นางรูธ 4

นางรูธ 4
← นางรูธ 3 1 ซามูเอล 1 →
ส่วนท้ายของหนังสือนางรูธในคัมภีร์ไบเบิลฉบับ Damascus Keter ต้นฉบับบนแผ่นหนัง เมืองบูร์โกส ประเทศสเปน ค.ศ. 1260
หนังสือ	หนังสือนางรูธ
ภาคในคัมภีร์ฮีบรู	Five Megillot
ลำดับในภาคของคัมภีร์ฮีบรู	2
หมวดหมู่	เคทูวีม
ภาคในคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	พันธสัญญาเดิม
ลำดับในภาคของคัมภีร์ไบเบิลคริสต์	8

นางรูธ 4 (อังกฤษ: Ruth 4) เป็นบทที่ 4 ของหนังสือนางรูธในคัมภีร์ฮีบรูของพันธสัญญาเดิมในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเคทูวีม (ข้อเขียน) บทที่ 4 ของหนังสือนางรูธประกอบด้วยเรื่องราวที่โบอาสไปที่ประตูเมือง เรียกญาติสนิทของเขา และถามเขาว่าจะไถ่ถอนและแต่งงานกับรูธได้หนือไม่ (นางรูธ 4:1-5) ญาติคนนั้นปฏิเสธ (นางรูธ 4:6-8) โบอาสจึงรับเป็นผู้ไถ่ถอนและแต่งงานกับรูธ โดยมีประชาชนเป็นพยานและแสดงความยินดี (นางรูธ 4:9-12) รูธให้กำเนิดโอเลดซึ่งเป็นปู่ของกษัตริย์ดาวิด (นางรูธ 4:13-17) ลำดับวงศ์วานจากเปเรศถึงดาวิด (นางรูธ 4:18-22)

ต้นฉบับ

บทนี้เดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู แบ่งออกเป็น 22 วรรค

รูปแบบของต้นฉบับ

บางต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็นภาษาฮีบรูเป็น Masoretic Text ได้แก่ Aleppo Codex (ศตวรรษที่ 10) และ Codex Leningradensis (ค.ศ. 1008) ชิ้นส่วนที่มีข้อความบางส่วนของบทนี้ในภาษาฮีบรูถูกพบในม้วนหนังสือเดดซี ได้แก่ 2Q16 (2QRuth^a; ราว ค.ศ. 50) ซึ่งมีวรรคที่หลงเหลือคือ 3‑4 โดยมีความแตกต่างเพียงเล็กน้อยจาก Masoretic Text

ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกคอยนีที่รู้จักในชื่อเซปทัวจินต์ (ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล) ต้นฉบับโบราณที่หลงเหลืออยู่ของเซปทัวจินต์ ได้แก่ There is also a translation into Koine Greek known as the Septuagint, made in the last few centuries BC. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; ${\mathfrak {G}}$^B; ศตวรรษที่ 4) และ Codex Alexandrinus (A; ${\mathfrak {G}}$^A; ศตวรรษที่ 5)

วรรค 1

โบอาสเรียกญาติสนิทของเขา ภาพวาดคัมภีร์ไบเบิลของรูธ 4 โดย Jim Padgett วาดให้ Sweet Publishing (ค.ศ. 1984)

โบอาสไปที่ประตูเมืองและนั่งอยู่ที่นั่น ดูสิ ญาติสนิทซึ่งโบอาสกล่าวถึงเดินผ่านมา โบอาสจึงกล่าวว่า "เพื่อนเอ๋ย แวะนั่งที่นี่ก่อน" เขาก็แวะมานั่งลง

วรรค 2

ท่านจึงไปนำพวกผู้ใหญ่ในเมืองนั้นมาสิบคนกล่าวว่า "เชิญนั่งที่นี่เถิด" พวกเขาก็นั่งลง

วรรค 3

ท่านจึงพูดกับญาติสนิทคนนั้นว่า "นาซึ่งเป็นส่วนของเอลีเมเลคญาติของเรานั้น นาโอมีผู้กลับมาจากดินแดนโมอับอยากขายเสีย"

วรรค 7

โบอาสรับรองเท้าจากญาติสนิท ภาพวาดคัมภีร์ไบเบิลของรูธ 4 โดย Jim Padgett วาดให้ Sweet Publishing (ค.ศ. 1984)

ต่อไปนี้เป็นธรรมเนียมในอิสราเอลสมัยก่อน เกี่ยวกับการไถ่และการแลกเปลี่ยน คือเพื่อยืนยันข้อตกลงทุกเรื่อง คนหนึ่งจะถอดรองเท้าข้างหนึ่งของเขาเองมอบให้อีกคนหนึ่ง นี่เป็นการแสดงพยานหลักฐานในอิสราเอล

วรรค 10

"Levenspoort" (ซุ้มประตูแห่งชีวิต) พร้อมข้อความจากนางรูธ 4:10 ที่ฐาน ประติมากรรมอนุสรณ์ทำจากสัมฤทธิ์โดย Yetty Elzas เพื่อรำลึกถึงพลเมืองชาวยิว 71 คนของ Wageningen และพื้นที่โดยรอบซึ่งถูกเนรเทศและถูกสังหารในช่วงปี ค.ศ. 1940-1945

"ทั้งรูธชาวโมอับแม่ม่ายของมาห์โลน ข้าพเจ้าก็จะได้มาเป็นภรรยาของข้าพเจ้า เพื่อจะดำรงนามของผู้ตายไว้บนมรดกของเขาสืบต่อไป เพื่อนามของผู้ตายจะไม่ถูกตัดออกจากพวกพี่น้องของเขา และจากบ้านเกิดเมืองนอนของเขา ท่านทั้งหลายเป็นพยานแล้วในวันนี้"

วรรค 11

ประชาชนทั้งปวงที่อยู่ที่ประตูเมืองและพวกผู้ใหญ่กล่าวว่า "เราเป็นพยานแล้ว ขอพระยาห์เวห์ทรงทำให้หญิงนั้นที่กำลังจะเข้ามาในบ้านของท่าน เหมือนนางราเชลและนางเลอาห์ หญิงทั้งสองซึ่งช่วยกันสร้างวงศ์ตระกูลอิสราเอล ขอให้ท่านเจริญในเอฟราธาห์และมีชื่อเสียงในเบธเลเฮม"

วรรค 12

"ขอให้พงศ์พันธุ์ของท่านเหมือนพงศ์พันธุ์ของเปเรศ ซึ่งทามาร์คลอดให้แก่ยูดาห์ เนื่องด้วยบุตรหลานซึ่งพระยาห์เวห์จะประทานแก่ท่านโดยหญิงผู้นี้"

วรรค 14

ฝ่ายพวกผู้หญิงก็พูดกับนาโอมีว่า "สาธุการแด่พระยาห์เวห์ ผู้ไม่ได้ทรงทิ้งเจ้าไว้ให้ปราศจากญาติสนิทในเวลานี้ ขอให้เด็กนี้มีชื่อเสียงในอิสราเอล"

วรรค 15

"ให้เด็กนี้ฟื้นฟูชีวิตของเจ้าและเลี้ยงดูเจ้าเมื่อชรา เพราะว่าเด็กคนนี้เกิดมาจากบุตรสะใภ้ที่รักเจ้า ผู้ประเสริฐกว่าบุตรชายเจ็ดคน"

วรรค 16

แล้วนาโอมีก็รับเด็กนั้นมาอุ้มไว้แนบอก และรับเป็นผู้ดูแลเด็กนั้น

วรรค 17

พวกผู้หญิงเพื่อนบ้านก็ให้ชื่อเด็กนั้น พูดว่า "มีบุตรชายคนหนึ่งเกิดให้แก่นาโอมี" เขาตั้งชื่อเด็กนั้นว่า โอเบด ผู้เป็นบิดาของเจสซี ซึ่งเป็นบิดาของดาวิด

ลำดับพงศ์พันธ์ุ

วรรค 18–22 ประกอบด้วยลำดับพงศ์พันธุ์ตั้งแต่เปเรศ (บุตรชายของยูดาห์) ถึงดาวิด

เปเรศ

เฮสโรน

ราม

อัมมีนาดับ

นาโชน

สัลโมน

โบอาส

โอเบด

เจสซี

ดาวิด

ดูเพิ่ม

• การแต่งงานเพื่อสืบสกุลพี่น้อง
• ทามาร์
• นาโอมี
• ผู้ไถ่ถอน
• มาห์โลนและคิลิโอน
• ยูดาห์
• ราเชล
• รูธ
• ลำดับพงศ์ของพระเยซู
• เลอาห์
• เอลีเมเลค

ส่วนในคัมภีร์ไบเบิลที่เกี่ยวข้อง: เฉลยธรรมบัญญัติ 25, นางรูธ 2, นางรูธ 3, สุภาษิต 31, มัทธิว 1, ลูกา 3

บรรณานุกรม

• Collins, John J. (2014). Introduction to the Hebrew Scriptures. Fortress Press. ISBN 9781451469233.
• Emmerson, Grace I. (2007). "11. Ruth". ใน Barton, John; Muddiman, John (บ.ก.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 192–195. ISBN 978-0199277186. สืบค้นเมื่อ February 6, 2019.
• Hayes, Christine (2015). Introduction to the Bible. Yale University Press. ISBN 978-0300188271.
• Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. แปลโดย Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. สืบค้นเมื่อ January 26, 2019.

แหล่งข้อมูลอื่น

• คำแปลในศาสนายูดาห์:
  • Ruth 4 Hebrew with Parallel English เก็บถาวร 2023-12-27 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
  • Ruth 4 Hebrew with Rashi's Commentary
• คำแปลในศาสนาคริสต์:
  • Ruth 4 English Translation with Parallel Latin Vulgate เก็บถาวร 2019-06-17 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
  • นางรูธ 4. YouVersion