ภาษาเตอร์กิกโฆรอซอน
| ภาษาเตอร์กิกโฆรอซอน | |
|---|---|
| خراسان توٚركیسی Xorasan Türkîsi | |
 ภาษาเตอร์กิกโฆรอซอนเขียนในอักษรเปอร์เซีย | |
| ประเทศที่มีการพูด | ประเทศอิหร่าน |
| ภูมิภาค | โฆรอซอนเหนือ[1] |
| ชาติพันธุ์ | ชาวเติร์กโฆรอซอน |
| จำนวนผู้พูด | 400,000–900,000 (2015–2019)[2][1] |
| ตระกูลภาษา | |
| ระบบการเขียน | อักษรเปอร์เซีย |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | kmz |
 แผนที่ผู้พูดภาษาเตอร์กิกโฆรอซอนตาม Ethnologue | |
 แผนที่ชุดภาษาใกล้สูญของโลกของยูเนสโกจัดให้ภาษาเตอร์กิกโฆรอซอนเป็นภาษาที่มีความเสี่ยง | |
ภาษาเตอร์กิกโฆรอซอน (خراسان تركچىسى, [xorɑsɑn tyrktʃesi]) เป็นภาษาหนึ่งในภาษากลุ่มเตอร์กิกที่พูดในบริเวณตอนเหนือของจังหวัดโฆรอซอนเหนือและจังหวัดโฆรอซอเนแรแซวี ประเทศอิหร่าน ผู้พูดภาษานี้เกือบทั้งหมดสามารถพูดภาษาเปอร์เซียได้[1]
การแพร่กระจายทางภูมิศาสตร์
[แก้]ภาษาเตอร์กิกโฆรอซอนส่วนใหญ่ใช้พูดในอิหร่านหลายจังหวัด ถ้านับสำเนียงโอคุซของภาษาอุซเบกเป็นสำเนียงของภาษานี้ด้วย ก็จะมีผู้พูดอยู่ทางตอนใต้ของอุซเบกิสถานเช่นกัน ภาษานี้แบ่งเป็นสามสำเนียงคือ เหนือ ใต้และตะวันตก
การจัดจำแนกและภาษาใกล้เคียง
[แก้]ภาษาเตอร์กิกโฆรอซอนจัดอยู่ในภาษากลุ่มโอคุซของภาษากลุ่มเตอร์กิกซึ่งรวมภาษาตุรกี ภาษาอาเซอร์ไบจาน ภาษากากาอุซ ภาษาตุรกีกากาอุซบอลข่าน ภาษาเติร์กเมนและภาษาซาลาร์ และสำเนียงโอคุซที่ใช้พูดในอุซเบกิสถาน ภาษาเตอร์กิกโฆรอซอนถือว่าใกล้เคียงมากกับภาษาอุซเบกสำเนียงโอคุซและภาษาเติร์กเมน และใกล้เคียงกับสำเนียงของภาษาอาเซอร์ไบจานที่ใช้พูดในอิหร่าน
เสียง
[แก้]พยัญชนะ
[แก้]| ริมฝีปาก | ปุ่มเหงือก | เพดานปาก | เพดานอ่อน | ลิ้นไก่ | เส้นเสียง | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| หยุด | p | b | t | d | k | ɡ | q | |||||
| กักเสียดแทรก | t͡ʃ | d͡ʒ | ||||||||||
| เสียดแทรก | f | v | s | z | ʃ | ʒ | x | ɣ | h | |||
| นาสิก | m | n | ɲ | ŋ | ||||||||
| สะบัด | r | |||||||||||
| ข้างลิ้น | l | |||||||||||
| เปิด | j | |||||||||||
สระ
[แก้]| หน้า | หลัง | |||
|---|---|---|---|---|
| ไม่ห่อ | ห่อ | ไม่ห่อ | ห่อ | |
| ปิด | i | y | ɯ | u |
| กลาง | e | ø | o | |
| เปิด | æ | ɑ | ɒ | |
ระบบการเขียน
[แก้]ภาษาเตอร์กิกโฆรอซอนมักไม่มีอักษรเขียน แต่อาจเขียนด้วยอักษรเปอร์เซียในแบบเปอร์เซีย-อาหรับ อักขรวิธีเตอร์กิกโฆรอซอนมีรูปร่างคล้ายกับชุดตัวอักษรอาหรับอาเซอร์ไบจาน[3]
เนื่องจากภาษาเตอร์กิกโฆรอซอนมีเสียงสระมากกว่าทั้งภาษาอาหรับและภาษาเปอร์เซีย และเนื่องจากตัวอักษรอาหรับพื้นฐานไม่เพียงพอที่จะแยกแยะเสียงสระที่แตกต่างกัน (ซึ่งการออกเสียงผิดอาจเปลี่ยนความหมายของคำได้ในบางครั้ง) เช่นเดียวกับในชุดตัวอักษรอาหรับอาเซอร์ไบจาน จึงมีการใช้เครื่องหมายกำกับเสียงไว้บนตัวอักษรที่มีอยู่ อย่างไรก็ตาม ในการใช้งานทั่วไป เครื่องหมายกำกับเสียงเหล่านี้มักถูกละเว้น และการออกเสียงจะมาจากบริบทและจากกฎความกลมกลืนของสระ/พยัญชนะ ในตารางด้านล่าง สระเหล่านี้แสดงด้วยพื้นหลังสีเบจ
| อักษร | อักษรโรมัน | สัทอักษรสากล |
|---|---|---|
| ا | a | /ɑ/, /æ/, /Ø/ |
| ب | b | /b/ |
| پ | p | /p/ |
| ت | t | /t/ |
| ث | (s) | /s/ |
| ج | c | /d͡ʒ/ |
| چ | ç | /t͡ʃ/ |
| ح | (h) | /h/ |
| خ | x | /x/ |
| د | d | /d/ |
| ذ | (z) | /z/ |
| ر | r | /r/ |
| ز | z | /z/ |
| ژ | j | /ʒ/ |
| س | s | /s/ |
| ش | ş | /ʃ/ |
| ص | (s) | /s/ |
| ض | (d) | /d/ |
| ط | (t) | /t/ |
| ظ | (z) | /z/ |
| ع | ’ | /æ/, /Ø/ |
| غ | ǧ | /ɣ/ |
| ف | f | /f/ |
| ق | q | /q/ |
| ک | k | /k/ |
| گ | g | /ɡ/ |
| ل | l | /l/ |
| م | m | /m/ |
| ن | n | /n~ŋ/ |
| و | v, o, u, ü | /v~w/, /o/, /u/, /y/ |
| وْ | o | /o/ |
| وُ | u | /u/ |
| وٚ | ü | /y/ |
| ؤ | ö | /ø/ |
| ه | h, ə | /h/, /æ/ |
| ی | y, ı, i | /j/, /ɯ/, /i/ |
| یٛ | ı | /ɯ/ |
| ئ | e | /e/ |
| ء | ʿ | /ʔ/ |
| نگ | ng | /ŋ(g)/ |
ลักษณะของภาษา
[แก้]นาม
[แก้]คำนามทำให้เป็นรูปพหูพจน์ด้วยการเติมปัจจัย-lAr ซึ่งมีสองรูปคือ -lar และ –lær ขึ้นกับการเปลี่ยนเสียงสระ การกของนามจำแนกโดยการลงท้ายด้วยปัจจัยที่ขึ้นกับการเปลี่ยนเสียงสระและสระหรือพยัญชนะที่ตามมา การแสดงความเป็นเจ้าของจะเติมปัจจัยเข้าที่นามที่ถูกถือครอง
| การก | หลังสระ | หลังพยัญชนะ |
|---|---|---|
| Nominative | ไม่มีการลงท้าย | |
| Genitive | niŋ/nin | iŋ/in |
| Dative | ya/yæ | a/æ |
| Accusative | ni/nɯ | i/ɯ |
| Locative | da/dæ | |
| Ablative | dan/dæn | |
| Instrumental | nan/næn | |
สรรพนาม
[แก้]ภาษาเตอร์กิกโฆรอซอนมีสรรพนามแทนบุคคล 6 คำ และจะมีการลงท้ายต่างจากนามปกติ
| เอกพจน์ | พหูพจน์ | |
|---|---|---|
| บุรุษที่ 1 | mæn | bɯz |
| บุรุษที่ 2 | sæn | siz |
| บุรุษที่ 3 | o | olar |
สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
[แก้]| เอกพจน์ | พหูพจน์ | |
|---|---|---|
| บุรุษที่ 1 | (I)m | (I)mIz |
| บุรุษที่ 2 | (I)ŋ | (I)ŋIz |
| บุรุษที่ 3 | (s)I | lArI |
กริยา
[แก้]คำกริยามีการแบ่งย่อยตามกาล ความมุ่งหมาย มาลา บุคคล และจำนวน รูปพื้นฐานของกริยาลงท้ายด้วย -max
อ้างอิง
[แก้]
บรรณานุกรม
[แก้]- Tulu, Sultan (1989). Chorasantürkische Materialien aus Kalāt bei Esfarāyen (ภาษาเยอรมัน). Berlin: Klaus Schwarz Verlag. ISBN 3-922968-88-0.
- Doerfer, Gerhard; Hesche, Wolfram (1993). Chorasantürkisch: Wörterlisten, Kurzgrammatiken, Indices. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-03320-7.
ข้อมูลเพิ่มเติม
[แก้]- (ในภาษาเปอร์เซีย) Qolizadeh Marzaji, Jalal [جلال قلی زاده مرزجی] (2011). Getting acquainted with the Khorasani Turkish language [آشنایی با زبان ترکی خراسانی]. Mashhad, Iran: Damineh. ISBN 978-964-5805-91-1. (ดาวน์โหลดได้ที่: https://turuz.com/storage/Language/2015/0861-_Dil_Ashnayi_Ba_Zabane_Turki_Xorasani_Celal_Qulizade_Merzeci.pdf / หน่วยเก็บถาวร)
