ผลต่างระหว่างรุ่นของ "แม่พระรับสาร"

เรียกดูประวัติแบบโต้ตอบ

← การแก้ไขก่อนหน้า การแก้ไขถัดไป →

เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม

เห็นภาพข้อความวิกิ

ในบรรทัด

รุ่นแก้ไขเมื่อ 21:22, 25 ธันวาคม 2553

บทความนี้อ้างอิงคริสต์ศักราช/คริสต์ทศวรรษ/คริสต์ศตวรรษ ซึ่งเป็นสาระสำคัญของเนื้อหา

การประกาศการบังเกิดอันบริสุทธิ์ หรือ การประกาศของเทวทูต (อังกฤษ: Annunciation หรือ Annunciation of the Blessed Virgin Mary) หมายถึง การที่พระแม่มารีย์ทรงทราบการตั้งครรภ์ พระเยซูจากทูตสวรรค์กาเบรียล โดยปราศจากการปฎิสนธิกับอสุจิของผู้ชาย ทูตสวรรค์กาเบรียลแจ้งข่าวแก่พระนางว่า พระนางจะมีลูกที่เป็นพระบุตรของพระเจ้า ชาวคริสต์ส่วนใหญ่จัดเทศการเลี้ยง (feast) เพื่อฉลองการแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์ในวันที่ 25 มีนาคมของทุกปี เป็นเวลา 9 เดือนก่อนเทศกาลเลี้ยงสำหรับการประสูติของพระเยซูในวันที่ 25 ธันวาคม หรือวันคริสต์มาส ของทุกปี

วันประกาศถือเป็นวันปีใหม่ในหลายประเทศ รวมทั้ง อังกฤษ ที่เรียกวันดังกล่าวว่า “วันของพระนาง” (Lady Day) นอกจากนี้ นิกายโรมันคาทอลิก และ นิกายอีสเติร์นออร์โธดอกซ์ เชื่อว่า การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์มีขึ้นที่เมืองนาซาเร็ธ ซึ่งปัจจุบันอยู่ในประเทศอิสราเอล แต่ว่าจะเป็นที่ใดแน่นอน ยังไม่เป็นที่ตกลงกัน ส่วนนิกายโรมันคาทอลิกเชื่อว่า เกิดขึ้นที่ “วิหารการแจ้งข่าว” (Church of the Annunciation) แต่นิกายอีสเติร์นออร์โธดอกซ์เชื่อว่าเกิดขึ้นที่ “วิหารการแจ้งข่าวแห่งกรีกออร์โธดอกซ์” (Greek Orthodox Church of the Annunciation)

การประกาศการบังเกิดอันบริสุทธิ์ ตามคัมภีร์ไบเบิล

พระคัมภีร์ไบเบิล พระวรสารนักบุญลูกา บทที่ 1 ข้อ 26-38 บรรยายเหตุการณ์การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์ ว่า

²⁶เมื่อถึงเดือนที่หก พระเจ้าทรงใช้ทูตสวรรค์กาเบรียลนั้นให้มายังเมืองหนึ่งในแคว้นกาลิลี ชื่อ นาซาเร็ธ²⁷มาถึงหญิงพรหมจารีคนหนึ่งที่ได้หมั้นกันไว้กับชายคนหนึ่งที่ชื่อ โยเซฟ เป็นคนในเชื้อวงศ์ดาวิด หญิงพรหมจารีนั้นชื่อ มารีย์²⁸ทูตสวรรค์เข้าบ้านมาถึงหญิงพรหมจารีนั้น แล้วว่า เธอผู้ซึ่งพระเจ้าทรงโปรดปรานมาก จงจำเริญเถิด พระเป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับเธอ²⁹ฝ่ายมารีย์ก็ตกใจเพราะคำของทูตนั้น และรำพึงว่า คำทักทายนั้นจะหมายว่าอะไร³⁰แล้วทูตสวรรค์จึงกล่าวแก่เธอว่า มารีย์เอ๋ย อย่ากลัวเลย เพราะเธอเป็นที่พระเจ้าทรงโปรดปรานแล้ว³¹ดูเถิด เธอจะตั้งครรภ์และคลอดบุตรชาย จงตั้งชื่อบุตรนั้นว่า เยซู³²บุตรนั้นจะเป็นใหญ่ และจะทรงเรียกว่าเป็นบุตรของพระเจ้าสูงสุด พระเจ้าจะทรงประทานพระที่นั่งของดาวิด บรรพบุรุษของท่าน ให้แก่ท่าน³³และท่านจะครอบครองพงศ์พันธุ์ของยาโคบสืบไปเป็นนิตย์ และแผ่นดินของท่านจะไม่รู้จักสิ้นสุดเลย”

³⁴ฝ่ายมารีย์ทูลทูตสวรรค์นั้นว่า เหตุการณ์นั้นจะเป็นไปอย่างไรได้ เพราะข้าพเจ้ายังหาได้ร่วมกับชายไม่³⁵ทูตสวรรค์จึงตอบนางว่า พระวิญญาณบริสุทธิ์จะเสด็จลงมาบนเธอ และฤทธิ์เดชของผู้สูงสุดจะปกเธอ เหตุฉะนั้น บุตรที่จะเกิดมานั้นจะได้เรียกว่าวิสุทธิ์ และเรียกว่าพระบุตรของพระเจ้า³⁶ดูซิ ถึงนางเอลีซาเบธญาติของเธอชราแล้ว ก็ยังตั้งครรภ์มีบุตรเป็นชายด้วย บัดนี้ นางนั้นที่คนเขาถือว่าเป็นหญิงหมัน ก็มีครรภ์ได้หกเดือนแล้ว³⁷เพราะว่าไม่มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดซึ่งพระเจ้าทรงกระทำไม่ได้³⁸ส่วนมารีย์จึงทูลว่า ดูเถิด ข้าพเจ้าเป็นทาสีของพระเป็นเจ้า ข้าพเจ้าพร้อมที่จะเป็นไปตามคำของท่าน แล้วทูตสวรรค์นั้นจึงจากเธอไป

ธรรมเนียมของนิกายอีสเติร์นออร์โธดอกซ์

ในนิกายอีสเติร์นออร์โธดอกซ์เรียกแมรีว่า “ผู้ให้กำเนิดพระเจ้า” หรือในภาษากรีกว่า “Theotokos” เทศกาลเลี้ยงสำหรับวันแจ้งข่าวการประสูติ ถือกันว่าเป็นหนึ่งในสิบสองของเทศกาลเลี้ยงสำคัญตามปฏิทินศาสนา เพราะความสำคัญของวันประกาศนี้ทำให้การฉลองทำกันทุกในวันที่ 25 มีนาคม ไม่ว่าจะเป็นวันใดแม้ว่าจะตรงกับวันอีสเตอร์เอง การประกาศจะเรียกว่า “Euangelismos” ในภาษากรีก หรือ “Evangelism” ในภาษาอังกฤษ ซึ่งแปลตรงตัวว่า “การประกาศข่าวประเสริฐ”

การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์ ตามคัมภีร์อัลกุรอาน

การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์ ในศิลปะ

การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์เป็นหัวเรื่องที่วาดกันบ่อยที่สุดหัวข้อหนึ่งในศิลปะคริสต์ศาสนาทั้งทางคริสต์ศาสนาตะวันออกและตะวันตก โดยเฉพาะในยุคกลางและศิลปะเรอเนซองส์โดยศิลปินเกือบทุกคนในสมัยนั้น เพราะการแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์เป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์และความสวยสง่า จึงเป็นหัวเรื่องที่นิยมสำหรับศิลปินหลายคน

การวางองค์ประกอบของรูปที่มีคนสองคนที่มักจะแต่งตัวอย่างสวยงามและอยู่คนละฝั่ง ทำให้เหมาะกับการจัดแบบบานพับภาพ หรือบนหน้าบัน ในนิกายอีสเทิร์นออร์โธดอกซ์รูปสัญลักษณ์มักจะอยู่เหนือประตูศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นประตูตกแต่งอยู่ระหว่างทางเดินกลางกับบริเวณศักดิ์สิทธิ์ (sanctuary)

ข้อมูลเพิ่มเติม

สมุดภาพ

“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” สองข้างประตูที่วัดเซนต์ลูค จิตรกรรมฝาผนัง, โคเปนเฮเกน, ประเทศเดนมาร์ก
“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” ที่วัด Santa Maria in Trastevere งานโมเสก-โรม, ประเทศอิตาลี
“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” โดยอันโตนิอาซโซ โรมาโน (Antoniazzo Romano) -ราว ค.ศ. 1430-1510, ที่วัดซานตามาเรียโซปรามิเนอร์วา (Santa Maria sopra Minerva) โรม, ประเทศอิตาลี
“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” โดยฟิลลีป เดอ แชมเปญ (Philippe de Champaigne) -ค.ศ. 1644 พิพิธภัณฑ์เมโทรโปลิตัน, นครนิวยอร์ก, สหรัฐอเมริกา
“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์”-สีฝุ่นบนไม้ โดยมาโซลิโน ดา พานิคาเล (Masolino da Panicale) - (ราว ค.ศ. 1425-1430) , พิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งชาติ, วอชิงตัน ดี.ซี., สหรัฐอเมริกา
“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” ที่ มหาวิหารโวลเทอรรา, ประเทศอิตาลี
“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” โดย ฟราแอนเจลิโค (ราว ค.ศ. 1437-1446) , พิพิธภัณฑ์ซานมาร์โค, ฟลอเรนซ์
“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” โดยเจนทิลี ดา ฟาเบรียโน (Gentile da Fabriano) -ราว ค.ศ. 1425, โรม
“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์”-หนังสือวิจิตร
“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” บนหน้าบันที่มหาวิหารฟลอเรนซ์ โดย โดเม็นนิโค เกอร์แลนดาโอ
“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” บานพับภาพ โดย ซิโมเน มาร์ตินิ, ฟลอเรนซ์
ประติมากรรม “การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” ที่ Château de Pierrefonds, ฝรั่งเศส

แม่แบบ:Link FA

@@ บรรทัด 2: / บรรทัด 2: @@
 {{ป้ายเตือนปีคศ}}
-[[ไฟล์:Ohrid annunciation icon.jpg|thumb|250px|“การแจ้งข่าวการปฏิสนธิ” [[รูปสัญลักษณ์]] จากมาเซโดเนีย]]
+[[ไฟล์:Ohrid annunciation icon.jpg|thumb|250px|“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” [[รูปสัญลักษณ์]] จากมาเซโดเนีย]]
+'''การประกาศการบังเกิดอันบริสุทธิ์''' หรือ '''การประกาศของเทวทูต''' ({{lang-en|Annunciation หรือ Annunciation of the Blessed Virgin Mary}}) หมายถึง การที่[[พระแม่มารีย์]]ทรงทราบการตั้งครรภ์ [[พระเยซู]]จาก[[ทูตสวรรค์กาเบรียล]] โดยปราศจากการปฎิสนธิกับอสุจิของผู้ชาย ทูตสวรรค์กาเบรียลแจ้งข่าวแก่พระนางว่า พระนางจะมีลูกที่เป็นพระบุตรของ[[พระเจ้า]] ชาวคริสต์ส่วนใหญ่จัดเทศการเลี้ยง (feast) เพื่อฉลองการแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์ในวันที่ 25 มีนาคมของทุกปี เป็นเวลา 9 เดือนก่อนเทศกาลเลี้ยงสำหรับการประสูติของพระเยซูในวันที่ 25 ธันวาคม หรือ[[วันคริสต์มาส]] ของทุกปี
+วันประกาศถือเป็นวันปีใหม่ในหลายประเทศ รวมทั้ง [[อังกฤษ]] ที่เรียกวันดังกล่าวว่า “วันของพระนาง” (Lady Day) นอกจากนี้ [[นิกายโรมันคาทอลิก]] และ [[นิกายอีสเติร์นออร์โธดอกซ์]] เชื่อว่า การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์มีขึ้นที่เมือง[[นาซาเร็ธ]] ซึ่งปัจจุบันอยู่ใน[[ประเทศอิสราเอล]] แต่ว่าจะเป็นที่ใดแน่นอน ยังไม่เป็นที่ตกลงกัน ส่วน[[นิกายโรมันคาทอลิก]]เชื่อว่า เกิดขึ้นที่ “วิหารการแจ้งข่าว” (Church of the Annunciation) แต่นิกายอีสเติร์นออร์โธดอกซ์เชื่อว่าเกิดขึ้นที่ “วิหารการแจ้งข่าวแห่งกรีกออร์โธดอกซ์” (Greek Orthodox Church of the Annunciation)
-'''การแจ้งข่าวการปฏิสนธิ''' ({{lang-en|Annunciation หรือ Annunciation of the Blessed Virgin Mary}}) หมายถึง การที่[[พระแม่มารีย์]]ทรงทราบการปฏิสนธิของ[[พระเยซู]]จาก[[ทูตสวรรค์กาเบรียล]] ทูตสวรรค์กาเบรียลแจ้งข่าวแก่พระนางว่า พระนางจะมีลูกที่เป็นพระบุตรของ[[พระเจ้า]] ชาวคริสต์ส่วนใหญ่จัดเทศการเลี้ยง (feast) เพื่อฉลองการแจ้งข่าวการปฏิสนธิในวันที่ 25 มีนาคมของทุกปี เป็นเวลา 9 เดือนก่อนเทศกาลเลี้ยงสำหรับการประสูติของพระเยซูในวันที่ 25 ธันวาคม หรือ[[วันคริสต์มาส]] ของทุกปี
+== การประกาศการบังเกิดอันบริสุทธิ์ ตามคัมภีร์ไบเบิล ==
-วันประกาศถือเป็นวันปีใหม่ในหลายประเทศ รวมทั้ง [[อังกฤษ]] ที่เรียกวันดังกล่าวว่า “วันของพระนาง” (Lady Day) นอกจากนี้ [[นิกายโรมันคาทอลิก]] และ [[นิกายอีสเติร์นออร์โธดอกซ์]] เชื่อว่า การแจ้งข่าวการปฏิสนธิมีขึ้นที่เมือง[[นาซาเร็ธ]] ซึ่งปัจจุบันอยู่ใน[[ประเทศอิสราเอล]] แต่ว่าจะเป็นที่ใดแน่นอน ยังไม่เป็นที่ตกลงกัน ส่วน[[นิกายโรมันคาทอลิก]]เชื่อว่า เกิดขึ้นที่ “วิหารการแจ้งข่าว” (Church of the Annunciation) แต่นิกายอีสเติร์นออร์โธดอกซ์เชื่อว่าเกิดขึ้นที่ “วิหารการแจ้งข่าวแห่งกรีกออร์โธดอกซ์” (Greek Orthodox Church of the Annunciation)
+[[พระคัมภีร์ไบเบิล]] [[พระวรสารนักบุญลูกา]] บทที่ 1 ข้อ 26-38 บรรยายเหตุการณ์การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์ ว่า
-== การแจ้งข่าวการปฏิสนธิ ตามคัมภีร์ไบเบิล ==
-[[พระคัมภีร์ไบเบิล]] [[พระวรสารนักบุญลูกา]] บทที่ 1 ข้อ 26-38 บรรยายเหตุการณ์การแจ้งข่าวการปฎิสนธิ ว่า
 ::<sup>26</sup>เมื่อถึงเดือนที่หก พระเจ้าทรงใช้ทูตสวรรค์กาเบรียลนั้นให้มายังเมืองหนึ่งในแคว้นกาลิลี ชื่อ นาซาเร็ธ<sup>27 </sup>มาถึงหญิงพรหมจารีคนหนึ่งที่ได้หมั้นกันไว้กับชายคนหนึ่งที่ชื่อ โยเซฟ เป็นคนในเชื้อวงศ์ดาวิด หญิงพรหมจารีนั้นชื่อ มารีย์<sup>28</sup>ทูตสวรรค์เข้าบ้านมาถึงหญิงพรหมจารีนั้น แล้วว่า เธอผู้ซึ่งพระเจ้าทรงโปรดปรานมาก จงจำเริญเถิด พระเป็นเจ้าทรงสถิตอยู่กับเธอ<sup>29</sup>ฝ่ายมารีย์ก็ตกใจเพราะคำของทูตนั้น และรำพึงว่า คำทักทายนั้นจะหมายว่าอะไร<sup>30</sup>แล้วทูตสวรรค์จึงกล่าวแก่เธอว่า มารีย์เอ๋ย อย่ากลัวเลย เพราะเธอเป็นที่พระเจ้าทรงโปรดปรานแล้ว<sup>31</sup>ดูเถิด เธอจะตั้งครรภ์และคลอดบุตรชาย จงตั้งชื่อบุตรนั้นว่า เยซู<sup>32</sup>บุตรนั้นจะเป็นใหญ่ และจะทรงเรียกว่าเป็นบุตรของพระเจ้าสูงสุด พระเจ้าจะทรงประทานพระที่นั่งของดาวิด บรรพบุรุษของท่าน ให้แก่ท่าน<sup>33</sup>และท่านจะครอบครองพงศ์พันธุ์ของยาโคบสืบไปเป็นนิตย์ และแผ่นดินของท่านจะไม่รู้จักสิ้นสุดเลย”
@@ บรรทัด 18: / บรรทัด 17: @@
 == ธรรมเนียมของนิกายอีสเติร์นออร์โธดอกซ์ ==
-[[ไฟล์:Leonardo da Vinci 052.jpg|thumb|250px|“การแจ้งข่าวการปฏิสนธิ” โดย [[เลโอนาร์โด ดา วินชี]] (ค.ศ. 1472 - ค.ศ. 1475)]]
+[[ไฟล์:Leonardo da Vinci 052.jpg|thumb|250px|“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” โดย [[เลโอนาร์โด ดา วินชี]] (ค.ศ. 1472 - ค.ศ. 1475)]]
 ในนิกายอีสเติร์นออร์โธดอกซ์เรียกแมรีว่า “ผู้ให้กำเนิดพระเจ้า” หรือในภาษากรีกว่า “Theotokos” เทศกาลเลี้ยงสำหรับวันแจ้งข่าวการประสูติ ถือกันว่าเป็นหนึ่งในสิบสองของเทศกาลเลี้ยงสำคัญตามปฏิทินศาสนา เพราะความสำคัญของวันประกาศนี้ทำให้การฉลองทำกันทุกในวันที่ 25 มีนาคม ไม่ว่าจะเป็นวันใดแม้ว่าจะตรงกับ[[วันอีสเตอร์]]เอง การประกาศจะเรียกว่า “Euangelismos” ในภาษากรีก หรือ “Evangelism” ในภาษาอังกฤษ ซึ่งแปลตรงตัวว่า “การประกาศข่าวประเสริฐ”
-== การแจ้งข่าวการปฏิสนธิ ตามคัมภีร์อัลกุรอาน ==
+== การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์ ตามคัมภีร์อัลกุรอาน ==
 {{โครงส่วน}}
-== การแจ้งข่าวการปฏิสนธิ ในศิลปะ ==
+== การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์ ในศิลปะ ==
-การแจ้งข่าวการปฏิสนธิเป็นหัวเรื่องที่วาดกันบ่อยที่สุดหัวข้อหนึ่งใน[[ศิลปะคริสต์ศาสนา]]ทั้งทางคริสต์ศาสนาตะวันออกและตะวันตก โดยเฉพาะใน[[ยุคกลาง]]และ[[ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา|ศิลปะเรอเนซองส์]]โดยศิลปินเกือบทุกคนในสมัยนั้น เพราะการแจ้งข่าวการปฏิสนธิเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์และความสวยสง่า จึงเป็นหัวเรื่องที่นิยมสำหรับศิลปินหลายคน
+การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์เป็นหัวเรื่องที่วาดกันบ่อยที่สุดหัวข้อหนึ่งใน[[ศิลปะคริสต์ศาสนา]]ทั้งทางคริสต์ศาสนาตะวันออกและตะวันตก โดยเฉพาะใน[[ยุคกลาง]]และ[[ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา|ศิลปะเรอเนซองส์]]โดยศิลปินเกือบทุกคนในสมัยนั้น เพราะการแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์เป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์และความสวยสง่า จึงเป็นหัวเรื่องที่นิยมสำหรับศิลปินหลายคน
 การวางองค์ประกอบของรูปที่มีคนสองคนที่มักจะแต่งตัวอย่างสวยงามและอยู่คนละฝั่ง ทำให้เหมาะกับการจัดแบบ[[บานพับภาพ]] หรือบน[[หน้าบัน]] ในนิกายอีสเทิร์นออร์โธดอกซ์รูปสัญลักษณ์มักจะอยู่เหนือประตูศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นประตูตกแต่งอยู่ระหว่างทางเดินกลางกับบริเวณศักดิ์สิทธิ์ (sanctuary)
@@ บรรทัด 41: / บรรทัด 40: @@
 == สมุดภาพ ==
 <gallery perrow="5">
-ภาพ:Sankt Lukas Kirke Copenhagen painting.jpg|“การแจ้งข่าวการปฏิสนธิ” สองข้างประตูที่วัดเซนต์ลูค [[จิตรกรรมฝาผนัง]], [[โคเปนเฮเกน]], [[ประเทศเดนมาร์ก]]
+ภาพ:Sankt Lukas Kirke Copenhagen painting.jpg|“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” สองข้างประตูที่วัดเซนต์ลูค [[จิตรกรรมฝาผนัง]], [[โคเปนเฮเกน]], [[ประเทศเดนมาร์ก]]
-ภาพ:Pietro Cavallini 013.jpg|“การแจ้งข่าวการปฏิสนธิ” ที่วัด Santa Maria in Trastevere [[งานโมเสก]]-[[โรม]], [[ประเทศอิตาลี]]
+ภาพ:Pietro Cavallini 013.jpg|“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” ที่วัด Santa Maria in Trastevere [[งานโมเสก]]-[[โรม]], [[ประเทศอิตาลี]]
-ภาพ:Annunciazione Antoniazzo.jpg|“การแจ้งข่าวการปฏิสนธิ” โดยอันโตนิอาซโซ โรมาโน (Antoniazzo Romano) -ราว ค.ศ. 1430-1510, ที่วัดซานตามาเรียโซปรามิเนอร์วา (Santa Maria sopra Minerva) โรม, ประเทศอิตาลี
+ภาพ:Annunciazione Antoniazzo.jpg|“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” โดยอันโตนิอาซโซ โรมาโน (Antoniazzo Romano) -ราว ค.ศ. 1430-1510, ที่วัดซานตามาเรียโซปรามิเนอร์วา (Santa Maria sopra Minerva) โรม, ประเทศอิตาลี
-ภาพ:L' Annonciation de 1644, Philippe de Champaigne..jpg|“การแจ้งข่าวการปฏิสนธิ” โดยฟิลลีป เดอ แชมเปญ (Philippe de Champaigne) -ค.ศ. 1644 พิพิธภัณฑ์เมโทรโปลิตัน, [[นครนิวยอร์ก]], [[สหรัฐอเมริกา]]
+ภาพ:L' Annonciation de 1644, Philippe de Champaigne..jpg|“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” โดยฟิลลีป เดอ แชมเปญ (Philippe de Champaigne) -ค.ศ. 1644 พิพิธภัณฑ์เมโทรโปลิตัน, [[นครนิวยอร์ก]], [[สหรัฐอเมริกา]]
-ภาพ:Masolino Annunciation.jpg|“การแจ้งข่าวการปฏิสนธิ”-สีฝุ่นบนไม้ โดยมาโซลิโน ดา พานิคาเล (Masolino da Panicale) - (ราว ค.ศ. 1425-1430) , พิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งชาติ, [[วอชิงตัน ดี.ซี.]], สหรัฐอเมริกา
+ภาพ:Masolino Annunciation.jpg|“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์”-สีฝุ่นบนไม้ โดยมาโซลิโน ดา พานิคาเล (Masolino da Panicale) - (ราว ค.ศ. 1425-1430) , พิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งชาติ, [[วอชิงตัน ดี.ซี.]], สหรัฐอเมริกา
-ภาพ:Volterra duomo di Volterra 006.JPG|“การแจ้งข่าวการปฏิสนธิ” ที่ มหาวิหารโวลเทอรรา, ประเทศอิตาลี
+ภาพ:Volterra duomo di Volterra 006.JPG|“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” ที่ มหาวิหารโวลเทอรรา, ประเทศอิตาลี
-ภาพ:Fra Angelico 043.jpg|“การแจ้งข่าวการปฏิสนธิ” โดย [[ฟราแอนเจลิโค]] (ราว ค.ศ. 1437-1446) , พิพิธภัณฑ์ซานมาร์โค, [[ฟลอเรนซ์]]
+ภาพ:Fra Angelico 043.jpg|“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” โดย [[ฟราแอนเจลิโค]] (ราว ค.ศ. 1437-1446) , พิพิธภัณฑ์ซานมาร์โค, [[ฟลอเรนซ์]]
-ภาพ:Gentile da Fabriano 079.jpg|“การแจ้งข่าวการปฏิสนธิ” โดยเจนทิลี ดา ฟาเบรียโน (Gentile da Fabriano) -ราว ค.ศ. 1425, โรม
+ภาพ:Gentile da Fabriano 079.jpg|“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” โดยเจนทิลี ดา ฟาเบรียโน (Gentile da Fabriano) -ราว ค.ศ. 1425, โรม
-ภาพ:Boucicaut-Meister.jpg|“การแจ้งข่าวการปฏิสนธิ”-[[หนังสือวิจิตร]]
+ภาพ:Boucicaut-Meister.jpg|“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์”-[[หนังสือวิจิตร]]
-ภาพ:Duomo Ghirlandaio Annunciation closeup.jpg|“การแจ้งข่าวการปฏิสนธิ” บน[[หน้าบัน]]ที่[[มหาวิหารฟลอเรนซ์]] โดย [[โดเม็นนิโค เกอร์แลนดาโอ]]
+ภาพ:Duomo Ghirlandaio Annunciation closeup.jpg|“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” บน[[หน้าบัน]]ที่[[มหาวิหารฟลอเรนซ์]] โดย [[โดเม็นนิโค เกอร์แลนดาโอ]]
 และ [[ดาวิเด เกอร์แลนดาโอ]]
-ภาพ:Simone Martini 077.jpg|“การแจ้งข่าวการปฏิสนธิ” [[บานพับภาพ]] โดย [[ซิโมเน มาร์ตินิ]], ฟลอเรนซ์
+ภาพ:Simone Martini 077.jpg|“การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” [[บานพับภาพ]] โดย [[ซิโมเน มาร์ตินิ]], ฟลอเรนซ์
-ภาพ:StaueChâteauPierrefonds6.jpg|ประติมากรรม “การแจ้งข่าวการปฏิสนธิ” ที่ Château de Pierrefonds, ฝรั่งเศส
+ภาพ:StaueChâteauPierrefonds6.jpg|ประติมากรรม “การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์” ที่ Château de Pierrefonds, ฝรั่งเศส
 </gallery>
-{{commonscat|Annunciation|การแจ้งข่าวการปฏิสนธิ}}
+{{commonscat|Annunciation|การแจ้งข่าวการบังเกิดอันบริสุทธิ์}}
 [[หมวดหมู่:วันสำคัญทางศาสนาคริสต์]]