นางรูธ 2

นางรูธ 2
	← นางรูธ 1 นางรูธ 3 →
	ม้วนหนังสือเขียนด้วยมือของหนังสือนางรูธโดยอาลักษณ์ Elihu Shannon แห่ง Kibbutz Saad, อิสราเอล (ราว ค.ศ. 2005)
หนังสือ	หนังสือนางรูธ
ภาคในคัมภีร์ฮีบรู	Five Megillot
ลำดับในภาคของคัมภีร์ฮีบรู	2
หมวดหมู่	เคทูวีม
ภาคในคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	พันธสัญญาเดิม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	8

นางรูธ 2 (อังกฤษ: Ruth 2) เป็นบทที่ 2 ของหนังสือนางรูธในคัมภีร์ฮีบรูของพันธสัญญาเดิมในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์^[1]^[2]^[3]^[4] บทที่ 2 ของหนังสือนางรูธประกอบด้วยเรื่องราวที่รูธเก็บรวงข้าวตกในนาของโบอาสซึ่งเป็นญาติสนิทของสามีที่ล่วงลับของเธอ โบอาสสังเกตเห็นรูธ (นางรูธ 2:1-7) โบอาสจึงแสดงความน้ำใจอันยิ่งใหญ่ต่อรูธและอวยพรให้เธอ (นางรูธ 2:8-16) รูธนำสิ่งที่ได้รับกลับมาให้นาโอมีแล้วเล่าเรื่องเกี่ยวกับโบอาสให้ฟัง นาโอมีกล่าวขอบคุณพระเจ้าและบอกรูธให้เก็บรวงข้าวตกในนาของโบอาสต่อไป (นางรูธ 2:17-23)^[5]

ต้นฉบับ[แก้]

บทนี้เดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู แบ่งออกเป็น 23 วรรค

รูปแบบของต้นฉบับ[แก้]

บางต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็นภาษาฮีบรูเป็น Masoretic Text ได้แก่ Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10) และ Codex Leningradensis (ค.ศ. 1008)^[6] ชิ้นส่วนที่มีข้อความบางส่วนของบทนี้ในภาษาฮีบรูถูกพบในม้วนหนังสือเดดซี ได้แก่ 2Q16(2QRuth^a; ราว ค.ศ. 50) ซึ่งมีวรรคที่หลงเหลือคือ 13‑23^[7]^[8]^[9] โดยมีความแตกต่างเพียงเล็กน้อยจาก Masoretic Text^[10]

ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกคอยนีที่รู้จักในชื่อเซปทัวจินต์ (ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล) ต้นฉบับโบราณที่หลงเหลืออยู่ของเซปทัวจินต์ ได้แก่ There is also a translation into Koine Greek known as the Septuagint, made in the last few centuries BC. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; ${\mathfrak {G}}$ ^B; ศตวรรษที่ 4) และ Codex Alexandrinus (A; ${\mathfrak {G}}$ ^A; ศตวรรษที่ 5)^[11]^[a]

วรรค 1[แก้]

ฝ่ายนาโอมีนั้นมีญาติข้างสามีคนหนึ่งเป็นคนมีชื่อเสียงและมั่งมี ตระกูลเดียวกับเอลีเมเลค ชื่อโบอาส^[13]

วรรค 2[แก้]

และรูธชาวโมอับพูดกับนาโอมีว่า "ขอให้ลูกไปที่ทุ่งนาเพื่อเก็บรวงข้าวตก ตามแต่ใครจะมีใจกรุณา" นาโอมีตอบนางว่า "ลูกเอ๋ย จงไปเถิด"^[14]

วรรค 3[แก้]

เธอก็ออกเดินตามหลังคนเกี่ยวเพื่อคอยเก็บข้าวตก เผอิญเข้าไปในนาของโบอาส ซึ่งเป็นคนตระกูลเดียวกับเอลีเมเลค^[15]

วรรค 4[แก้]

ในเวลานั้นเอง โบอาสมาจากเบธเลเฮม พูดกับพวกคนเกี่ยวข้าวว่า "ขอพระยาห์เวห์ทรงอยู่ด้วยกับพวกท่านเถิด" พวกเขาตอบว่า "ขอพระยาห์เวห์ทรงอวยพรท่านเถิด"^[16]

วรรค 4 ในภาษาฮีบรู[แก้]

Masoretic text

והנה־בעז בא מבית לחם ויאמר לקוצרים

יהוה עמכם

ויאמרו לו

יברכך יהוה׃

การถอดตัวอักษร

wə-hin-nêh ḇō-'az bā mib-bêṯ-le-ḥem, wa-yō-mer la-qō-w-tṣ-rîm

Yah-weh 'im-mā-ḵem;

wa-yō-mə-rū lōw

yə-ḇā-reḵ-ḵā Yah-weh.

วรรค 23[แก้]

ดังนั้นนางจึงอยู่ใกล้ๆ พวกสาวใช้ของโบอาส เพื่อเก็บข้าวตกจนสิ้นฤดูเกี่ยวข้าวบาร์เลย์และข้าวสาลี และนางอยู่กับแม่สามี^[17]

ดูเพิ่ม[แก้]

ส่วนในคัมภีร์ไบเบิลที่เกี่ยวข้อง: เลวีนิติ 19, เฉลยธรรมบัญญัติ 24, นางรูธ 1

หมายเหตุ[แก้]

↑ หนังสือนางรูธทั้งเล่มขาดหายไปจาก Codex Sinaiticus ที่หลงเหลืออยู่^[12]

อ้างอิง[แก้]

↑ Collins 2014.
↑ Hayes 2015.
↑ Metzger, Bruce M., et al. The Oxford Companion to the Bible. New York: Oxford University Press, 1993.
↑ Bruce C. Birch, Thomas B. Dozeman, Nancy Kaczmarczyk . 1998. The New Interpreter's Bible: Volume:II. Nashville: Abingdon.
↑ Robert Jamieson, Andrew Robert Fausset; David Brown. Jamieson, Fausset, and Brown's Commentary On the Whole Bible. 1871. บทความนี้รวมเอาเนื้อความจากแหล่งอ้างอิงนี้ ซึ่งเป็นสาธารณสมบัติ
↑ Würthwein 1995, pp. 36–37.
↑ Dead sea scrolls - Ruth
↑ Ulrich, Eugene, บ.ก. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill. pp. 736–738. ISBN 9789004181830. สืบค้นเมื่อ May 15, 2017.
↑ Fitzmyer, Joseph A. (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 26. ISBN 9780802862419. สืบค้นเมื่อ February 15, 2019.
↑ Emmerson 2007, p. 192.
↑ Würthwein 1995, pp. 73–74.
↑ Shepherd, Michael (2018). A Commentary on the Book of the Twelve: The Minor Prophets. Kregel Exegetical Library. Kregel Academic. p. 13. ISBN 978-0825444593.
↑ นางรูธ 2:1 พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน (THSV11)
↑ นางรูธ 2:2 THSV11
↑ นางรูธ 2:3 THSV11
↑ นางรูธ 2:4 THSV11
↑ นางรูธ 2:23 THSV11

บรรณานุกรม[แก้]

Collins, John J. (2014). Introduction to the Hebrew Scriptures. Fortress Press. ISBN 9781451469233.
Emmerson, Grace I. (2007). "11. Ruth". ใน Barton, John; Muddiman, John (บ.ก.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 192–195. ISBN 978-0199277186. สืบค้นเมื่อ February 6, 2019.
Hayes, Christine (2015). Introduction to the Bible. Yale University Press. ISBN 978-0300188271.
Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. แปลโดย Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. สืบค้นเมื่อ January 26, 2019.

แหล่งข้อมูลอื่น[แก้]

คำแปลในศาสนายูดาห์:
- Ruth 2 Hebrew with Parallel English เก็บถาวร 2023-12-23 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- Ruth 2 Hebrew with Rashi's Commentary
คำแปลในศาสนาคริสต์:
- Ruth 2 English Translation with Parallel Latin Vulgate เก็บถาวร 2019-06-17 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
- นางรูธ 2. YouVersion

[13] หนังสือนางรูธทั้งเล่มขาดหายไปจาก Codex Sinaiticus ที่หลงเหลืออยู่^[12]

[FOOTNOTECollins2014-1] Collins 2014.

[FOOTNOTEHayes2015-2] Hayes 2015.

[3] Metzger, Bruce M., et al. The Oxford Companion to the Bible. New York: Oxford University Press, 1993.

[4] Bruce C. Birch, Thomas B. Dozeman, Nancy Kaczmarczyk . 1998. The New Interpreter's Bible: Volume:II. Nashville: Abingdon.

[jfb-5] Robert Jamieson, Andrew Robert Fausset; David Brown. Jamieson, Fausset, and Brown's Commentary On the Whole Bible. 1871. บทความนี้รวมเอาเนื้อความจากแหล่งอ้างอิงนี้ ซึ่งเป็นสาธารณสมบัติ

[FOOTNOTEWürthwein199536–37-6] Würthwein 1995, pp. 36–37.

[thewaytoyahuweh-7] Dead sea scrolls - Ruth

[8] Ulrich, Eugene, บ.ก. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill. pp. 736–738. ISBN 9789004181830. สืบค้นเมื่อ May 15, 2017.

[9] Fitzmyer, Joseph A. (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 26. ISBN 9780802862419. สืบค้นเมื่อ February 15, 2019.

[FOOTNOTEEmmerson2007192-10] Emmerson 2007, p. 192.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-11] Würthwein 1995, pp. 73–74.

[12] Shepherd, Michael (2018). A Commentary on the Book of the Twelve: The Minor Prophets. Kregel Exegetical Library. Kregel Academic. p. 13. ISBN 978-0825444593.

[14] นางรูธ 2:1 พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

[15] นางรูธ 2:2 THSV11

[16] นางรูธ 2:3 THSV11

[17] นางรูธ 2:4 THSV11

[18] นางรูธ 2:23 THSV11

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[a]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[12]

ด ค ก หนังสือนางรูธ
บทในคัมภีร์ไบเบิล	นางรูธ 1 2 3 4
สถานที่	เบธเลเฮมในยูดาห์ โมอับ
บุคคล	คิลิโอน เจสซี ดาวิด ทามาร์ นาโชน นาโอมี โบอาส เปเรศ มาห์โลน ยูดาห์ ราเชล ราม รูธ เลอาห์ สัลโมน อัมมีนาดับ เอลีเมเลค โอเบด โอรปาห์ เฮชโรน
ศัพท์	การแต่งงานเพื่อสืบสกุลพี่น้อง ผู้ไถ่ถอน ผู้วินิจฉัย
ในงานศิลปะ	โบอาสและรูธ (จิตกรรมของแร็มบรันต์) นาโอมิและรูธ (คันตาตา) The Story of Ruth (ภาพยนตร์) The Book of Ruth: Journey of Faith (ภาพยนตร์)
ดูเพิ่ม	Ruth Rabbah สุสานเจสซีและรูธ
← หนังสือผู้วินิจฉัย (บทที่ 21) ในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ หนังสือเพลงซาโลมอน (บทที่ 8) ในคัมภีร์ฮีบรู หนังสือซามูเอล (1 ซามูเอล 1) ในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ หนังสือเพลงคร่ำครวญ (บทที่ 1) ในคัมภีร์ฮีบรู →