่มดาราจักรประมาณ 100 กลุ่มและกระจุกดาวรวมมาอยู่ในกลุ่มราศีกันย์[42][43]
ลาเนียเคอา160 เมกะพาร์เซกประกอบด้วยกลุ่มกลุ่มท้องถิ่นและกลุ่มดาราจักรประมาณ 300 ถึง 500 กลุ่มโดยเน้นที่กลุ่มใหญ่ซึ่งก็คือกลุ่มไฮดรา - เซ็นทอรัส[44][45][46][47]
เอกภพที่สังเกตได้28,000 เมกะพาร์เซกดาราจักรมากกว่า 100พันล้านดาราจักรจัดอยู่ในกระจุกดาวหลายล้านดาวที่รวมตัวเป็นเส้นใยดาราจักรที่มีช่องว่างเล็ก ๆ ระหว่างโครงสร้างและมีรูปร่างพื้นฐานคล้ายโฟม[48][49]
เอกภพขั้นต่ำอยู่ที่ประมาณ 28,000 เมกะพาร์เซกอาณาเขตที่เลยออกไปจากเอกภพที่สังเกตได้อยู่ในบริเวณที่มองไม่เห็นเนื่องจากไม่มีแสงที่สามารถส่องมายังโลก[50]

หมายหตุ

[แก้]
  1. 1 2 A parsec (pc) is the distance at which a star's parallax as viewed from Earth is equal to one second of arc, equal to roughly 206,000 AU or 3.0857×1013 km. One megaparsec (Mpc) is equivalent to one million parsecs.
  2. 1 2 Semi-major and semi-minor axes.
  3. 1 AU or astronomical unit is the distance between the Earth and the Sun, or 150 million km. Earth's orbital diameter is twice its orbital radius, or 2 AU.

อ้างอิง

[แก้]
  1. Kuhn, Thomas S. (1957). The Copernican Revolution. Harvard University Press. น. 5–20. ISBN 0-674-17103-9. {{cite book}}: ISBN / Date ไม่เข้ากัน (วิธีใช้)
  2. "1781: William Herschel Reveals the Shape of our Galaxy". Carnegie Institution for Science. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2019-01-07. สืบค้นเมื่อ 19 มีนาคม 2014.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  3. "The Spiral Nebulae and the Great Debate". Eberly College of Science. สืบค้นเมื่อ 22 เมษายน 2015.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  4. "1929: Edwin Hubble Discovers the Universe is Expanding". Carnegie Institution for Science. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2019-01-07. สืบค้นเมื่อ 22 เมษายน 2015.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  5. "1989: Margaret Geller and John Huchra Map the Universe". Carnegie Institution for Science. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2019-01-07. สืบค้นเมื่อ 22 เมษายน 2015.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  6. John Carl Villanueva (2009). "Structure of the Universe". Universe Today. สืบค้นเมื่อ 22 เมษายน 2015.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  7. Robert P Kirshner (2002). The Extravagant Universe: Exploding Stars, Dark Energy and the Accelerating Cosmos. Princeton University Press. น. 71. ISBN 0-691-05862-8.
  8. Klaus Mainzer; J Eisinger (2002). The Little Book of Time. Springer. ISBN 0-387-95288-8.. P. 55.
  9. Andrew R. Liddle; David Hilary Lyth (13 เมษายน 2000). Cosmological inflation and large-scale structure. Cambridge University Press. น. 24–. ISBN 978-0-521-57598-0. สืบค้นเมื่อ 1 พฤษภาคม 2011.{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  10. Clara Moskowitz (2012). "5 Reasons We May Live in a Multiverse". space.com. สืบค้นเมื่อ 29 เมษายน 2015.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  11. Kragh, H. (2009). "Contemporary History of Cosmology and the Controversy over the Multiverse". Annals of Science. 66 (4): 529–551. doi:10.1080/00033790903047725.
  12. "Selected Astronomical Constants, 2011". The Astronomical Almanac. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 26 สิงหาคม 2013. สืบค้นเมื่อ 25 กุมภาพันธ์ 2011.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  13. World Geodetic System (WGS-84). Available online เก็บถาวร 2020-03-11 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน from National Geospatial-Intelligence Agency Retrieved 27 April 2015.
  14. "Exosphere — overview". University Corporation for Atmospheric Research. 2011. สืบค้นเมื่อ 28 เมษายน 2015.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  15. S. Sanz Fernández de Córdoba (2004-06-24). "The 100 km Boundary for Astronautics". Fédération Aéronautique Internationale. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2011-08-22. สืบค้นเมื่อ 2014-05-07.
  16. NASA Moon Factsheet and NASA Solar System Exploration Moon Factsheet เก็บถาวร 2015-06-07 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน NASA Retrieved on 17 November 2008
  17. Koskinen, Hannu (2010), Physics of Space Storms: From the Surface of the Sun to the Earth, Environmental Sciences Series, Springer, ISBN 3-642-00310-9
  18. NASA Earth factsheet and NASA Solar System Exploration Earth Factsheet เก็บถาวร 2009-08-27 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน NASA Retrieved on 17 November 2008
  19. Petit, J.-M.; Morbidelli, A.; Chambers, J. (2001). "The Primordial Excitation and Clearing of the Asteroid Belt" (PDF). Icarus. 153 (2): 338–347. Bibcode:2001Icar..153..338P. doi:10.1006/icar.2001.6702. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ (PDF) เมื่อ 2007-02-21. สืบค้นเมื่อ 22 มีนาคม 2007.{{cite journal}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  20. Roig, F.; Nesvorný, D. & Ferraz-Mello, S. (2002). "Asteroids in the 2 : 1 resonance with Jupiter: dynamics and size distribution". Monthly Notices of the Royal Astronomical Society. 335 (2): 417–431. Bibcode:2002MNRAS.335..417R. doi:10.1046/j.1365-8711.2002.05635.x.
  21. M. Brož; D. Vokrouhlický; F. Roig; D. Nesvornýy; W. F. Bottke; A. Morbidelli (2005). "Yarkovsky origin of the unstable asteroids in the 2/1 mean motionresonance with Jupiter". Monthly Notices of the Royal Astronomical Society. 359: 1437–1455. Bibcode:2005MNRAS.359.1437B. doi:10.1111/j.1365-2966.2005.08995.x.
  22. NASA Neptune factsheet and NASA Solar System Exploration Neptune Factsheet เก็บถาวร 2015-11-25 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน NASA Retrieved on 17 November 2008
  23. M. C. De Sanctis; M. T. Capria; A. Coradini (2001). "Thermal Evolution and Differentiation of Edgeworth–Kuiper Belt Objects". The Astronomical Journal. 121 (5): 2792–2799. Bibcode:2001AJ....121.2792D. doi:10.1086/320385. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2020-06-12. สืบค้นเมื่อ 28 สิงหาคม 2008.{{cite journal}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  24. NASA/JPL (2009). "Cassini's Big Sky: The View from the Center of Our Solar System". ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2019-01-09. สืบค้นเมื่อ 20 ธันวาคม 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  25. Fahr, H. J.; Kausch, T.; Scherer, H.; Kausch; Scherer (2000). "A 5-fluid hydrodynamic approach to model the Solar System-interstellar medium interaction". Astronomy & Astrophysics. 357: 268. Bibcode:2000A&A...357..268F. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ (PDF) เมื่อ 2019-01-07. สืบค้นเมื่อ 2017-05-20.{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list (ลิงก์) See Figures 1 and 2.
  26. "JPL Small-Body Database Browser: 136199 Eris (2003 UB313)" (2008-10-04 last obs). สืบค้นเมื่อ 21 มกราคม 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  27. Alessandro Morbidelli (2005). "Origin and dynamical evolution of comets and their reservoir". arXiv:astro-ph/0512256.
  28. Littmann, Mark (2004). Planets Beyond: Discovering the Outer Solar System. Courier Dover Publications. น. 162–163. ISBN 978-0-486-43602-9.
  29. Mark Anderson, "Don't stop till you get to the Fluff", New Scientist no. 2585, 6 January 2007, pp. 26–30
  30. DM Seifr; Lallement; Crifo; Welsh (1999). "Mapping the Countours of the Local Bubble". Astronomy and Astrophysics. 346: 785–797. Bibcode:1999A&A...346..785S.
  31. Tony Phillips (2014). "Evidence for Supernovas Near Earth". NASA. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2019-01-09. สืบค้นเมื่อ 2015-04-30.
  32. S. B. Popov; M. Colpi; M. E. Prokhorov; A. Treves; R. Turolla (2003). "Young isolated neutron stars from the Gould Belt". Astronomy and Astrophysics. 406 (1): 111–117. arXiv:astro-ph/0304141. Bibcode:2003A&A...406..111P. doi:10.1051/0004-6361:20030680. สืบค้นเมื่อ 2 ตุลาคม 2009.{{cite journal}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  33. Harold Spencer Jones, T. H. Huxley, Proceedings of the Royal Institution of Great Britain, Royal Institution of Great Britain, v. 38–39
  34. Eisenhauer, F.; Schoedel, R.; Genzel, R.; Ott, T.; Tecza, M.; Abuter, R.; Eckart, A.; Alexander, T. (2003). "A Geometric Determination of the Distance to the Galactic Center". Astrophysical Journal. 597 (2): L121–L124. arXiv:astro-ph/0306220. Bibcode:2003ApJ...597L.121E. doi:10.1086/380188.
  35. Leong, Stacy (2002). "Period of the Sun's Orbit around the Galaxy (Cosmic Year)". The Physics Factbook.
  36. Christian, Eric; Samar, Safi-Harb. "How large is the Milky Way?". สืบค้นเมื่อ 28 พฤศจิกายน 2007.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  37. Frommert, H.; Kronberg, C. (25 สิงหาคม 2005). "The Milky Way Galaxy". SEDS. สืบค้นเมื่อ 9 พฤษภาคม 2007.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  38. Irwin, V.; Belokurov, V.; Evans, N. W.; และคณะ (2007). "Discovery of an Unusual Dwarf Galaxy in the Outskirts of the Milky Way". The Astrophysical Journal. 656 (1): L13–L16. arXiv:astro-ph/0701154. Bibcode:2007ApJ...656L..13I. doi:10.1086/512183.
  39. "The Local Group of Galaxies". University of Arizona. Students for the Exploration and Development of Space. สืบค้นเมื่อ 2 ตุลาคม 2009.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  40. Tully, R. Brent; Shaya, Edward J.; Karachentsev, Igor D.; Courtois, Hélène M.; Kocevski, Dale D.; Rizzi, Luca; Peel, Alan (มีนาคม 2008). "Our Peculiar Motion Away from the Local Void". The Astrophysical Journal. 676 (1): 184–205. arXiv:0705.4139. Bibcode:2008ApJ...676..184T. doi:10.1086/527428.{{cite journal}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  41. Tully, R. Brent (พฤษภาคม 2008), "The Local Void is Really Empty", Dark Galaxies and Lost Baryons, Proceedings of the International Astronomical Union, IAU Symposium, เล่มที่ 244, น. 146–151, arXiv:0708.0864, Bibcode:2008IAUS..244..146T, doi:10.1017/S1743921307013932{{citation}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  42. R. Brent Tully (1982). "The Local Supercluster" (PDF). The Astrophysical Journal. 257: 389–422. Bibcode:1982ApJ...257..389T. doi:10.1086/159999. สืบค้นเมื่อ 27 เมษายน 2015.{{cite journal}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  43. "Galaxies, Clusters, and Superclusters". NOVA Online. สืบค้นเมื่อ 27 เมษายน 2015.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  44. "Newly identified galactic supercluster is home to the Milky Way". National Radio Astronomy Observatory. ScienceDaily. 3 กันยายน 2014.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  45. Irene Klotz (3 กันยายน 2014). "New map shows Milky Way lives in Laniakea galaxy complex". Reuters. ScienceDaily. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ 2019-01-07. สืบค้นเมื่อ 2017-05-20.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  46. Elizabeth Gibney (3 กันยายน 2014). "Earth's new address: 'Solar System, Milky Way, Laniakea'". Nature. doi:10.1038/nature.2014.15819.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  47. Camille M. Carlisle (3 กันยายน 2014). "Laniakea: Our Home Supercluster". Sky and Telescope.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  48. Mackie, Glen (1 กุมภาพันธ์ 2002). "To see the Universe in a Grain of Taranaki Sand". Swinburne University. สืบค้นเมื่อ 20 ธันวาคม 2006.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  49. Lineweaver, Charles; Tamara M. Davis (2005). "Misconceptions about the Big Bang". Scientific American. สืบค้นเมื่อ 6 พฤศจิกายน 2008.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  50. Margalef-Bentabol, Berta; Margalef-Bentabol, Juan; Cepa, Jordi (กุมภาพันธ์ 2013). "Evolution of the cosmological horizons in a universe with countably infinitely many state equations". Journal of Cosmology and Astroparticle Physics. 015. 2013 (02): 015. arXiv:1302.2186. Bibcode:2013JCAP...02..015M. doi:10.1088/1475-7516/2013/02/015.{{cite journal}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)