คุยกับผู้ใช้:YURi

ยินดีต้อนรับสู่วิกิพีเดียภาษาไทย

ยินดีต้อนรับคุณ YURi สู่วิกิพีเดียภาษาไทย หน้าต่อไปนี้อาจเป็นประโยชน์แก่คุณ:

มือใหม่ขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณเริ่มจากแก้หรือต่อเติมบทความที่มีอยู่แล้วก่อน ไม่ควรรีบสร้างบทความด้วยตัวเองเพราะมักไม่ผ่านและถูกลบ

แนะนำเว็บ

และ

เรียนรู้การแก้ไข (ขอใช้เวลาอ่านไม่นานเพื่อให้ทราบพื้นฐาน)

อีกทางหนึ่ง อ่านหน้า การเข้ามีส่วนร่วมในวิกิพีเดีย ซึ่งสรุปทุกอย่างไว้หน้าเดียว

ฉันอ่านหมดแล้วยังไม่เข้าใจเลย

ถามที่แผนกช่วยเหลือ หรือ หรือ ใช้ แชตดิสคอร์ด

อย่าลืมลงชื่อในหน้าพูดคุย โดยการพิมพ์ --~~~~ จะปรากฏชื่อและวันเวลา

Hello YURi! Welcome to Thai Wikipedia. If you are not a Thai speaker, you can ask a question in our Guestbook.

ขอเชิญตอบแบบสอบถาม Wikimedia movement strategy

สวัสดีครับ เนื่องด้วย Strategy Working Groups จัดให้มีการขอความคิดเห็นจากชุมชนวิกิมีเดียทั่วโลกเพื่อใช้กำหนดทิศทางการดำเนินการต่อไปของชุมชนวิกิมีเดีย ผมได้รับหน้าที่เป็น liaison person เพื่อรวบรวมความเห็นจากชุมชนวิกิพีเดียภาษาไทยและวิกิมีเดียประเทศไทยต่อ Movement Strategy ดังนั้นผมขอรบกวนให้ท่านตอบแบบสอบถามในหน้านี้ครับ ผมมั่นใจว่าความคิดเห็นของท่านจะเป็นประโยชน์ต่อ Wikimedia movement เป็นอย่างยิ่ง ขอบคุณมากครับ --Athikhun.suw (คุย) 15:03, 11 เมษายน 2562 (ICT)

แจ้งลบไฟล์

เนื่องจากภาพ ไฟล์:ปลิว (Away)-พลอยชมพู.jpg เป็นภาพที่ผมอัปโหลด และตอนนี้อยู่ในระหว่างการเสนอชื่อเป็น Uploader อยู่ คุณอาจไม่มีความจำเป็นที่ต้องแจ้งลบ เพราะผมจะไปแก้ไขภาพเองให้ลดขนาดลง หากได้แต่งตั้งเป็น Uploader แล้ว ขอบคุณ --Nakare✝ 21:19, 23 เมษายน 2562 (ICT)

รอได้เป็นค่อยมาบอกไม่ให้แจ้งลบก็ได้ค่ะ ตอนนี้ยังไม่เห็นเหตุผลว่า ทำไมกระบวนการทุกอย่างจะต้องหยุดชะงักเพียงเพราะการเสนอชื่อของคุณ ขอบคุณค่ะ --YURi (คุย) 18:29, 25 เมษายน 2562 (ICT)

Community Insights Survey

Share your experience in this survey

Hi YURi,

The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey about your experience with วิกิพีเดีย and Wikimedia. The purpose of this survey is to learn how well the Foundation is supporting your work on wiki and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation.

Please take 15 to 25 minutes to give your feedback through this survey. It is available in various languages.

This survey is hosted by a third-party and governed by this privacy statement (in English).

Find more information about this project. Email us if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey.

Sincerely,

RMaung (WMF) 21:22, 6 กันยายน 2562 (+07)

Reminder: Community Insights Survey

Share your experience in this survey

Hi YURi,

A couple of weeks ago, we invited you to take the Community Insights Survey. It is the Wikimedia Foundation’s annual survey of our global communities. We want to learn how well we support your work on wiki. We are 10% towards our goal for participation. If you have not already taken the survey, you can help us reach our goal! Your voice matters to us.

Please take 15 to 25 minutes to give your feedback through this survey. It is available in various languages.

This survey is hosted by a third-party and governed by this privacy statement (in English).

Find more information about this project. Email us if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey.

Sincerely,

RMaung (WMF) 22:06, 20 กันยายน 2562 (+07)

Reminder: Community Insights Survey

Share your experience in this survey

Hi YURi,

There are only a few weeks left to take the Community Insights Survey! We are 30% towards our goal for participation. If you have not already taken the survey, you can help us reach our goal! With this poll, the Wikimedia Foundation gathers feedback on how well we support your work on wiki. It only takes 15-25 minutes to complete, and it has a direct impact on the support we provide.

Please take 15 to 25 minutes to give your feedback through this survey. It is available in various languages.

This survey is hosted by a third-party and governed by this privacy statement (in English).

Find more information about this project. Email us if you have any questions, or if you don't want to receive future messages about taking this survey.

Sincerely,

RMaung (WMF) 01:58, 4 ตุลาคม 2562 (+07)

ขอถามหน่อยครับ

ขอโทษครับ ผมขอถามอะไรหน่อยครับ ผมไม่ได้ใช้โปรแกรมแปลภาษาอะไรเลย เราได้หาคำแปลจาก https://dict.longdo.com มันมีมากมายก่ายกอง และค้นหาจาก dictionary อีกด้วย ถึงจะใช้ก็จริงแต่แค่ปรับเปลี่ยนไม่ให้มันตรงกันเท่านั้น เพราะบางคำของโปรแกรมภาษามันไม่ตรงอยู่แล้วเลยปรับแก้ไขมัน คุณกำลังจะบอกว่า คำแปลเหล่านี้ใช้ไม่ได้หรอครับMatable (คุย) 19:13, 15 กันยายน 2566 (+07)

@Matable: "ผมไม่ได้ใช้โปรแกรมแปลภาษาอะไรเลย" "ถึงจะใช้ก็จริงแต่แค่ปรับเปลี่ยนไม่ให้มันตรงกันเท่านั้น" สรุปว่าใช้หรือไม่ใช้ล่ะคะ? แต่จะใช้หรือไม่ใช้ก็ไม่ได้สำคัญขนาดนั้น ข้อสำคัญอยู่ที่ผลลัพธ์ กล่าวคือ คำแปลผิดความหมาย และผิดไวยากรณ์ แต่ของดจาระไนนะคะ เพราะตอนนี้ยังมีอย่างอื่นต้องทำอีกมาก และเห็นมีผู้ระบุไว้บ้างแล้วในหน้าพูดคุยของคุณ (ตั้งเป็น 4–5 ปีแล้วด้วย) ขอทิ้งท้ายว่า หาเวลาว่างไปเรียนภาษาอังกฤษ และเรียนภาษาไทยด้วย จะดีกว่าค่ะ (โดยเฉพาะภาษาไทยเนี่ยสำคัญ งานแปลคุณผิดไวยากรณ์ตรึม แม้กระทั่งเขียนสะกดคำยังผิดเลย) --YURi (คุย) 20:32, 15 กันยายน 2566 (+07)

@Matable: ว่างละ มาคอมเมนต์เพิ่มนึดนึง อย่างหน้า "แผนห้าปีครั้งที่หนึ่ง" ที่คุณแปลอะ

• คำว่า "list" (ในข้อความ "a list of economic goals") คำเดียว คุณยังแปลไม่ถูกเลย ทั้งที่ก็ไม่ใช่คำยากเย็นอะไร (ทีแรกคุณแปลเป็น "หนึ่งในเป้าหมายทางเศรษฐกิจ" ต่อมาคุณแก้เป็น "การกำหนดเป้าหมายทางเศรษฐกิจ" ยิ่งแปลยิ่งเข้ารกเข้าพง)
• นอกจากนี้ คำบรรยายรูปที่คุณเขียน "แผงป้ายโฆษณาชวนเชื่อได้ทุ่มเทให้กับแผนห้าปีครั้งที่ 1" อ่านแล้วถึงกับต้องอุทานว่า มันคือเห้อะไร (ขออภัยที่หยาบ) ทำไมป้ายจะต้องทุ่มเท ต้องไปเปิดหน้าอังกฤษดูถึงรู้ว่า มันเขียน "Propaganda stand dedicated to the first five-year plan" ก็คือ แปลผิดนั่นแหละ (ที่จริง "แผนห้าปีครั้งที่ 1" ก็แปลผิดด้วย และยังไม่รวมจุดอื่น ๆ ในข้อความนั้นอีก) เท่านี้ก็แสดงให้เห็นว่า คุณไม่เข้าใจความหมายของคำต้นทาง ("dedicated") คุณไม่เข้าใจความหมายของคำปลายทาง ("ทุ่มเท") แล้วคุณก็ไม่ตรวจสอบความหมายทั้งต้นทางและปลายทาง (เพราะคุณแค่เอาโยนลงโปรแกรมแปลออกมาขัดเกลา ดังที่คุณระบุข้างต้น)
• ไม่พอ ทำไมคุณต้องใช้ passive voice ทุกที่ เขียนดี ๆ ไม่ได้หรือ ข้อนี้แสดงว่า นอกจากคุณไม่มีความรู้ภาษาอังกฤษแล้ว คุณยังไม่มีความรู้ภาษาไทยด้วย นั่นแหละค่ะถึงบอกว่า คุณควรหาเวลาว่างไปเรียนทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย

ไปละ ถ้าว่างจะมาคอมเมนต์เพิ่มค่ะ --YURi (คุย) 00:12, 16 กันยายน 2566 (+07)

ขอโทษครับ เรื่องทั้งหมด ผมผิดจริง ผมจะไปแก้ไขใหม่คือเรียนใหม่ แต่มีข้อสงสัยที่ว่าตรงไหนที่สะกดคำผิด ผมคนไทยน่ะครับ ผมรู้พยัญชนะกับสระทุกตัวที่เขียนไปเท่าที่จำได้ ใครเค้าก็เขียนได้ทั้งนั้น ขั้นพื้นฐานก็ผ่านมาแล้ว แต่ที่ไม่ชำนาญคือพวกไวยากรณ์เท่านั้น ส่วนความหมายที่คุณว่าต้องดูจากตรงไหนบ้าง ต้นทาง-ปลายทางที่ว่าคือ? ผมดู dictionary มันก็แปลความหมายยังงั้น ไอ้คำว่า dedicated มันแปลได้สามความหมาย คือ อุทิศ ทุ่มเท เฉพาะงาน มันค้นหาความหมายอื่นแต่หาเท่าไรก็ไม่เจอเลยจิ้มเลือกแปลไปเลย

• ทำไมต้องใช้ passive voice เพราะผมไม่รู้ ที่โรงเรียนเค้าไม่ได้สอนว่า passive voice คืออะไร ผมก็เจออยู่ครั้งหนึ่ง เพียงแต่ไม่รู้เลยไม่ให้ความสำคัญอะไร
• ถ้าเป็นไปได้ก็อยากจะให้คุณชี้แนะว่าต้องเรียนจากจุดไหนบ้าง และคุณพอจะมีชีทให้ผมดูหน่อย ถ้าไม่มีก็ไม่เป็นไร

Matable (คุย) 11:33, 16 กันยายน 2566 (+07)